La palabra «serpiente» en Génesis 3:1 y Apocalipsis 20:2?

karma preguntó.

Génesis 3:1

(a) Ahora la serpiente era el más astuto de todos los animales salvajes que Jehová Dios había hecho. (b) Le dijo a la mujer: «¿Realmente dijo Dios: ‘No puedes comer de ningún árbol del jardín’?»

Apocalipsis 20:2

Se apoderó del dragón la antigua serpiente que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años.

Estoy en medio de una discusión en un foro cristiano en nuestra lengua materna. Los miembros cristianos dicen que la serpiente de Génesis 3:1 es un animal: las serpientes que se conocen hoy en día son los descendientes biológicos de la serpiente de Génesis 3:1.

Les dije que las frases de Génesis 3:1 no hablan de «el conocimiento de la ciencia». En otras palabras, Génesis 3:1(a) no dice que todos los animales salvajes son astutos, pero las serpientes son las más astutas. El [dijo] en Génesis 3:1(b) no está diciendo que es una serpiente macho. Por lo tanto, la serpiente de Génesis 3:1 no es un animal cuyos descendientes biológicos son las serpientes que conocemos hoy en día.

Además, si la serpiente de Génesis 3:1 es un animal macho cuyos descendientes biológicos son las serpientes que conocemos hoy en día, entonces puede surgir una pregunta «¿Qué tipo de serpiente? ¿Cobra? ¿Pitón? ¿Serpiente de agua? ¿Serpiente de los arrozales?»

Concluyo que la serpiente de Génesis 3:1 es el propio Satanás. La palabra «serpiente» fue probablemente utilizada por el autor para representar que Satanás es el ser más astuto de todos los demás seres, ya que probablemente en esa época la gente tenía un animal mítico malvado llamado «serpiente».

Los miembros dicen que mi conclusión no es bíblica. Ellos insisten en que la serpiente de Génesis 3:1 es un animal cuyos descendientes biológicos son las serpientes que conocemos hoy.

Cuando pongo la serpiente en Apocalipsis 20:2, aunque ambos estamos de acuerdo en que el uso del autor de la palabra «antigua» en «serpiente antigua» se refiere a un evento en Génesis 3:1 – pero no son consistentes. Dijeron que la serpiente de Apocalipsis 20:2 no es el animal serpiente de Génesis 3:1, cuyos descendientes biológicos son las serpientes que conocemos hoy en día, sino Satanás.

Pensé que estaba solo, pero afortunadamente encontré en la traducción ISV de sitio web biblehub se lee «El Resplandeciente» en lugar de «la serpiente» en Génesis 3:1.

Cuando les pregunté por qué la traducción de la ISV utilizaba «El Resplandeciente», no pudieron responder. Por eso, pongo la misma pregunta aquí:

¿Por qué la traducción de la ISV utiliza «El Resplandeciente» en lugar de «la serpiente» si la serpiente de Génesis 3:1 es un animal macho cuyos descendientes biológicos son las serpientes que conocemos hoy?

Comentarios

  • Hay otras posibilidades que se podrían considerar, como que Satanás adoptara la forma de una serpiente durante ese período. Esto significa que las personas con las que discutías estaban en lo cierto, pero también que tú estabas en lo cierto: la serpiente era un animal real y la serpiente era Satanás. –  > Por Birdie.
  • @Birdie, lo que sugieres sobre otras posibilidades – ya se lo planteo también a ellos para que tengan razón y yo también :). Sin embargo, siguen insistiendo en que el bíblico es serpientes que son los más astuto / inteligente de cualquier otro animal astuto / inteligente y las serpientes pueden hablar – es por eso que Satanás «montar» uno de este animal (un macho), no Satanás tomó la forma de una serpiente macho. –  > Por karma.
4 respuestas
Sola Gratia

«la serpiente … es el propio Satanás»

Creo que cualquier otro punto de vista es insostenible.

Considere las siguientes Escrituras:

Génesis 3:15 (DRB) [los corchetes son míos]

Y el Señor Dios dijo a la serpiente: Por haber hecho esto, eres maldito entre todos los animales y las bestias de la tierra; sobre tu pecho irás, y tierra comerás todos los días de tu vida. 15 Pondré enemistades entre tú y la mujer, y tu descendencia y su descendencia: [la misma] aplastará tu cabeza, y tú [golpearás el] talón de él.

