He añadido pequeños cambios de una Biblia con dominio público y he hecho una nueva versión de la Biblia. ¿Cómo puedo registrar los derechos de autor para la nueva versión de la Biblia? ¿Es cierto que publicar una Biblia con ISBN ya implica que he registrado la Biblia?
- No se trata del cristianismo en absoluto, sino de las leyes de publicación – > Por KorvinStarmast.
- Yo advierto a todo el que oiga las palabras de la profecía de este libro: si alguno añade a ellas, Dios le añadirá las plagas descritas en este libro, y si alguno quita a las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará su parte en el árbol de la vida y en la ciudad santa, que se describen en este libro. -Revelación 22:18-19 > Por Thomas Markov.
- @ThomasMarkov Si bien es un buen trozo de escritura muy relacionado con esta pregunta, creo que pertenece a una respuesta y no a un comentario. 😉 Lo que está ocurriendo aquí me parece un intento de fraude con el que SE y este sitio no deberían tener nada que ver. He marcado esta pregunta por esa razón, entre otras. – > Por KorvinStarmast.
- ¿es usted haciendo esto? – > Por Mike.
- @KorvinStarmast Yo también he votado por cerrar, pero he ampliado mi comentario en lo que creo que debería ser una respuesta útil. – > Por Thomas Markov.
Estoy presentando un reto de encuadre aquí, y mi respuesta probablemente representará la posición de la mayoría de los contribuyentes a este SE.
Las Biblias se dividen en dos categorías, traducciones y paráfrasis. Las traducciones son exactamente como suenan: traducciones de las lenguas originales, el hebreo antiguo y el griego koiné (y a menudo con alguna consulta de lenguas menores para las que tenemos manuscritos antiguos). El objetivo de una traducción es captar exactamente lo que los autores escribieron, ya que, al fin y al cabo, «toda la Escritura es inspirada por Dios» (2 Tim. 3:16). El objetivo de casi todas las corrientes del cristianismo es tener un texto bíblico que sea fiel a la tradición de los manuscritos.
Las paráfrasis tienen otra finalidad: complementar una traducción fiel. Pueden considerarse como la interpretación del autor (o de su equipo) del texto bíblico. El objetivo suele ser comunicar todavía lo que la Escritura dice y enseña, reflejando al mismo tiempo algún propósito secundario, ya sea para representarla en una lengua vernácula particular o para impregnarla de algún sesgo de la tradición. Pero lo importante es que se trata de honesto sobre lo que están haciendo. No hay nada de malo en presentar la Escritura tal y como uno la entiende, siempre que sea transparente sobre lo que está haciendo.
Con lo poco que has dado en tu pregunta, parece que estás haciendo ni de estas cosas. Usted afirma haber añadido y/o quitado algo de las Escrituras, y lo llama una «nueva versión de la Biblia». Usted no ha hecho una nueva versión de la Biblia. Usted ha cambiado la Escritura en algo que no es la Escritura.
A pesar de las consideraciones legales, les advierto contra esta práctica, como declaró el apóstol Juan en Apocalipsis 22:18-19,
Yo advierto a todo el que oiga las palabras de la profecía de este libro: si alguno añade a ellas, Dios le añadirá las plagas descritas en este libro, y si alguno quita las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará su parte en el árbol de la vida y en la ciudad santa, que se describen en este libro.
Si no quiere parecer culpable de la terrible condena que se encuentra aquí, debe estar seguro de no presentar su obra como Escritura, sino presentarla como su propia comprensión de la misma.
Comentarios
- Gracias por tomarse el tiempo de ampliar su comentario original. +1 – > .
