En Éxodo 34:13, Deuteronomio 7:5, Deuteronomio 12:3, Dios establece leyes contra la idolatría, y Dios dice que se corten o quemen las arboledas:
Éxodo 34:13 RVR
Pero destruiréis sus altares, romperéis sus imágenes y cortaréis sus bosques:Deuteronomio 7:5 RVR
Pero así los trataréis: destruiréis sus altares, y quebraréis sus imágenes, y sus imágenes, y cortaréis sus bosquecillosy quemaréis sus esculturas con fuego.Deuteronomio 12:3 RVR
Y derribaréis sus altares, y quebraréis sus columnas, y quemaréis sus bosques con fuego; y derribaréis las imágenes de sus dioses, y destruiréis sus nombres de aquel lugar.
Algunos reyes, luchando contra la idolatría, cumplieron ese mandamiento, como Ezequías:
2 Reyes 18:4 RVR
Quitó los lugares altos, y quebró las imágenes, y y quebró las imágenes, y cortó las arboledasy desmenuzó la serpiente de bronce que Moisés había hecho, porque hasta entonces los hijos de Israel le quemaban incienso; y la llamó Nehustán.
En mi lengua materna (portugués), «arboleda» se traduce como «bosque». Así que pensé: ¿Cuál es el problema con algunos árboles? ¿Qué tiene que ver la idolatría con las arboledas?
Utilizando fuertela palabra «arboleda» es H842 (feliz; asherah (o Astarte) una diosa fenicia; también una imagen de la misma). ¿Dios estaba luchando contra la idolatría de esa diosa?
- Según mi respuesta más abajo, creo que significa absolutamente un bosquecillo de árboles. No cualquier arboleda, por supuesto…. Es de suponer que las traducciones modernas evitan la palabra porque no esperan que su público esté familiarizado con el drama clásico. Es posible que las traducciones anteriores dieran por sentado que los alfabetizados estaban familiarizados con la obra. – > Por Ben Dunlap.
- Lea también: Ben Hur en el Arboleda de Dafne – > Por Peter Turner.
- El palos de asherah todavía se utilizan en el vudú hoy en día. se llama «poteau mitan« (potomitan) o poste medio en francés. Es el lugar por donde pasan las serpientes y los espíritus desde el infierno, como un portal. – > Por bethany.
- Voto por cerrar esta pregunta porque pertenece a Hermenéutica Bíblica, pero es demasiado antigua para ser migrada. – > Por curiousdannii.
Las arboledas sagradas son una característica común de la antigua religión pagana.
Un ejemplo occidental especialmente accesible podría ser Edipo en Colonoque es la obra central del ciclo tebano de Sófocles (después de Edipo Rey y precede a Antígona).
Gran parte de la acción de Edipo en Colono tiene lugar en un bosquecillo a las afueras de Colono consagrado a las «Erinyes» (diosas de la venganza).
Tampoco es raro que en las leyendas de los santos occidentales de principios de la Edad Media el santo corte un árbol sagrado en presencia de clérigos y dignatarios paganos, en una especie de recapitulación de 1 Reyes 18 — por ejemplo, Bonifacio y el roble de Donar.
Sí. La palabra original Asherah se refería a los santuarios de una diosa de la fertilidad, no a los bosques, arboledas o árboles en general. No hay nada malo en tener árboles alrededor, por supuesto; este es sólo otro ejemplo de las repetidas advertencias de Dios contra la idolatría. Asera era la consorte de Baal, cuyos adoradores fueron siempre una espina en el costado de Israel, y los dos eran a menudo adorados juntos como aspectos masculinos y femeninos del culto a la fertilidad. Véase Jueces 6 para un ejemplo. Y como muestran los versos que citas, cortar asherah siempre se encuentra en el contexto de la eliminación de los ídolos y la adoración de ídolos.