Ahora bien, en el Antiguo Testamentolos «tipos» o sombras del cumplimiento venidero tienen a la mujer aplastando la cabeza del enemigo de Israel (porque fue a través de una mujer que buscó condenarnos), tipificando a Satanás, el enemigo perenne de la humanidad. El tema consistente es siempre el enemigo del pueblo de Dios siendo atacado con una herida fatal en la cabeza, por una mujer heroica:

Jueces 5:24-27

Bendita entre las mujeres sea Jahel la mujer de Haber el cinita, y bendita sea ella en su tienda. 25 Él le pidió agua y ella le dio leche, y le ofreció mantequilla en un plato digno de príncipes. 26 Ella puso su mano izquierda en el clavo, y su mano derecha al martillo del obrero, y golpeó a Sisara, buscando en su cabeza un lugar para la herida, y atravesando fuertemente sus sienes. 27 A sus pies cayó: se desmayó, y murió: rodó ante sus piesy quedó sin vida y desdichado.


Judit 13:18-26

Y por mí su sierva ha cumplido su misericordia, que prometió a la casa de Israel y ha matado al enemigo de su pueblo y ha matado por mi mano al enemigo de su pueblo esta noche. 19 Entonces sacó la cabeza de Holofernes de la cartera y se la mostró, diciendo He aquí la cabeza de Holofernes, general del ejército de los asirios, y he aquí su dosel, donde yacía en su embriaguez, donde el Señor nuestro Dios lo mató por la mano de una mujer. 20 Pero vive el mismo Señor, que su ángel ha sido mi guardián, tanto para ir y quedarse allí, como para volver de allí a aquí; y el Señor no ha permitido que su sierva se contamine, sino que me ha hecho volver a vosotros sin contaminación de pecado, alegrándome por su victoria, por mi huida y por vuestra liberación. 21 Dadle todos la gloria, porque él es bueno, porque su misericordia es eterna. 22 Todos adoraron al Señor y le dijeron El Señor te ha bendecido con su poder, porque por ti ha reducido a nuestros enemigos. 23 Y Ozías, príncipe del pueblo de Israel, le dijo Bendita eres tú, hija, por el Señor, el Dios altísimo, sobre todas las mujeres de la tierra. 24 Bendito sea el Señor que hizo el cielo y la tierra, que te ha te ha ordenado cortar la cabeza del príncipe de nuestros enemigos. 25 Porque ha engrandecido tanto tu nombre en este día, que tu alabanza no se apartará de la boca de los hombres que se acuerden del poder del Señor para siempre porque no has perdonado tu vida, a causa de la angustia y la tribulación de tu pueblo, sino que has evitado nuestra ruina en presencia de nuestro Dios. 26 Y todo el pueblo dijo: Así sea, así sea.

Jueces 9:52-54

Y Abimelec, acercándose a la torre, peleó con fuerza; y acercándose a la puerta, trató de incendiarla: 53 Y he aquí cierta mujer arrojando desde arriba un trozo de una piedra de molino, la estrelló contra la cabeza de Abimelec y le rompió el cráneo. 54 Y él llamó apresuradamente a su escudero, y le dijo Saca tu espada y mátame, para que no se diga que que fui muerto por una mujer. Hizo lo que se le ordenó, y lo mató.


Nos equivocaríamos no ver el tema aquí: la mujer aplasta la cabeza del enemigo, lo que trae la salvación temporal al pueblo de Dios.

Vayamos al Nuevo Testamento, y por supuesto la candidata principal es la madre la verdadera semilla, Jesucristo:

Lucas 1:26-35, 29-55

26 En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 27 a una virgen desposada con un hombre que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María. 28 Y entrando el ángel, le dijo Salve, llena de gracia, el Señor está contigo: bendita eres entre las mujeres. 29 La cual, al oírlo, se turbó al decir esto, y pensó para sí misma qué manera de saludar debía ser ésta. 30 Y el ángel le dijo No temas, María, porque has encontrado la gracia de Dios. 31 He aquí que concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 32 Será grande y se le llamará Hijo del Altísimo y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y reinará en la casa de Jacob para siempre. 33 Y su reino no tendrá fin. 34 Y María dijo al ángel: ¿Cómo se hará esto, pues no conozco varón? 35 Respondiendo el ángel, le dijo El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Y por eso también el Santo [que va a nacer] de ti se llamará Hijo de Dios.

39 En aquellos días, María se levantó y se fue de prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Y sucedió que cuando Isabel oyó la salutación de María, el niño saltó en su seno. E Isabel se llenó del Espíritu Santo: 42 y exclamó a gran voz, diciendo Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre. 43 ¿Y de dónde me viene esto, que la madre de mi Señor venga a mí? 44 Porque he aquí que tan pronto como la voz de tu saludo sonó en mis oídos, el niño en mi vientre saltó de alegría. 45 Y bendita eres tú que has creído, porque se cumplirán las cosas que te fueron dichas por el Señor.

