¿»Bajo el cielo» o «bajo los cielos» en el tercer día de la creación?

Jack Douglas preguntó.

La traducción de la ESV utiliza los términos «cielo» y «los cielos» en los versículos 8 y 9 de Génesis 1 de una manera que encuentro confusa:

8Y llamó Dios a la extensión Cielo. Y fue la tarde y la mañana, el segundo día.

9Y dijo Dios: «Que las aguas bajo los cielos se junten en un solo lugar, y que aparezca la tierra seca». Y así fue. ESV

¿Indica el hebreo un plural en el verso 9 y un singular en el verso 8, o es más consistente con el singular utilizado en ambos casos por la traducción NET («cielo» y «el cielo» respectivamente).

Comentarios

  • Tu pregunta me hizo pensar en que los hebreos creían en tres cielos: el cielo o firmamento; el reino del sol, la luna y las estrellas (es decir, el espacio exterior); y la morada de Dios (el cielo más alto). Una buena respuesta a tu pregunta podría ser: «En sus enseñanzas, ¿asumió Jesús también que hay tres cielos? Si es así, ¿cuál es?». Las referencias incluyen Mt.5:18, Mt. 24:35 Mc 13:31, Lc 16:17 y Lc 21:33 (todas ellas contrastan la permanencia de la palabra de Dios con la relativa transitoriedad del cielo y la tierra); Mt 6:19, 11:25, 16:19, 18:18, 23:9, 24:30 y 28:18; Mc 13:27; Lc 10:21; y Jn 3:31. –  > Por retórico.
  • Posible duplicado de ¿Cuál es el número real de הַשָּׁמַיִם ( los cielos), dual o plural? –  > Por curiosodannii.
4 respuestas
fdb

La palabra שָׁמָיִם es siempre plural en hebreo; no hay singular. (Llamamos a esto un plurale tantum). Génesis 1:8 tiene שָׁמָיִם sin el artículo y el siguiente verso tiene la misma palabra con el artículo definido. Se puede traducir literalmente como «cielos», o se puede parafrasear con el singular inglés «heaven». Pero traducirlo como «heaven» en un verso y «heavens» en el siguiente no es una buena idea.

Comentarios

  • «…no es una buena idea» – efectivamente. Aunque, @JackDouglas, para ser justos, la ASV de 1901, la RSV de 1952 y la NASB de 1973 (aunque no la KJV ni la Versión Inglesa Revisada de 1885) tuvieron la idea antes que la ESV, que parece haberla heredado. Tal vez los primeros traductores se resistieron a tener «bajo el cielo» (¿suena un poco crudo?) en consonancia con la KJV, y optaron por el plural y la retención del artículo en lugar de adoptar la táctica de la NJB de decir, simplemente, «bajo el cielo». POR CIERTO. –  > Por Dɑvïd.
  • ¿Algún comentario de fdb o @David sobre por qué parece ser una forma dual en lugar de plural? FYI Jack Douglas – HALOT dice «plural de extensión espacial» que parece útil para mí. La palabra para «agua» hace algo similar. –  > Por Susan.
  • Es plural, no dual. –  > Por fdb.
  • Cierto, no pretendía discutir ese punto, sólo señalar que es un plural que se parece muchísimo a un dual. Tal vez sea «así». –  > Por Susan.
  • Lo encontré en Waltke (p. 118): «Por complejas razones históricas, unos pocos sustantivos tienen morfología dual pero no se comportan de ninguna manera como duales. Los dos más comunes son los plurales: מים y שמים…» ¡A mí me basta con eso! –  > Por Susan.
Bill Porter

