¿Cuál es la diferencia entre el hebreo y el arameo?

Juan era un judío que escribió en griego koiné.

NVI Juan 5:2Hay en Jerusalén, cerca de la Puerta de las Ovejas, un estanque, que en arameo se llama Betesda y que está rodeada de cinco columnatas cubiertas.

en arameo
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti)
Adverbio
Griego de Strong 1447: En el hebreo, o más bien, en el dialecto arameo. Adverbio de Hebrais; hebraísticamente o en la lengua judía.

Lucas escribió el Libro de los Hechos. Era un gentil.

NVI Hechos 21:40Después de recibir el permiso del comandante, Pablo se puso de pie en la escalinata e hizo un gesto a la multitud. Cuando todos guardaron silencio, les dijo en arameo

Arameo
Ἑβραΐδι (Hebraidi)
Adjetivo – Dativo femenino singular
Griego de Strong 1446: La lengua hebrea, o mejor dicho: Arameo. De Eber; la lengua hebraica o judía.

En https://biblehub.com/acts/21-40.htm8 de 29 versiones traducen Ἑβραΐδι como Arameo.

Tanto el adverbio Ἑβραϊστὶ como el adjetivo Ἑβραΐδι provienen del sustantivo Ἑβραΐς.

Léxico griego de Thayer
STRONGS NT 1446: Ἑβραΐς

Ἑβραΐς (WH Αβραΐς, véase su introducción § 408), ἑβραιδος, ἡ, hebreo, la lengua hebrea; no es que sin embargo en la que se escribió el O. T.sino el caldeo (no el sirocaldaico, como se le llama comúnmente pero de forma incorrecta; cf. A. Th. Hoffmann, Grammat. Syriac., p. 14), que en la época de Jesús y de los apóstoles lo había sustituido hace tiempo en Palestina

Así pues, ambos versículos se refieren a la lengua vernácula local, a menudo calificada de aramea por los modernos.

Mi opinión es que durante el cautiverio los cautivos de Judá, que hablaban hebreo, estuvieron expuestos a un dialecto (caldeo) hablado por algunos en Babilonia, los caldeos, que eran religiosos, incluso sacerdotales y que asesoraban a la realeza.

Es probable que los caldeos imitaran lo que se entregaba divinamente en Israel y hablaran hebreo como medio de asociarse con lo que era originalmente divino. Pero su idioma no era puro y era un dialecto del hebreo, no hebreo puro.

Daniel, que era un niño cuando fue llevado al cautiverio, bien pudo haber sido bilingüe, hablando hebreo desde su infancia y niñez, pero fue educado en caldeo mientras estuvo en Babilonia, viviendo casi exclusivamente en la corte.

Al regresar a Israel, algunos hablaban un dialecto, ahora llamado arameo, que era hebreo pero con influencia añadida. Mientras que algunos mantuvieron su hebreo puro, que no se habían asociado tanto con los caldeos.

1. El hebreo (Ivri, עברי) y el arameo se escriben y leen – RTL (Right-To-Left).

2. Ambas lenguas tienen 22 letras. [Consulte :https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aramaic_alphabet]

3. Similitudes del arameo imperial con la fuente hebrea: Alef (א) = Alap ( ) .

4. En [Esdras 7] nos enteramos de que alrededor del año 560 a.C. el escriba hebreo Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, el hijo de Hilkiah (עֶזְרָא֙ בֶּן-שְׂרָיָ֔ה בֶּן-עֲזַרְיָ֖ה בֶּן-חִלְקִיָּֽה ) fue uno de los últimos escribas hebreos en comprender el Ivri bíblico durante la opresión persa. Esdras ayudó a crear el Tanaj moderno utilizando la fuente imperial-aramea para los caracteres hebreos, para reintroducir a los yisraelitas del exilio babilónico en la Torá. – Palabras hebreas como ‘David’ ( ) fueron entonces escritas por Esdras en la fuente imperial-aramea ‘דיד’. * La arqueología lo ha demostrado al descubrir un sello del abuelo de Esdras, Azarías, que data del año 605 AC. [https://www.bible.ca/bulla/bible-archeology-jeremiah-clay-bullae-seal-inscription-Belonging-to-Azariah-son-of-Hilkiah-high-priest-1Chron-6-12-15-2Chron34-14-Jer-1-1-605bc.htm]