46 Y María dijo:

Mi alma engrandece al Señor.47 Y mi espíritu se ha alegrado en Dios, mi Salvador.48 Porque ha mirado la humildad de su sierva;porque he aquí que desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada.49 Porque el que es poderoso me ha hecho grandes cosasy santo es su nombre.50 Y su misericordia es de generación en generacióna los que le temen.51 Ha mostrado la fuerza de su brazo; ha dispersado a los soberbios en la presunción de su corazón.52 Ha derribado a los poderosos de su asiento, y ha exaltado a los humildes.53 Ha colmado de bienes a los hambrientos; y a los ricos los ha despedido vacíos.54 Recibió a Israel, su siervo, teniendo en cuenta su misericordia:55 Como habló a nuestros padresa Abraham y a su descendencia para siempre.

Esto cuando llegamos al cumplimiento de los tipos o sombras, cuando a través de una mujer Dios trae eterno salvación eterna, y la derrota de Satanás: en la forma de un nuevo Adán y una nueva Eva-una nueva mujer que no se parece en nada a la Eva de la que es el reemplazo, y la contraparte en la Nueva Creación.

Pero en las Escrituras también vemos que se hace bastante explícito en algunos lugares que la serpiente engañadora era el propio Satanás:

Sabiduría 2:23-24

Porque Dios creó al hombre incorruptible, y a imagen y semejanza lo hizo. 24 Pero por la envidia del diablo, la muerte entró en el mundo: 25 y le siguen los que son de su bando.

Específicamente, con respecto a Satanás siendo aplastado bajo los pies de la mujer y su semilla, recordando esta profecía:

Romanos 16:20

Y el Dios de la paz aplastará a Satanás bajo sus pies rápidamente. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vosotros.

Note que la Semilla (que es simplemente un hebraísmo para «descendencia») de la mujer es Cristo, pero también sus seguidorescomo se ve en las siguientes Escrituras:

Apocalipsis 12:1-17

Y apareció una gran señal en el cielo: Una mujer vestida del sol, y la luna bajo sus pies, y en su cabeza una corona de doce estrellas: 2 Y estando encinta, lloraba con dolores de parto, y tenía dolores de parto. 3 Y se vio otra señal en el cielo: y he aquí un gran dragón rojoque tenía siete cabezas y diez cuernos, y en su cabeza siete diademas: 4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojaba a la tierra; y el dragón se puso delante de la mujer que estaba lista para ser entregada, para que, cuando fuera entregada, devorara a su hijo. 5 Y dio a luz un hijo varón, que había de regir a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue llevado a Dios y a su trono [la Ascensión]. . . . esa vieja serpiente, que se llama diablo y Satanás que seduce al mundo entero … Y el dragón se enfureció contra la mujer: [cf. Gn 3:15a] y fue a hacer la guerra con el resto de su descendencia, que guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo.

Juan 19:25-27

Estaban junto a la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María de Cleofás, y María Magdalena. 26 Cuando Jesús vio a su madre a su madre y al discípulo que amaba, dijo a su madre Mujer, he aquí a tu hijo. 27 Después, dice al discípulo: He aquí a tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la tomó para sí.

Creo, dado Apocalipsis 12, Sabiduría 2, etc., que su seguidores, es decir, los de Satanás, incluidos «sus ángeles», que se rebelaron con él y fueron expulsados del cielo son su «simiente». Así como los hijos espirituales de María, por vía de hermandad con Cristo, (Heb 12:11) son su «semilla».

Comentarios

  • Gracias por tu respuesta, Sola Gratia. Gen 3:15 que planteaste me interesó ya que la frase (en forma lógica de pensar) puede llevar a una conclusión de que antes del evento en Gen 3, «la serpiente» no es enemigo humano. En otras palabras, (asumiendo que la palabra «serpiente» es el mismo Satanás) entonces la palabra «serpiente» fue usada tal vez por ese evento. Antes de ese evento – este ser no es llamado la serpiente todavía, pero (tal vez) Querubín —> este Querubín particular no es enemigo del humano todavía antes del evento de Gen 3. –  > Por karma.
  • Lo siento si me salgo del tema, porque no puedo evitar seguir con mi opinión anterior :). Entonces, en el principio de Adán y Eva – Dios no puso un ser malvado (un enemigo) para vivir junto con Adán y Eva en el Edén. Pero ya sé, esto es demasiado lejos. LOL. –  > Por karma.
  • La serpiente se llamaba «serpiente» antes de esto, y lo que dices por desgracia es sólo una especulación. Sin embargo, es una idea interesante. Yo lo descartaría diciendo que la serpiente, al menos a efectos de la narración, se cuenta entre las «bestias» (animales). En cuanto a la disposición de la serpiente de antemano, no creo que usar su «astucia» para engañar a Adán y Eva en la primera oportunidad que tiene sea una buena señal para que sea inocente hasta ese momento, la verdad. –  > Por Sola Gratia.

