Colosenses 3:5 – ¿Akatharsía significa herejía?

Jason Crockett preguntó.

http://biblehub.com/greek/167.htm

Por tanto, haced morir todo lo que pertenece a vuestra naturaleza terrenal: la inmoralidad sexual, la impureza, la lujuria, los malos deseos y la avaricia, que es idolatría. ‘

Colosenses 3:5https://www.bible.com/bible/113/COL.3.5 NIVUK

Comentarios

  • ¿Le importaría añadir una pequeña aclaración? Es decir, ¿cómo es que encuentras el pensamiento de la palabra «herejía» en este versículo? Creo que las respuestas que has recibido, hasta ahora, aclaran el versículo, pero me interesa más saber por qué has asociado la idea de «herejía» con él… –  > Por robin.
  • impureza ritual, pero principalmente en el contexto de las falsas enseñanzas. Me estaba examinando ese día y debo haber pensado demasiado las cosas. No tenía mucho en que basarme aparte de la Septuaginta, y una copia de strongs. También pasé por alto «la lujuria» .. por lo que Pablo está hablando de la escala móvil de lo que es el camino a la pureza. de la impureza sexual (homosexualidad, bestialidad, etc – en el corazón) a la lujuria es la transición de los deseos pervertidos a los deseos no pervertidos mal dirigidos. gracias por sus oraciones creo que puedo haber escuchado a bendecir a todos :). –  > Por Jason Crockett.
2 respuestas
usuario33515

Akatharsia en el contexto de las Epístolas de Pablo se refiere a la impureza sexual, y no a la herejía.

Herejía – αἵρεσις

«Herejía» (αἵρεσις – airesis) en el Nuevo Testamento significa simplemente «secta» o «facción». El cristianismo fue considerado una airesis por los judíos (Hechos 24:14). El propio Pablo escribirá sobre las herejías cristianas en otras de sus cartas. La KJV traduce

1 Corintios 11:19 (KJV)

Porque es necesario que haya también herejías entre vosotros, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados.

Gálatas 5:20

Ahora bien, las obras de la carne son manifiestas, a saber: adulterio, fornicación, impureza, lascivia, idolatría, hechicería, odio, discordia, emulaciones, ira, pleitos, sediciones, herejías

Pedro también escribe contra la herejía (2:1):

Pero también hubo falsos profetas en el pueblo, así como habrá falsos maestros en medio de vosotros, que privadamente introducirán herejías condenables, negando incluso al Señor que los compró, y acarrearán una rápida destrucción.

ἀκαθαρσία

ἀκαθαρσία (akatharsia) es una palabra diferente que significa esencialmente impureza. El adjetivo relacionado ἀκάθαρτος (akatharos) es lo contrario (significado por el prefijo «a-«) de καθαρός (katharos), que significa puro, limpio o sin mancha.

Akatharsia es la palabra utilizada en la Septuaginta griega para referirse a la impureza ritual de la que hablan las reglas levíticas (por ejemplo, 5:3, 7:20-21, 15:3). Pero también puede referirse a la impureza en el sentido no levítico; por ejemplo

Proverbios 6:16 LXX

ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ διʼ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς,

Porque se regocija en todas las cosas que Dios odia, y se arruina a causa de la impureza del alma (Brenton tr.)

La palabra aparece 10 veces en el Nuevo Testamento – una en Mateo y las otras 9 en las Epístolas de Pablo. Pablo parece asociar casi siempre akatharsia con la impureza sexual. La palabra se traduce siempre como «impureza» en la KJV; otras versiones alternan entre «impureza» e «impureza». Ejemplos:

Romanos 1:24

Por lo cual Dios también los entregó a la inmundicia por las concupiscencias de sus propios corazones, para deshonrar sus propios cuerpos entre sí

Gálatas 5:19

Ahora bien, las obras de la carne son manifiestas, es decir, el adulterio, la fornicación, la impureza y la lascivia

2 Corintios 12:21

Y no sea que, cuando vuelva, mi Dios me humille entre vosotros, y que me lamente de muchos que ya han pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicación y lascivia que han cometido.

