¿Quiénes son los soldados en Juan 18:3?

Soldarnal preguntó.

¿El «destacamento de soldados» se refiere a un romana romana? Si es así, ¿de qué tamaño es el grupo? ¿O se trata de otro grupo de soldados, tal vez una guardia del templo o soldados judíos, si es que los había en ese momento?

Juan 18:3 (NVI)

Entonces Judas llegó al huerto, guiando un destacamento de soldados y algunos funcionarios de los sumos sacerdotes y de los fariseos. Llevaban antorchas, linternas y armas.

5 respuestas
Seth Urquhart

No sé griego, pero he comprobado otras traducciones y eso me ha ayudado mucho. La NASB (la más literal* de todas las traducciones al inglés) se refiere a esa banda de soldados como «cohorte romana»; la NLV los describe como «contingente de soldados romanos». Estas son algunas otras traducciones.

Leí en el Nuevo Diccionario Ilustrado de Nelsons y encontré esto sobre Cohorte/Regimiento:

«Una de las diez divisiones de la antigua legión romana. La legión romana tradicional constaba de 6.000 soldados. Un regimiento o cohorte, constaba de unos 600 hombres, aunque este número variaba. El Libro de los Hechos menciona el Regimiento Italiano (Hechos 10:1; banda, KJV; cohorte, NRSV, REB, NASB) y el Regimiento Augusto (Hechos 27:1; banda, KJV; Regimiento Imperial, NIV)»

Así que sabemos que la banda de soldados era romana con seguridad, lo más probable es que los Sumos Sacerdotes querían asegurar a Jesús porque habían estado esperando tanto tiempo para finalmente capturarlo en una situación que no provocara ningún problema, para poder matar rápidamente a Jesús y que nadie se acordara de él. Irónicamente, las cosas no salieron como lo habían planeado porque el plan de Dios era que a través de la muerte y resurrección de Jesús Dios sería glorificado y nuestros pecados serían perdonados. Los sumos sacerdotes y los faraones no se dieron cuenta de que matar a Jesús lo haría aún más famoso y les daría aún más problemas.

Obviamente no trajeron 600 hombres para arrestar a Jesús, estoy asumiendo que una selección de la cohorte romana fue pedida por los sumos sacerdotes probablemente decaalando a sus gobernantes (romanos) que la situación requería tales medidas extremas. En esta época bajo el dominio romano los arrestos eran realizados por el gobierno y los oficiales romanos, incluyendo su ejército y fuerzas especiales. En terminos modernos seria como llevar al SWAT a arrestar a Jesus. No se llevaría a todo el equipo, pero sí a una buena cantidad porque sabían que Jesús siempre tenía a sus discípulos con él.

Espero que eso ayude, mi consejo es que lo investigues en Biblios.com¡un gran recurso! Alabado sea Dios que usó el odio del hombre hacia Jesús para ponerlo en una cruz donde tomó la ira de nuestros pecados y ondeó la victoria sobre nuestras ataduras al pecado.

* Aquí hay una buena tabla para ver la más literal a la menos literal de todas las traducciones en inglés.

Dennis

La palabra griega traducida como «cohorte» en esta escritura es σπεῖραν – «spira» o «speira».

Esta palabra puede referirse a «cualquier banda, compañía o destacamento de soldados» (Thayer). En su uso primario, se refiere a algo «enroscado», como una serpiente de cascabel.

Es muy dudoso que Jesús fuera arrestado por los romanos; Poncio Pilato no tenía idea de quién era, ni los cargos presentados contra Jesús eran cargos romanos – eran cargos judíos. También es muy dudoso que 600 soldados romanos se pusieran a las órdenes de los judíos para arrestar a un hombre. Y la logística de llevar a 600 soldados desde Jerusalén, a través del Valle del Cedrón hasta el Monte de los Olivos (y Getsemaní) hace que sea una acción militar coordinada y completa – algo que tendría que haber sido coordinado con media docena de centuriones. Y, la cuestión es esta: ni siquiera sabían exactamente dónde estaba Jesús; Judas tuvo que guiarlos hasta allí.

Comentarios

  • Entonces, ¿quiénes son los soldados? Usted ha proporcionado un argumento razonable sobre quiénes son no son. Pista, la Guardia del Templo. –  > Por Abu Munir Ibn Ibrahim.
Paul Kranz

σπεῖρα se utiliza tanto en Juan 18:3 & 12. El comandante se menciona en el v. 12. El comandante es judío. No se menciona a un comandante romano. Los Evangelios Sinópticos no mencionan σπεῖρα en absoluto. Incluso la NASB pone la cohorte romana en cursiva para recordarnos que ellos inventaron esto. La KJV no menciona soldado romano en ningún registro de arresto. El Léxico Griego-Español de El Nuevo Testamento y Otra Literatura Cristiana Temprana dice que «probablemente significa cohorte romana» porque significa que en todas partes se usa σπεῖρα.Cerca de la mitad de las versiones en BibleGateway.com no usan el término «cohorte romana» en sus traducciones.

Comentarios

  • Pablo – La forma en que está escrito esto hace que parezca que estás diciendo «porque el comandante era judío, entonces la cohorte debe haber sido judía», pero ¿es eso cierto? Si no, creo que tal vez Juan 18:12 sería muy útil: 12 Así que la cohorte romana y el comandante y los oficiales de los judíos, arrestaron a Jesús y lo ataron –  > Por elika kohen.
Seb

Cuando el apóstol Pablo se enteró del complot para tenderle una emboscada cuando estaba detenido y a punto de ser trasladado a otro lugar, hizo que un familiar suyo se lo comunicara a los romanos y éstos enviaron 470 soldados para protegerlo de los 40 judíos que estaban escondidos dispuestos a matarlo:

Entonces llamó a dos de sus centuriones y les ordenó: «Preparad un destacamento de doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros para ir a Cesarea a las nueve de la noche». (Hechos 23:23)

Al estar tan cerca de la cronología de Cristo esto nos da una idea de cuántos soldados pudieron estar presentes en el arresto de Cristo.

Comentarios

  • Hola Seb, ¡bienvenido a BH.SE! Por favor, toma el Tour del Sitio para aprender más sobre cómo funciona el sitio y qué tipo de Preguntas y Respuestas esperar aquí. He arreglado tu primera respuesta para incluir su referencia y eliminar el anuncio del final de la misma, ya que no era realmente relevante para la respuesta en sí. –  > Por Steve Taylor.
Joel Goldman

Es muy posible que fuera una cohorte (600) de soldados romanos la que fuera llamada para arrestar a Jesús. Durante los primeros años del primer siglo de la era cristiana había múltiples pretendientes mesiánicos, así como bandidos itinerantes a los que los romanos llamaban bandidos y criminales. Judas el Galileo, (Josefo) Athronges, (Josefo), el Egipcio (Josefo y Hechos) y Teudas (Hechos) son ejemplos de lo que llamaríamos agitadores religioso-políticos. Sin embargo, para que el cristianismo naciente atraiga al público romano, la historia de Jesús es reinterpretada por sus partidarios tras su captura y crucifixión. La sociología ha descrito lo difícil que es para los miembros decepcionados de una secta aceptar la realidad, cuando no se cumplen sus expectativas.

Comentarios

  • Cuando tenga un momento, haga nuestro Tour para entender cómo somos diferentes a otros sitios: hermeneutics.stackexchange.com/tour –  > Por Lesley.