En Amos 9:13 – ¿Qué significa «El arador alcanzará a los segadores»?

elika kohen preguntó.

1. El texto :

NAS, Amos 9:13 – Cuando el labrador se alcance [וְנִגַּ֤שׁ] la parca …


2. Pregunta, un estudio de palabras :

Estas son al menos dos interpretaciones muy diferentes de «adelantar» en este texto.

¿Cómo se apoyan esas interpretaciones en los textos – y qué traducciones son más válidas? : ¿acaparar o reunir?

¿Cómo debe interpretarse «adelantar»?

  1. ¿Alcanzar en velocidad, o poder? v.13 El segador de uvas adelanta al sembrador o a la semilla, porque crecen muy rápido; pero – ¿no es esto inconsistente en el v.13, donde el arador adelanta al segador – lo cual puede ser esperado/típico y por lo tanto una declaración innecesaria?
  2. ¿Acompañar, o Acercar? PERO – si «adelantar» es en realidad «acercarse», o «reunir», da la sensación de que el texto está indicando una unidad entre las personas de diferentes roles, trabajando juntos, y disfrutando de los frutos de esas labores juntos.

¿Qué es lo que apoyan las lenguas y los contextos subyacentes?


3. Términos hebreos y contexto :

Antes y después de este versículo, me parece que el pasaje está hablando de la restauración y la unidad entre los pueblos, y el cumplimiento de los deberes – y todos participando en la unidad – ¿es esto válido?

Además, el término «adelantar» se utiliza para traducir, «וְנִגַּ֤שׁ» – y así en Amós 9:10 – pero no parece traducido así en el resto de la Escritura … Sino más bien, «Acércate, o hazte presente», etc.

Nota: Espero una respuesta que cite otro texto / construcción similar – como guía para entender estas construcciones aquí: de la Escritura hebrea o griega, o incluso de la literatura secular de la época.

¡Gracias por la ayuda!

Comentarios

  • Posiblemente lo que se quiere decir en Juan 4:38 «Os he enviado a segar lo que no trabajasteis: otros trabajaron, y vosotros entrasteis en sus trabajos.» –  > Por Sola Gratia.
4 respuestas
maddog89

Rashi afirma que las estaciones serán tan abundantes que las temporadas de arado y de cosecha se superpondrán, por lo que el labrador «se encontrará» (וְנִגַּ֤שׁ) con el segador. Esto está en consonancia con la siguiente frase de que el que esquila la uva se encontrará con el segador y los montes gotearán jugo.

Comentarios

  • «Encontrarse» en realidad tiene un poco más de sentido. Una gran visión. Gracias. +1 –  > Por elika kohen.
usuario22530

El labrador es el que cava profundamente sacando a relucir los secretos de la tierra o dejando al descubierto. Él alcanzará al segador o a aquellos que actualmente están disfrutando de la vida que viven o disfrutando del fruto del trabajo de alguien. Los lugares altos dejarán su abundancia, porque los lugares altos serán rebajados y los lugares bajos serán igualados. Finalmente, aquellos que han sido forzados a trabajar en el campo de otros serán mostrados como dignos y la bendición será suya.

El labrador es un siervo, el segador es el dueño del campo. El que esquila las uvas es un siervo, el sembrador es el dueño del campo. ¡Esta escritura habla de que los elegidos de Dios se deshacen de los grilletes de la opresión a través de la revelación del espíritu!

Comentarios

  • +1, porque creo que entiendo a dónde quieres llegar con esta respuesta – que es un ejemplo de las enseñanzas de Jesús sobre «El más pequeño será el más grande». Sin embargo, se trata del Libro de Amós – y ayudaría si podemos encontrar esas enseñanzas / ideas realmente en este contexto. ¿Puede usted proporcionar un argumento textual para esto(teniendo en cuenta que Amós fue escrito antes de que se escribieran los Evangelios)? Y ¡bienvenido a la Hermenéutica! La mayoría de las preguntas aquí buscan respuestas bien referenciadas / expertas. Gracias. –  > Por elika kohen.
Ozzie Ozzie

En Amos 9:13 – ¿Qué significa «El arador alcanzará a los segadores»?

