Si quiero comprar una copia de la Biblia, ¿qué versión se compra que sería la versión oficial católica romana?
Parece que la versión Kings James es la más popular, ¿es esa?
¿Contiene tanto el Nuevo como el Antiguo Testamento?
- Diferentes zonas del mundo (incluso diferentes países de habla inglesa) recomiendan diferentes versiones. ¿Dónde está usted? Sin embargo, es poco probable que la KJV se recomiende para uso litúrgico en ningún lugar. – > Por Andrew Leach.
- América del Norte… ¿por qué habría diferentes? ¿Es simplemente la diferencia de idioma o el contenido real? – > Por user1361315.
- Cada Conferencia Episcopal tiene cierta autonomía. En Estados Unidos se utiliza litúrgicamente la NAB; en el Reino Unido, la JB; en los Ordinariatos se impone la RSV. Como se explica en las respuestas, las aparentes diferencias doctrinales no son importantes (porque la Iglesia determina la doctrina) por lo que parece que se reduce a preferencias en el lenguaje, principalmente. – > Por Andrew Leach.
La Biblia oficial es la Vulgatatraducida al latín desde el griego (principalmente) por San Jerónimo en el siglo IV, después de que se estableciera definitivamente el canon.
El Concilio de Trento, en su cuarta sesión, definió la antigua Vulgata como auténtica (fuente):
Además, el mismo sagrado y santo Sínodo, -considerando que puede ser de no poca utilidad para la Iglesia de Dios, si se hace saber cuál de todas las ediciones latinas, ahora en circulación, de los libros sagrados, debe ser tenida como auténtica, -ordena y declara, que dicha antigua y edición vulgataque, por el prolongado uso de tantas épocas, ha sido aprobada en la Iglesia, sea tenida como auténtica en las conferencias públicas, disputas, sermones y exposiciones; y que nadie se atreva o presuma a rechazarla bajo ningún pretexto.
Si busca una traducción al inglés, cualquier Biblia con un imprimatur debería ser buena. Hace tiempo escribí aquí otra respuesta sobre si los católicos pueden leer la NVI que podría serte útil. El punto es que los católicos deben buscar la interpretación oficial de la Iglesia sin importar cuál sea la traducción.
Comentarios
- ¿Es la vulgata un adjetivo? – > .
Hay una lista de varias traducciones al inglés aprobadas publicadas por la USCCB. El Vaticano tiene una copia de la Nueva Biblia Americana en su página web. Estas traducciones incluyen el Nuevo Testamento y el Canon del Antiguo Testamento Católico Romano.
La versión King James es una traducción popular para los cristianos protestantes de habla inglesa. Contiene el Nuevo Testamento y el canon protestante del Antiguo Testamento. Hay un subgrupo de cristianos conservadores de habla inglesa que la consideran la única versión autorizada de la Biblia, pero para la mayoría de los cristianos de habla inglesa es sólo una de las muchas traducciones populares.
La Biblia oficial de la Iglesia Católica Romana es la Biblia de la Vulgata Latina o podría ser la versión inglesa que contenía 73 libros.46 libros en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo Testamento.Esas Biblias comprendían sólo 66 libros tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento no son la Biblia católica.Para los creyentes católicos mucho mejor usar la Biblia católica que usar la Biblia protestante que han sido muchos versos retorcidos de la Biblia original llamada Septuaginta.
Comentarios
- No creo que este sea el caso; pero tendré que comprobarlo. La Biblia que aparece en la página web del Consejo de Obispos Católicos de Estados Unidos es la Nueva Biblia Americana (Edición Revisada), que es la única que se puede utilizar para las celebraciones litúrgicas en Estados Unidos. – > .
