¿Qué significa la traducción «Dios realzó a Jesús» en Filipenses 2:9 (Biblia de Wycliffe)?

la cristología primitiva preguntó.

9 Por lo cual Dios lo engrandecióy le dio un nombre que está por encima de todo nombre; [Por lo cual y Dios lo engrandecióy le dio un nombre que está por encima de todo nombre].

Filipenses 2:9 Biblia Wycliffe (WYC)

¿Qué significa la traducción «Dios realzó a Jesús» en Filipenses 2:9 (Wycliffe Bible)?

1 respuestas

Significa que Dios lo exaltó por encima de todos los demás, así como Dios le dio un nombre que está por encima de todos los demás. La Biblia Wycliffe utiliza la palabra «realzado», que es otra forma de decir exaltado.

Realzar:

verbo (usado con objeto), potenciar, realzar.

  1. elevar a un grado superiorintensificar; magnificar: La luz de las velas realzó su belleza.
  2. Aumentar el valor o el precio de: La rareza aumenta el valor de las monedas antiguas.

Exaltar:

verbo (usado con objeto)

  1. elevar en rango, honor, poder, carácter, calidad, etc.elevar: Fue exaltado al cargo de presidente.
  2. alabar; ensalzar: exaltar a alguien hasta los cielos.
  3. estimular, como la imaginación: Las letras de Shakespeare exaltaron al público.
  4. intensificar, como un color: Los colores complementarios se exaltan mutuamente.
  5. Obsoleto. exaltar, como con orgullo o alegría.

usuario6503