¿Cuál es la copia más antigua que existe del Génesis?

nevster preguntó.

En esta respuesta https://christianity.stackexchange.com/questions/18933/what-are-the-oldest-surviving-manuscripts-of-the-scriptures se menciona el Papiro Nash que no contiene el Génesis y el Codex Sinaiticus que sí lo contiene (pero que es más que el Génesis). ¿Existe una copia más antigua específicamente del Génesis que ese códice?

Comentarios

  • ¿Está usted interesado en el más antiguo completo manuscrito completo más antiguo, o un manuscrito parcial satisfaría su curiosidad? –  > Por Flimzy.
  • Cualquiera de las dos respuestas sería genial – nevster
  • ¿Buscas ver el Génesis como un libro distinto de los otros 4 libros de la Torá, o sólo como la Torá siendo distinta de los Ketu’vim y Nevi’im? –  > Por Afable Geek.
  • Sólo el Génesis como distinto de los otros 4 libros de la Torá – nevster
  • He migrado esto al sitio de Hermenéutica Bíblica para ti porque la experiencia en manuscritos es más del gusto de la gente de aquí. Estaba bien preguntar en Cristianismo, pero creo que aquí obtendrás mejores respuestas para este tema en particular. –  > Por Caleb.
1 respuestas
Noah

Primero déjame empezar con el esquema básico de la antigüedad de los distintos manuscritos. Los Rollos del Mar Muerto (en hebreo) son los manuscritos más antiguos, y son más o menos de entre 200BCE y 100CE. Otros manuscritos hebreos son mucho más tardíos, principalmente del siglo X en adelante, con un poco de material del siglo IX. Esto se debe a que en esa época los masoretas desarrollaron un sistema para copiar con mucha precisión, lo que llevó a una estandarización del texto y a la sustitución de las copias más antiguas. Los manuscritos griegos más antiguos (principalmente la traducción de la Septuaginta) son mucho más antiguos que los manuscritos hebreos que no son de la DSS. Se dividen en dos tipos de manuscritos: papiros y unciales. Los papiros están escritos en papiro (papel egipcio), mientras que los unciales están escritos en pergamino (pieles de animales); ambos están escritos en la antigua «escritura uncial» con mayúsculas (mientras que las minisculas son manuscritos mucho más recientes escritos con minúsculas). El papiro no se conserva tan bien, y la mayoría de los papiros son fragmentos. Los unciales más antiguos son del siglo IV y V de nuestra era, mientras que algunos papiros son del siglo II o III de nuestra era o incluso más antiguos.

Los Rollos del Mar Muerto tienen dos copias muy incompletas del Génesis: 1QGen y 2QGen (encontradas en las cuevas 1 y 2 respectivamente). El 1QGen tiene 1:18-21; 3:11-14; 22:13-15; 23:17-19; 24:22-24 y el 2QGen parece tener aún menos. Más o menos de la misma época (estimación del siglo II a.C.) hay unos pequeños fragmentos de un papiro griego Fouad 266 con partes de algunos versículos del Génesis (la wikipedia sólo menciona la parte del Deuteronomio, pero también hay algunos fragmentos del Génesis). Estos tres manuscritos son las primeras copias parciales del Génesis.

Una lista completa de los primeros fragmentos griegos del Génesis puede encontrarse en el apéndice de la obra de Hurtado «The Earliest Christian Artifacts: Manuscritos y orígenes cristianos» de Hurtado (disponible en línea en su sitio web). De los siglos II y III de nuestra era hay otros 7 u 8 manuscritos (todos menos uno son papiros). La mayoría de ellos son fragmentos cortos con sólo unos pocos versos, pero un par son más sustanciales: El Códice del Génesis de Berlín, de finales del siglo III, tiene 30 hojas que contienen la mayor parte del Génesis, y el Papiro Chester Beatty V, del siglo II, tiene casi 16 capítulos. Entre los dos tienen la mayor parte del Génesis (faltan completamente los capítulos 36-39 y 47-50).

En cuanto a los Unciales, en el siglo IV de nuestra era tenemos la pequeña porción restante del Sinaiticus (que todavía tiene casi todo el Nuevo Testamento, pero está dañado en el Antiguo Testamento), y un poco más tarde un manuscrito más completo que luego fue dañado en un incendio. El Vaticanus es un manuscrito casi completo también del siglo IV, pero lamentablemente le falta el Génesis.

A menos que me haya perdido algo, la copia griega más antigua del Génesis es del siglo V de nuestra era Códice Alejandrino que tiene dos páginas dañadas, pero por lo demás está completo en el Génesis.

Alrededor de la misma época existe también la copia siríaca (aramea) más antigua del Génesis, en el palimpsesto de Londres 5b1 fechada exactamente (el copista escribió la fecha) en 463/464. No he podido encontrar con exactitud la integridad de esta copia. Un poco antes (siglo IV) hay algunos capítulos en copto en el Bodmer III Papiro. Es posible, aunque poco probable, que me falten algunas otras traducciones antiguas a lenguas más oscuras.

Para obtener una copia completa del Génesis en hebreo, hay que acudir al Códice de Aleposalvo que la parte del Génesis de este manuscrito fue destruida en disturbios antisemitas en 1947. Por lo tanto, creo que la copia hebrea más antigua del Génesis es el Códice de Leningrado del año 1008/1009 de la era cristiana.

Comentarios

  • El texto inferior de 5ph1 contiene una copia del libro de Isaías (no del Génesis) fechada en el año 771 seléucida (459 ó 460 d.C.). Se ha confundido con el 5b1, que contiene en el texto principal una copia del Pentateuco fechada en el equivalente a 463/4. Véase Sebastian Brock, The Bible in the Syriac tradition, p. 122. –  > Por fdb.
  • Gracias. Tienes razón, copié mal de frases consecutivas. –  > Por Noah.