Si abres la página de Bible Hub que muestra la traducción de la ISV de todo el capítulo 3, verás una nota a pie de página sobre esta palabra que dice lo siguiente

3:1 La palabra hebrea Ha-Nachash significa el Resplandecienteel adivinoes decir, el que pretende falsamente revelar la palabra de Dios; o la Serpientey así hasta 3:14; cf. Isa 14:12; Eze 28:13-14

Estoy seguro de que los editores de la ISV tienen razón al afirmar que la palabra hebrea para serpiente (o, al menos, una palabra escrita de la misma manera) también puede significar adivino. No estoy tan seguro de que brillante. Aquí está la página de contacto en el sitio web de ISV. Te sugiero que les envíes tu pregunta.

BartholomewB

Comentarios

  • Puedes ir un paso más allá y consultar la Biblia interlineal hebrea en BibleHub, y ver las posibles definiciones de la palabra. La palabra raíz de han-nā-ḥāš es nachash, que puede significar «adivinar, encantar, silbar, observar diligentemente, susurrar un hechizo». Sin embargo, si bien esa es la palabra raíz, la palabra en sí siempre se traduce como serpiente o culebra en toda la Biblia. Si tuviera que adivinar (no soy un experto en absoluto), la palabra para serpiente es como si dijéramos «el animal que sisea». –  > Por Birdie.
  • Gracias por tu sugerencia, BartholomewB. Pero como tú y Birdie me explicaron que la serpiente en el idioma hebreo también puede significar «adivinar, encantar, sisear, observar diligentemente, susurrar un hechizo» – entonces creo que es por eso que ISV utilizó «el Resplandeciente» en lugar de «la serpiente». –  > Por karma.
usuario33515

La palabra en Apocalipsis 20:2 es ὄφις (ophis) y es, de hecho, la misma palabra utilizada en Génesis 3:1 – según la versión griega Septuaginta del Antiguo Testamento, que utiliza la misma palabra.


Las primeras interpretaciones judías no asociaban a la serpiente de Génesis 3:1 con Satanás o cualquier otro ser demoníaco.1 Lo mismo ocurría con las primeras interpretaciones cristianas, que veían a la serpiente (serpiente) como una simple criatura que se utilizaba como herramienta como demonio. Juan Crisóstomo (c 349-407) escribió

No mires a la serpiente actual; no mires cómo huimos de ella y sentimos repulsión hacia ella. Al principio no era así. La serpiente era la amiga del hombre y la más cercana de los que le servían… Como criatura que gozaba de gran cercanía con el hombre, la serpiente le parecía al diablo un instrumento conveniente.2

Opiniones similares son sostenidas por Efrén el Sirio3 (306-373) y Juan de Damasco4 (c 675-749).

Todo esto es coherente con el propio texto hebreo (y griego), que afirma claramente que la serpiente era una bestia del campo (o animal salvaje).

Esto significaría que la antigua serpiente de Apocalipsis 20:2 – que es el Diablo – no se refiere a la misma serpiente (serpiente) del Jardín, sino que se da aquí como una especie de apodo para Satanás.


Se han ofrecido las siguientes razones por las que la palabra hebrea en el texto del Génesis – נחש (nhs) – podría traducirse como el que brilla:

  • Cuando se vocaliza נָחָשׁ (como está en el Texto Masorético) – nā-ḥāš – la palabra también se refiere a una constelación con forma de serpiente (Serpens) visible en el cielo del norte:

Job 26:12

Por su espíritu ha adornado los cielos; Su mano ha formado la serpiente torcida.

  • Vocalizando la palabra como נְחָשׁ (neḥāš) da lugar a una palabra aramea que designa el bronce o el cobre, un material brillante.

  • La palabra significa simplemente serpiente, pero los traductores están leyendo un significado metafórico en la palabra correspondiente a Lucifercomo en

Isaías 14:12

¡Cómo has caído del cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo has sido cortado a la tierra, que has debilitado a las naciones!

  • Como se indica en otra respuesta, los traductores de la ISV se apartan del texto masorético en Génesis 3:1 y optan por vocalizar נחש como נָחַשׁ (nā-ḥǎš) en lugar de נָחָשׁ ( nā-ḥāš), imputando al texto un significado de brujería o adivinación. Pero la conexión entre «brillar» y la adivinación y la brujería parece bastante débil.

