¿Por qué Jesús no llamó madre a María?

Will preguntó.

3 Cuando les faltó el vino, la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino». 4 Jesús le dijo: «Mujer, ¿qué tengo que hacer contigo? Todavía no ha llegado mi hora». – Juan 2:3-4 KJ21

En lugar de llamar madre a María, la llama mujer.

4 respuestas
Kris

La respuesta se encuentra examinando el término «mujer» tal y como lo utiliza Jesús en este relato. Hoy en día, en muchas culturas, llamar a la madre «mujer» en lugar de llamarla por su nombre o por un término cariñoso como mamá o madre se considera duro, irrespetuoso y degradante. Esto no era así en la época de Jesús en la tierra, como se puede ver en el siguiente párrafo extraído de una «Pregunta de los lectores» en una revista de la Watchtower.

Con respecto al término «mujer», el Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo y Nuevo Testamento de Vine señala: «Usado al dirigirse a una mujer, es un término no de reprensión o severidad, sino de cariño o respeto». Otras fuentes están de acuerdo con esto. Por ejemplo, The Anchor Bible dice: «No es una reprimenda, ni un término descortés, ni una indicación de falta de afecto…». Era la forma normal y educada de Jesús de dirigirse a las mujeres». El Nuevo Diccionario Internacional de Teología del Nuevo Testamento explica que la palabra «se utiliza como una dirección sin un significado secundario irreverente». Y el Diccionario Teológico del Nuevo Testamento de Gerhard Kittel dice que ese uso «no es en absoluto irrespetuoso o despectivo». Por lo tanto, no debemos concluir que Jesús estaba siendo grosero o poco amable con su madre al dirigirse a ella con el término «mujer.» -Mateo 15:28; Lucas 13:12; Juan 4:21; 19:26; 20:13, 15.

El modismo judío «qué tengo que ver contigo» también se explica en este mismo artículo.

La conclusión es que Jesús fue firme pero cariñoso en su respuesta a María. María no se sintió avergonzada ni insultada, como puede verse en su reacción, que fue instruir a los asistentes: «Haced todo lo que él os diga».Otra prueba de que no fue un momento conflictivo entre Jesús y María es el hecho de que Jesús continuó realizando el milagro de convertir el agua en vino.

Comentarios

  • Gracias por el seguimiento. Muy bien. +1 –  > Por KorvinStarmast.
Geremia

El P. Cornelius à Lapide, S.J., lo explica así, en su comentario sobre Juan:

Ver. 4.-Y Jesús dice: ¿Qué es para mí y a ti&c. Queriendo decir: ¿Qué tengo yo que ver contigo en este asunto? (Quid mihi tecum in hac re est negotii?) Obsérvese que la Santísima Virgen no pidió este milagro a su Hijo por ostentación o de manera inoportuna, impropia o indiscreta, como piensan San Crisóstomo, Teofilacto y Eutimio, sino por caridad y piedad necesarias, como dicen SS. Cirilo, Bernardo y otros dicen. Por lo tanto, no se le puede culpar. Por lo tanto, Cristo no la culpó realmente. Y, sin embargo, parece reprenderla para enseñarle, no a ella, sino a nosotros, que en las cosas de Dios y en los milagros, los padres no tienen derecho ni autoridad. No deben hacerse de acuerdo con sus afectos y deseos, sino sólo por Dios y por la caridad. El significado, por tanto, es éste,

Tú, oh Madre, en este asunto, no eres mi Madre, sino como otra mujer. Porque, de ti he recibido la naturaleza humana, no la Divinidad. Pertenece a mi naturaleza divina obrar este milagro, no de acuerdo con tus deseos y los de las relaciones, sino de acuerdo con la voluntad de Dios mi Padre. Según esa voluntad obraré, cuando llegue la hora y el tiempo decretado por Dios.

Escucha a San Agustín sobre este pasaje:

La palabra mujer se usa simplemente para expresar el sexo femenino.

Eutímico dice:

Él, como Dios, no dijo ‘Madre’, sino ‘mujer’.

San Beda dice:

Quiere decir que no había recibido en el tiempo de su Madre la Divinidad por la que iba a realizar un milagro, sino que la tenía eternamente del Padre.

La Glosa Interlineal dice:

Quiere decir: «¿Qué hay en común entre mi Divinidad y tú, mi Madre según la carne?».

San Agustín dice:

Tú no engendraste, ni produjiste (genuisti) Mi Divinidad, que obra el milagro.

San Crisóstomo añade:

Habla así para que el milagro no parezca fruto de una colusión. Se lo tendrían que haber pedido los que necesitaban el vino, no su Madre.

Además, Jesús la llama «Mujer» (γύναι) para identificarla con la «Mujer» de Génesis 3:15:

Pondré enemistad entre tú y la mujer (γυναικός), y tu descendencia y la suya; ella te aplastará la cabeza, y tú le acecharás el talón.

Tony Chan

Por qué Jesús no llamó madre a María?

Estoy seguro de que lo hizo cuando crecía.

Mateo 2:13 Cuando se fueron, un ángel del Señor se le apareció a José en un sueño. «Levántate», le dijo, «toma al niño y a su madre y escapa a Egipto. Quédate allí hasta que yo te diga, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo».

En consecuencia, en el reino celestial, María era conocida como la madre de Jesús. El ángel pudo haber dicho «γυναῖκα», pero no lo hizo.

γυναῖκα significa su esposa o tu mujer. Es el mismo léxico de la palabra «mujer» en Juan 2:4

«Mujer [γύναι], ¿por qué me involucras?». Jesús respondió. «Todavía no ha llegado mi hora».

Russell Foster

Jesús de Nazaret Yahvé hijo de Cristo la razón por la que llama a María o mujer es porque no la llama madre porque ella no es su madre por ADN ella solo fue la mejor herramienta que lo llevó y lo dio a luz es un escenario totalmente diferente entonces si hubiéramos tenido literalmente la deidad de Dios mismo bajar a fornicar con María pero no era sólo un huevo para poner en el lado de la cabeza por lo que realmente sería ninguna madre a ella porque si ella era una virgen dudo muy seriamente que Dios se preocupó si puede o no dar a luz le dio a su hijo que es la razón por la que se refiere a ella como madre y María mis hermanas amadas

Comentarios

  • Bienvenido a BHSX. Gracias por tu primer post y respuesta. Por favor, recuerda hacer el tour (enlace abajo) para entender mejor cómo funciona este sitio. Esta respuesta podría mejorarse con algunas referencias que apoyen los hechos y afirmaciones. –  > Por Dottard.
  • Esta no es una respuesta hermenéutica a la pregunta. No se basa en las escrituras, no cita ninguna escritura, y simplemente expresa una opinión. Por favor, vea el Tour y la Ayuda en cuanto al propósito y el funcionamiento del sitio. –  > Por Nigel J.