Tengo un amigo en Suecia que es un nuevo creyente y quiero comprarle una biblia traducida en su lengua materna. Desafortunadamente, las únicas dos traducciones que he encontrado son la de 1917, que es cara y rara, y la más reciente, que parece ser el equivalente sueco de la NLT o NIV. ¿Existe un equivalente de la NKJV o ESV en sueco?
Gracias de antemano. Que Dios te bendiga.
- ¿Has revisado la página wiki sobre las Biblias en sueco? – > Por bradimus.
- Bienvenido a Christianity.SE. Para una rápida visión general, por favor haga el Tour del Sitio. Para saber más sobre lo que es este sitio, vea: En qué nos diferenciamos de otros sitios. Mientras tanto, espero que navegues por algunas de las otras preguntas y respuestas de este sitio. – > Por Lee Woofenden.
- El Traducción del Nuevo Mundo está disponible gratuitamente en línea en sueco. – > Por 4castle.
- @4castle ¿Sabéis si hay alguna forma de conseguir la TNM en sueco en versión impresa? – > Por Anthony Burg.
- @AnthonyBurg Sí, puedes obtener una copia impresa poniéndote en contacto con uno de los Testigos de Jehová, y ellos te la entregarán. Pero si vives en un lugar donde el sueco no es común, puede tomar algún tiempo para que la Biblia sea ordenada y enviada a tu área. Todo es gratis. – > Por 4castle.
Wikipedia tiene una lista de traducciones de la Biblia en lengua sueca. Hay dos tipos de Biblias:
- Traducciones oficiales sancionadas por el gobierno, utilizadas por la Iglesia Luterana de Suecia
- Otras traducciones
La versión de 1917 que ha encontrado es probablemente la 1917 års bibelöversättningque es una traducción autorizada por el gobierno. La más reciente, sancionada por el gobierno, es la Bibel 2000. Dado que la utiliza la Iglesia Luterana de Suecia, que es la mayor confesión del país, debería ser más fácil encontrar esta versión.
Otras traducciones suelen estar disponibles sólo en el Nuevo Testamento, pero parece que la Svenska Folkbibeln (Biblia del Pueblo Sueco) es la traducción moderna no gubernamental más popular que contiene toda la Biblia. La Wikipedia afirma, sin fundamento, que esta traducción se encargó en respuesta a la preocupación de los conservadores de que el Bibel 2000 estaba fuertemente influenciada por la teología liberal y la alta crítica, pero no he podido encontrar nada por mi cuenta que lo confirme (aunque me limito a las fuentes en inglés, ya que no sé leer sueco)*.
No parece que exista una traducción al sueco de la Nueva Versión del Rey Jaime (NKJV), ni de la Versión Estándar Inglesa (ESV). Sospecho que esto se debe a que son de interés para los angloparlantes, pero no tanto para los suecos, que preferirían una traducción de los idiomas originales a su propio idioma.
*Como nota personal, diré que no vale la pena preocuparse por si una traducción de la Biblia es «conservadora» o «liberal»; personalmente no puedo saberlo a menos que realmente busque las diferencias. Simplemente consigue una Biblia que puedas encontrar. Si tu amigo asiste a una iglesia que utiliza una determinada traducción, esa es una excelente versión para elegir, y significa que leerán las mismas palabras tanto en los servicios como en el estudio privado.
Actualmente existe una traducción sueca del Nuevo Testamento llamada Biblia de la Reforma, una revisión de la Biblia sueca Carl XII de 1703, que se basó en el manuscrito griego original conocido como Textus Receptus. Todas las traducciones originales de la Biblia, incluidas la versión King James y la Nueva Versión King James, se basan también en el TR. Sin embargo, casi todas las demás traducciones modernas de la Biblia se basan en el manuscrito Nestle Aland, publicado por primera vez en 1898, y considerado por muchos como el producto de eruditos de mentalidad liberal. Estoy de acuerdo con Thunderforge en que la versión no es tan importante para un nuevo creyente. Mi primera Biblia fue una Biblia de las Buenas Nuevas, que me encantó. Más tarde el Señor me llevó a estudiar de la KJV, pero todavía me refiero a las traducciones modernas. En cualquier caso, para quien quiera una traducción de la Biblia en sueco que no esté basada en la Nestle Aland, la Biblia de la Reforma Nuevo Testamento es la única que existe actualmente.
Se puede leer gratuitamente en línea aquí http://bibelonline.se/