Tal vez haya algún fundamento en alguna de las anteriores, pero ninguna de estas interpretaciones parece concordar con las dadas por los intérpretes judíos o los Padres de la Iglesia.


1. Biblia de estudio judía de Oxford (2ª ed.)
2. Sobre la creación del mundo VI.2
3. Comentario al Génesis II.XV.1
4. Exposición exacta de la fe ortodoxa II.10

Comentarios

  • Tengo muchos problemas para encontrar la fuente citada de Crisóstomo (no he intentado buscar las otras). ¿Quién es el editor? ¿Fecha de publicación? ¿IBS? ¿Traductor? ¿Tienen un enlace al libro? Gracias. –  > Por cmcculloh.
  • @cmcculloh – Está en Génesis, Creación y Hombre Primitivopor Seraphim Rose, un monje ortodoxo. –  > Por user33515.
  • «Las primeras interpretaciones judías no asociaban a la serpiente de Génesis 3:1 con Satanás ni con ningún otro ser demoníaco.» – Hay una tradición judía, según Yalkut Chadash, Folio 66, Sección 81: «Samaʾel, Satanás y la serpiente son lo mismo». captura de pantalla Hasta dónde se remonta esa tradición es otra cuestión –  > Por Der Übermensch.
Saro Fedele

En este pasaje bíblico hay que distinguir dos niveles semánticos de comprensión.

Moisés, en sus inspiradas palabras, jugó con el doble sentido vinculado con algunos términos hebreos (supongo que Dios mismo «entregó» a Moisés esta peculiar estructura poética para que la insertara en este lugar bíblico).

En aras del espacio y para centrarnos en la cuestión planteada por Karma, podemos decir que el término נחשׁ significa -a nivel físico-material- una serpiente (un término genérico). Sobre la base de la iconografía popular vinculada a la figura de Satanás podemos suponer que el tipo específico de serpiente -del que habla Génesis 3- era una especie de víbora con cuernos (como la Cerastes cerastes). Las criaturas espirituales que llamamos Satanás utilizaron este medio físico entre él y Eva, como lo hace un ventrílocuo experto.

Entonces, la convicción de Dios (Gen 3:14, 15) a la «serpiente» no fueron dirigidas al animal físico inconsciente que Satanás utilizó (como el personaje femenino de los cómics de B.C., que siempre estaba dispuesto a apalear a la pobre serpiente de turno con un garrote)sino al propio Satanás.

Hemos hablado más arriba del juego con el doble sentido de נחשׁ, en este pasaje. Para entender por qué puede ocurrir esto tenemos que recordar (como hago a menudo en este sitio) que, aparte de unas pocas clases de palabras, la gran mayoría de los términos hebreos (formas verbales, sustantivos, preposiciones, etc.) están todos conectados a través de un concepto básico, expresado por raíces conceptuales.Ahora bien ¿cuál es el significado básico de la raíz נחשׁ?Esperen, chicos: «practicar la adivinación«. Así pues, נחשׁ puede indicar una «serpiente», pero también un «adivinador», o, en términos generales, un «hechicero» (es interesante también observar cómo la serpiente se ha utilizado a lo largo de los milenios como un objeto de encantamiento de parte de los hechiceros; véase, por favor, Qoe 10:11; Jer 8:17).

El karma se acercó a la comprensión total cuando dijo «Concluyo, la serpiente en Génesis 3:1 es el mismo Satanás. La palabra ‘serpiente’ fue muy probablemente utilizada por el autor para representar que Satanás es el ser más astuto de todos los demás seres, ya que probablemente en esa época la gente tenía un animal mítico malvado llamado ‘serpiente«.

Sin embargo, la comprensión completa de este pasaje incluye esta ‘oscilación’ semántica entre los dos sub-sentidos (o, ‘significados derivados’) de נחשׁque hemos ilustrado anteriormente.

En cuanto a la supuesta relación entre נחשׁ y el sentido de ‘brillar’ (según la traducción de la ISV), no veo ninguna justificación para traducir נחשׁ, como ‘El que brilla’, porque no hay ninguna conexión entre estos dos elementos, ya que las raíces conceptuales del MT utilizadas con el sentido de ‘brillar’ son diferentes de נחשׁ. Para algunos ejemplos, podemos encontrar el concepto de ‘brillar’ (o, término derivado) en שׁלג (como en Exo 4:6), o en שׂמח (como en Exo 4:14), como también en עשׁת (como en Jer 5:28).