Comentarios

  • gracias, no soy realmente un lingüista antiguo, sólo me preguntaba por qué hicieron la inmoralidad sexual dos veces? la impureza sexual es la inmoralidad sexual? Yo estaba pensando en la línea como la herejía es una especie de idolatría. –  > Por Jason Crockett.
Constantin Jinga

A estas alturas es un poco pronto para hablar de herejía. Pablo toma prestado el término «akatharsia» del judaísmo helenístico como «alejamiento de Dios», sin tener en cuenta el significado ritual de la palabra («impureza, suciedad» como en el Levítico). Hay una transición hacia una perspectiva más bien moral y espiritual. Y NO, Pablo NO asocia siempre «akatharsia» con impureza sexual. A veces lo hace, efectivamente.

Este punto de vista de que lo sexual hace impuro al culto se expresa, por ejemplo, en Levítico 20:21, como «akatharsia».

Levítico 20:21 «Si un hombre se casa con la mujer de su hermano, es un acto de impureza; ha deshonrado a su hermano. No tendrán hijos. (NVI)

Sin embargo, en el AT, «akatharsia» también se utiliza para expresar cosas relacionadas con los cultos idolátricos:

Ezequiel 36:17 Hijo de hombre, cuando el pueblo de Israel vivía en su propia tierra, la profanó con su conducta y sus acciones. Su conducta era como la impureza mensual de una mujer ante mis ojos. (NVI)

Es tarea del sacerdote distinguir entre lo limpio y lo impuro, Levítico 10:10; Ez. 22:26, y prescribir los ritos para devolver a las personas o cosas la limpieza que han perdido.

Levítico 10:10 … para que puedas distinguir entre lo santo y lo común, entre lo inmundo y lo limpio (NVI)

Levítico 16:16 De esta manera hará expiación por el Lugar Santísimo a causa de la impureza y la rebeldía de los israelitas, cualesquiera que hayan sido sus pecados. Lo mismo hará con la tienda del encuentro, que está en medio de su impureza. (NVI)

En particular, cualquier cosa asociada a un culto extranjero, u hostil a Yahvé, es impura. En el Levítico parece que el ritual y la moral están bastante entrelazados. En el culto y el ritual, el concepto de pureza ritual es fuerte. Mientras que en el discurso profético se utiliza «akatharsia» para expresar principalmente la insuficiencia religiosa y moral de un pecador con respecto a Dios. Los profetas desarrollarán una vertiente ética del asunto. Para ellos, la pureza ética es tan importante y la «akatharsia» (impureza ética) es tan contaminante, que impide al hombre entrar en contacto con el Señor:

Isaías 1:15-16 Así que cuando extiendas tus manos en oración, esconderé mis ojos de ti; Sí, aunque multipliques las oraciones, no te escucharé. Vuestras manos están cubiertas de sangre. Lavaos, limpiaos; quitad de mi vista la maldad de vuestras obras. Dejad de hacer el mal,… (NASB)

Aquí, «manos cubiertas de sangre» = sucias, impuras (no necesariamente por razones sexuales)

Isaías 6:5 «¡Ay de mí! grité. «¡Estoy arruinado! Porque soy un hombre de labios impuros, y vivo entre un pueblo de labios impuros, y mis ojos han visto al Rey, al Señor Todopoderoso. (NVI)

Salmo 51:2 Lava toda mi iniquidad y límpiame de mi pecado. (NVI)

Jeremías 33:8 Los limpiaré de todo el pecado que han cometido contra mí y perdonaré todos sus pecados de rebelión contra mí. (NVI)

También en la literatura sapiencial:

Proverbios 6:16 Hay seis cosas que el Señor odia, Sí, siete que son una abominación para Él (NASB)

  • aquí se da «akatharsia» por תּוֹעֵבָה (abominación).

Igualmente en Proverbios 3:32; 16:5, «akatharsia» para תּוֹעֵבָה (abominación).

Evidentemente es un concepto espiritualizado de pureza-impureza («akatharsia») y más general. Quizás podríamos generalizar diciendo que «akatharsia» es aquello que el Señor odia.