La Biblia King James, la Biblia Douay-Rheims, la Biblia Webster, y otras versiones rígidamente traducidas tradujeron la palabra, shamayim tanto en Génesis 1:1 como en Génesis 1:5 como «el cielo». Sin embargo, después de que las aguas se dividieron y se convirtieron en el mundo terrenal, los mundos celestiales y otros cuerpos de materia visible, esas luces fueron llamadas los cielos (plural). En Génesis 1:1 el texto hebreo muestra que el objeto directo definido bandera (‘eth) se coloca antes del sustantivo shamayim (cielos) y (ve’et o, y ‘eth) se coloca antes del sustantivo ‘erets (tierra) para marcar o señalar a shamayim y ‘erets como objetos directos definidos «conjuntos» del verbo, bara (creado). La creación de Dios en el primer día «el cielo y la tierra» es una frase dual, es decir, significa un grupo «único» de «dos identidades acuáticas», descritas más particularmente en el versículo dos como «las aguas». En el primer día, antes de que las aguas se dividieran, la creación no era un par, sino que el cielo y la tierra eran un dual -un solo cuerpo gaseoso de aguas- indiviso -sin forma y vacío (sin forma ni volumen). Asimismo, «mayim» (las aguas del versículo dos) es también un dual hebreo muy especial (Kee, A study on the dual form of mayim’ waters–ese mismo par de cielo y tierra descrito como una sola entidad.

https://www.thefreelibrary.com/A%20study%20on%20the%20dual%20form%20of%20mayim,%20water.-a0293949747.

La creación de Dios en un solo día Un tipo de la Palabra de Dios. CircumspectNews.com. de http://circumspectnews.com/?page_id=2364

Todas las cosas visibles fueron hechas de esas aguas gaseosas invisibles y cada una fue clasificada como siendo, cuerpos celestiales o terrenales – uno de los dos. Ese cuerpo único de aguas invisibles es un tipo de la previamente invisible PALABRA de Dios que se hizo carne visible en un cierto punto en el tiempo bajo el firmamento y llamado, Jesús, el Cristo (Heb. 11:1-3 y Romanos 1:20)

Comentarios

  • Estás mezclando la cosmología secular moderna con la comprensión histórica de la cosmología y eso no es una buena hermenéutica. –  > Por Nihil Sine Deo.
Richard Paul

No. El hebreo es Ha’shamayim. Significa sobre las aguas, en singular. La razón por la que parece ser plural es debido a un frecuente malentendido del idioma hebreo. En este caso, la frase es una construcción singular, lo que significa que es un cielo singular. Los sustantivos sólo son plurales en hebreo cuando la construcción de la frase es plural. De esta manera entendemos mejor lo que el autor intenta describir.

Comentarios

  • La palabra hebrea es plural y se trata como tal en los verbos y adjetivos que concuerdan con ella –  > Por b a.
usuario19990

Morfológicamente, shamayim no es plural, sino dual, es decir, significa un grupo de dos (dos cielos). Sin embargo, normalmente se entiende como singular (ya sea cielo o cielos en español) sin ninguna indicación real de dual o plural en el significado.

Comentarios

  • Esto es un error. La terminación para el plural es -īm, y la del dual es -ayīm. šāmayīm es el plural de un *šāmay no atestiguado; la -ay- es parte de la raíz (como en el acadio šamû o el árabe samāʼ) y no forma parte de la terminación dual. De hecho, en hebreo el dual sólo se utiliza para los pares naturales. Puede leer sobre esto en cualquier gramática hebrea, por ejemplo es.wikisource.org/wiki/Gesenius%27_Hebrew_Grammar/… –  > Por fdb.
  • ¿fdb «sólo se utiliza para los pares naturales»? El enlace que has proporcionado dice «casi exclusivamente» para pares no naturales lo que significa que hay pocas excepciones. Por favor, haz una doble comprobación. Gracias. Aguas y cielos son las dos palabras cuyo número es discutible sin los símbolos masoréticos, ya que dual y plural para el sustantivo masculino tienen el mismo sufijo. ¿Quizás el contexto, incluso el Nuevo Testamento como contexto, del tercer cielo mencionado por Pablo ayude a decidir si cielos en Génesis 1:1 era dual o plural? Dado que el cielo fue creado en el segundo día, dual en Génesis 1:1 (2+1=3). Gracias.  > Por Chin-Lee Chan.