Col 3:12 dice «Revístanse de … entrañas de misericordia…» (KJV) enumerando los rasgos que los cristianos deben fomentar.
¿Cómo se relacionan las misericordias con los intestinos? Los intestinos aparecen también en otras Escrituras, sin hablar de la digestión y la eliminación. Los intestinos son muy importantes para los seres vivos, pero no es educado hablar de tus intestinos/movimientos intestinales en público. Es un tema poco apetecible.
- Esto es realmente más sobre el significado de una palabra que sobre algo específicamente relacionado con el cristianismo. Puedo darte la respuesta, pero no está realmente relacionada con la enseñanza cristiana. – > Por Matt Gutting.
- Entrada de Merriam-Webster para «intestino», definición 2: «arcaico : el asiento de la piedad, la ternura o el coraje -usualmente usado en plural» – > Por Matt Gutting.
- Hoy diríamos «un corazón de misericordia». Pero en los tiempos bíblicos, algunos pensamientos y emociones humanas se asociaban con partes del cuerpo diferentes a las actuales. Como señala @MattGutting del diccionario, «intestinos» o «tripas» se asociaban con la ternura. «Riñones» («riendas» en la RV) se asociaban con las emociones y los deseos, junto con el corazón. – > Por Lee Woofenden.
- Como han dicho otros, tengo la sensación de que la respuesta está en los comentarios 🙂 – > Por shakAttack.
- Un vistazo a una traducción más moderna (es decir, con menos de 300 años de antigüedad) ayudaría aquí. – > Por DJClayworth.
¿Qué parte de tu cuerpo se ve afectada en momentos de gran emoción? (ya sea en la tristeza y el estrés o en la alegría y el agradecimiento)? En nuestra cultura solemos hablar de que nuestro «corazón» es la sede de las emociones. Pero era común en la cultura griega atribuir la sede de las emociones a los intestinos (σπλάγχνα), ya que es ahí donde sentimos las emociones. Las úlceras en tiempos de estrés, las mariposas en tiempos de alegría: afectan a nuestro intestino mucho más que a nuestro corazón. Se podría argumentar que la comprensión antigua era mejor.
Como prueba, he aquí algunas citas de los léxicos griegos habituales sobre la palabra:
BDAG:
- como a menudo en el mundo antiguo, las partes internas del cuerpo servían como referentes para los aspectos psicológicos (s. καρδία): de la sede de las emociones, en nuestro uso se hace una transferencia al corazón de representación,
«σπλάγχνον», BDAG, 938.
Dado que las emociones fuertes producen sensaciones en el abdomen, los intestinos y otros órganos se consideraban el lugar de las pasiones naturales (cf. el uso de tripa en [Vol. 4, p. 352] Eng.). Así, σπλάγχνα llegó a tener el mismo significado fig. que corazón (véase καρδία G2840), refiriéndose a la sede de los afectos, tanto negativos, como la ira y el miedo, como positivos, como el amor y la compasión (cf. el uso de σπλάγχνα junto a κέαρ [= κῆρ, «corazón»] y φρένες [pl. de φρήν G5856, con un significado sim.] al hablar de premoniciones temerosas, Aesch. Ag. 995-98).
«σπλάγχνον» NIDNTTE, 4:351-352.
En cuanto al emparejamiento de σπλάγχνον con οἰκτιρμός (compasión), el pensamiento es toda la extensión y profundidad de la compasión, no un esfuerzo a medias, sino la compasión mostrada desde lo más profundo de su corazón (o en el original, tripa). Y eso es un pensamiento verdaderamente teológico, que a partir de la gran compasión que Dios nos ha mostrado en Cristo, extendemos esa misma compasión a los demás.
Comentarios
- Podría ayudar a deletrear las iniciales, creo. – > .
- Los inicialismos son todos una «taquigrafía» de obras estándar de erudición bíblica a las que se suele hacer referencia de esta manera. Con un poco de trabajo, @Andrew Leach puede localizarlos. – > .
- @Jacques Pero la cuestión es que las respuestas de Stack Exchange no deberían requerir ese trabajo. – > .
La frase «Bowels of mercies» es una antigua frase griega.Se explica aquí:
https://biblehub.com/sermons/auth/davenant/bowels_of_mercies.htm
Comentarios
- Por favor, añada algunos detalles más. – > .
Las entrañas de la misericordia que es simple Daniel capítulo 1 pulso y el agua muestra Mercie a las entrañas aka túnica limpia o el bautismo, diez días de pulso y el agua va a limpiar cualquier prenda de vestir y para estos niños se concederá el conocimiento y la sabiduría del reino de los cielos está dentro de ti no lo que hay aquí está en ti la multitud que se muestra la misericordia
Comentarios
- Lo siento, pero no le encuentro mucho sentido a lo que dices aquí, ni veo la relación con Colosenses. ¿Podría editar este post para explicar un poco más? – > .