Ahora bien, ¿qué hace Pablo de todo esto? Puede ser que el uso de la palabra en el discurso jurídico griego haya tenido alguna influencia aquí. Por ejemplo:

Demóstenes, Contra Midias, 21.119; … τοῦτο γάρ, τοῦτ᾽ οὐκἔχον ἐστὶν ὑπερβολὴν ἀκαθαρσίας [impureza, suciedad, vileza] … por vileza es imposible de superar (A. T. Murray, 1939)

Platón, Leg., IX, 854b … ἐκ παλαιῶν καὶ ἀκαθάρτων τοῖς ἀνθρώποις ἀδικημάτων … de antiguos agravios … no expiados (R.G. Bury, 1968)

Platón, Leg., IX, 854b: δοῦλον δ᾽ ὁ κτείνας ἑαυτοῦ μὲν καθηράσθω, ἐὰν δὲἀλλότριον θυμῷ, διπλῇ τὸ βλάβος ἐκτεισάτω τῷ κεκτημένῳ. ὅστις δ᾽ ἂν τῶνἀποκτεινάντων πάντων μὴ πείθηται τῷ νόμῳ, ἀλλ᾽ ἀκάθαρτος ὢν ἀγοράν τεκαὶ ἆθλα καὶ τὰ … El que mate a un esclavo propio se purificará; y si mata a un esclavo ajeno con rabia, pagará al dueño el doble del daño. Y si alguno de todos estos tipos de asesinos desobedece la ley y, estando sin purificarcontamina el mercado y los juegos y otras asambleas sagradas, el que quiera lo perseguirá (R.G. Bury, 1968)

Se trata sobre todo de cuestiones morales, de disciplina y comportamiento personal.

Y en los escritos del NT, «akatharsia» tiene un significado más amplio.

Impureza cultual

  • casi como en la Ley del AT:

Mateo 23:27 ¡Ay de vosotros, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Sois como sepulcros blanqueados, que por fuera parecen hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de todo lo inmundo. (NVI) También en Lucas 11:41.

  • no como en la Ley del AT:

Hechos 10:28 Les dijo: «Vosotros sabéis muy bien que es contrario a nuestra ley que un judío se junte con un gentil o lo visite. Pero Dios me ha mostrado que no debo llamar a nadie impuro o inmundo. (NVI)

Gálatas 2:11-12 Sin embargo, cuando Cefas llegó a Antioquía, me opuse a él en su cara, porque estaba para ser condenado. Porque antes de que vinieran algunos hombres de Santiago, solía comer con los gentiles. Pero cuando llegaron ellos, empezó a retroceder y a separarse, por miedo a los del grupo de la circuncisión. (NASB)

La comunidad cristiana no se dedica a la purificación ritual después de tratar con personas no judías. La pureza de la comunidad consiste en el ofrecimiento pleno y sin reservas a Dios. La impureza espiritual (intelectual, moral, física) excluye al hombre de la comunión con Dios.

En Pablo podemos encontrar más claramente esta transición de la visión cúltica del AT sobre la impureza (ἀκαθάρτουμὴ ἅπτεσθε) a la visión moral y espiritual del NT, como emprendimiento y continuación de la perspectiva profética del AT. Para Pablo, «akatharsia» denota a veces el estado inmoral de la vida precristiana:

1 Tesalonicenses 4:7 Porque Dios no nos llamó a ser impuros, sino a llevar una vida santa. (NVI)

Pablo adopta una actitud muy liberal respecto al significado culto de «akatharsia» …

Romanos 14:20 Todos los alimentos son limpios, pero está mal que una persona coma algo que haga tropezar a otra. (NVI)

… y es emprender la perspectiva profética del AT:

2 Corintios 7:1 Por lo tanto, ya que tenemos estas promesas, queridos amigos, purifiquémonos de todo lo que contamina el cuerpo y el espíritu, perfeccionando la santidad por reverencia a Dios. (NVI)

Gálatas 5:19 Los actos de la carne son obvios: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje (NVI)

Como podemos ver, en los escritos de Pablo ἀκαθαρσία = ἔργον τῆς σαρκός, la impureza es un acto de la carne, es una expresión de la naturaleza del hombre no regenerado cuya acción está determinada por el compromiso, no con Dios, sino con sus instintos naturales.

Comentarios

  • debido a la falta de experiencia en el tema, no puedo verificar los hechos, pero la idea general parece sólida. –  > Por Jason Crockett.
  • @Jason Crockett Jason, he vuelto con una respuesta más detallada. Espero que sea de ayuda. –  > Por Constantin Jinga.