En Amos 9:13-15 Son las bendiciones de Dios para la restauración de Israel

Amós 9:13 (NASB)

13 «He aquí que vienen días -declara el Señor- en que el labrador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al que siembra; en que los montes gotearán vino dulce, y todas las colinas se disolverán.

El lenguaje figurado de la profecía de Amós 9:13 «El arador alcanzará a los segadores» significa que Dios hará que la tierra sea muy fértil para que la cosecha siga en marcha cuando llegue el momento de arar para la siguiente temporada.

Lea también.

Levítico 26:5 (NASB)

5 La trilla les durará hasta la recolección de la uva, y la recolección de la uva durará hasta el tiempo de la siembra. Así comerás tu[a]comida en abundancia y vivirás con seguridad en tu tierra.

usuario37984

Amos 9 versículos 11,12 y 13: La Biblia, por ejemplo, la Biblia de Santiago o cualquier Biblia a la que uno se refiera, afirma lo mismo. Es que, el Santo Nombre de Dios ha sido borrado en mi Biblia. Así que estoy tratando de ayudar a Dios a Vindicar su Nombre como debería hacerlo toda la Humanidad.

¡Mira, es simple!

Tenemos que ver los versos 11-13 para entender lo esencial.

La humanidad pierde el respeto por su creador en el libro del Génesis – el comienzo del tiempo en la Tierra. Dios tiene que restaurar y vindicar su propio Nombre y Autoridad para volver a ganarse el respeto. Así que reconstruye y saca un pueblo para su nombre entre las naciones a través de la corriente del tiempo — obviamente el hombre muere tan rápido que esta restauración se transmite.

¡Cuando el trabajo de declarar las buenas noticias del Reino es entregado a otra nación, si esa nación pierde y come sangre (Levítico capítulo 11) o permite que el hombre se case con el hombre y la mujer se case con la mujer, entonces ese tipo de acciones harán que un Dios muy amoroso se enoje mucho! Y con razón. ¿Por qué no escuchan, debe preguntarse Él?

El solo esta complacido con la nacion que le esta diciendo a toda la humanidad de la gran restauracion que esta teniendo lugar en la tierra ahora mismo, y para el futuro que viene. Los mandamientos de Dios no son gravosos — un hombre para una mujer, abstenerse de sangre ya que es sagrado. ¡No es ciencia de cohetes!

Muchos médicos y cirujanos permiten ahora la cirugía sin sangre, ya que ha demostrado ser muy segura y útil para salvar vidas. ¡Con el tiempo, a través de la ciencia médica, se ha sabido que muchas enfermedades en muchos casos en las transfusiones de sangre donde las células de la sangre han estado muertas antes de entrar en el cuerpo, porque muchas células de la sangre mueren en los estantes en los bancos de sangre, por lo tanto, lo que resulta en el dolor y el sufrimiento, y sobre todo la muerte ha mostrado su fea cara!

De todos modos volviendo a la cuestión de El Arador y el cosechador.

Jesús no se limitó a sentarse en un lugar de culto para predicar el mensaje, sino que viajó a pie. Toda la humanidad, especialmente las iglesias de la cristiandad, deberían reconocer que deben escuchar los mandamientos de Dios — que el que tenga oído para escuchar, escuche lo que el Espíritu dice a la congregación — ¡El nombre de Dios es (JEHOVAH) EL MAJESTAD!

El nombre de Dios ha sido tomado de los Manuscritos Originales de la Biblia para que la gente en la tierra no conozca a Dios y su precioso nombre.

El arador superará al cosechador significa: Los Testigos de Jehová hacen lo que Jehová Dios espera de ellos. La iglesia de Inglaterra y la iglesia católica, también el resto de la cristiandad, NO LO HACE. Por lo tanto, ¡el Arador superará al Cosechador!

Comentarios

  • ¡Gracias por leer mi larguísimo comentario! xx Teresa –  > Por usuario37984.
  • Bienvenido a BH.SE. Por favor, haz el tour para tener una mejor idea de cómo funciona este sitio. He añadido párrafos a tu respuesta para hacerla más legible. Tiy cab hacerlo pulsando el botón Introducir dos veces al final de cada idea que estás expresando. Puedes modificar mi edición, si lo deseas. Su respuesta sería mejor si usted declara explícitamente QUIEN es el arador y QUIEN es el cosechador, y luego apoya eso con referencias al texto de la Escritura. –  > Por enegue.