En el libro de Daniel, un ángel le dice al profeta que le dirá lo que está escrito en el «Libro de la Verdad».
Daniel 10:21 (NVI)
pero antes te diré lo que está escrito en el Libro de la Verdad. (Nadie me apoya contra ellos, excepto Miguel, tu príncipe.
Algunas traducciones lo llaman la «escritura de la verdad».
Daniel 10:21 (RV)
Pero yo te mostraré lo que está anotado en la escritura de la verdad; y no hay nadie que me apoye en estas cosas, sino Miguel, tu príncipe.
¿De qué libro o escritura de la verdad estaba hablando el ángel aquí?
usuario2910
La MT de Daniel 10:21 es:
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת-הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל-אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם-מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם
La lengua es la prosa del hebreo bíblico tardío, cuya gramática es relativamente cercana al hebreo moderno.
Las palabras en cuestión están en negrita, transliteradas como b’ctav emet.
emet
emet es «verdadero». En los primeros libros del AT, emet está siempre en forma de sustantivo, «verdad» o «justicia». Sólo en los libros escritos en hebreo posterior; Josué, Jeremías, Ezequiel, Malaquías, Crónicas y un caso en Proverbios, donde emet se utiliza claramente como adjetivo. Algunos ejemplos son:
Malaquías 2:6 (NVI):
La verdadera instrucción estaba en su boca y nada falso se encontró en sus labios…
Ezequiel 18:8 (NVI):
No les presta a interés ni se aprovecha de ellos. Retiene su mano de hacer el mal y juzga con justicia entre dos partes
c’tav
c’tav es la forma sustantiva del verbo ctvescribir, que aparece como sustantivo sólo cuatro veces en el AT, en los últimos libros Daniel y Crónicas I y II, cada vez con el prefijo b«en», como en Daniel 10:21. Los otros casos son:
I Crónicas 28:19 (NVI):
«Todo esto», dijo David, «lo tengo por escrito como resultado de la mano de Jehová sobre mí, y él me permitió entender todos los detalles del plan».
II Crónicas 2:11 (NVI):
Hiram, rey de Tiro, respondió por carta a Salomón: «Porque el SEÑOR ama a su pueblo, te ha hecho su rey».
II Crónicas 35:4 (NVI):
Preparaos por familias en vuestras divisiones, según las instrucciones escritas por David, rey de Israel, y por su hijo Salomón
En estos casos y especialmente en Jeremías, c’tav tiene el significado de «escrito» o «decreto«en inglés moderno.
Así que me parece que la mejor traducción al inglés moderno de estas palabras en Daniel 10:21 es «el verdadero decreto«, es decir, un decreto transcrito por un profeta (aquí no especificado) por mandato divino, como en la situación descrita en Jeremías 30:2 (NVI):
«Esto es lo que dice Yahveh, el Dios de Israel: ‘Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.
No veo ningún apoyo en el AT para entender el c’tav emet en Daniel 10:21 como una referencia a un libro específico llamado el «Libro de la Verdad», como se traduce en la NVI. Sería poco aconsejable empezar a buscar tal obra en la Genizah de El Cairo o en el desierto de Judea.
Tampoco veo ningún apoyo para el uso de la NVI de «un libro» en Jeremías 30:2 citado anteriormente. Aunque la palabra hebrea utilizada es ספר sefer que suele significar «pergamino», en este contexto significa «en pergamino», para darle carácter oficial, en contraposición a la escritura en tablilla como en el caso de las cartas de Laquis para una escritura más casual, o en papiro, que no era tan duradero.
Esta interpretación es coherente con el RASHI sobre Daniel 10:21.
El Libro de la Verdad es – la revelación de la hoja de ruta del fin de los tiempos dada a Daniel. Probablemente se llama verdad porque contendría nueva información al final de los tiempos. Este libro está abierto, revelando quién es el rey del Norte y del Sur, entonces podemos ir a Daniel 11 y seguir verso por verso y verificar cada uno mientras sucede. Es un gran regalo de DIOS, probablemente para que los ateos, agnósticos y todos los pueblos vean SU generosidad para que se conviertan. Yo sugeriría estudiar rápidamente ya que estamos muy cerca de la Abominación de la Desolación mencionada4 veces en Daniel. Lean por ustedes mismos – no es una opinión sino la verdad
Toda la escritura es verdad. El verso dice «la» escritura de la verdad. Es una escritura o verso que se refiere al trabajo del gran «príncipe» Miguel, el arcángel, que sostiene a todos los demás anfitriones celestiales en su momento de necesidad. Tal vez en el Libro de Enoc.
- El «tal vez» se queda muy lejos de ser una respuesta hermenéutica. Por favor, vea el Tour y la Ayuda (abajo, a la derecha) en cuanto al propósito y el funcionamiento del sitio. Bienvenido a BH. – > Por Nigel J.