En Proverbios 17:19, ¿qué significa «pone su puerta en alto»?

Lou Visconti preguntó.

Proverbios 17:19

El que ama la transgresión ama la contienda; el que pone su puerta en alto busca la destrucción.

¿Qué significa poner la puerta en alto? ¿Mantener a la gente fuera?

Comentarios

  • ¿Cuál es su fuente para la cita que ha citado, por favor? La KJV tiene ‘puerta’. YLT tiene ‘entrada’. –  > Por Nigel J.
  • Creo que es una edición de la ESV. –  > Por Lou Visconti.
  • El texto que me viene inmediatamente a la mente es Mateo 7:14 «Estrecha es la puerta y estrecho el camino que lleva a la vida». Así que ampliar una puerta es invitar a todos a entrar, pero asegura que no se encuentre la vida. Sin embargo, el proverbio se refiere a la altura de la puerta o de la entrada, no a la anchura. Así que… –  > Por Nigel J.
2 respuestas
Abu Munir Ibn Ibrahim

La traducción citada en la OP es defectuosa. El primer «ama» es efectivamente una frase sustantiva, «el que ama la transgresión (contra otros)», pero el segundo «ama» no es un verbo sino otra frase sustantiva, «el que ama las disputas». El «el que levanta su puerta» sí es otra frase sustantiva, y el verbo de todo el verso es «busca». Al parecer, el traductor considera que «amar las disputas» es el resultado indeseable de «amar la transgresión», pero esto es una relectura de la cultura occidental. En realidad, el versículo habla de alguien que ama la contienda. Así que en lugar de leer el verso como dos cláusulas

  1. El que ama la transgresión ama la contienda
  2. El que levanta su puerta busca el desastre

el versículo debe leerse como una lista de tres tipos de comportamiento que invitan al desastre:

  1. אהב פשע – el impulso de tomar cosas de otros
  2. אהב מצה – el impulso de disputar
  3. מגביה פתחו – ser un bocazas (arrogancia)

La lectura correcta es:

El que ama tomar cosas [de sus vecinos], el que ama disputar, el que levanta la voz, corteja el desastre.

Esta lectura se basa en el uso principal de פשע en el AT para significar transgresión contra el prójimo como en Génesis 31:36 (NVI):

Jacob se enfadó y se enfrentó a Labán. «¿Cuál es mi delito?», le preguntó a Labán. «¿Cómo te he perjudicado para que me persigas?

y «levantando su abertura» (פתחו) que significa «levantando su voz» como en Miqueas 7:5 «guarda las palabras de tus labios» (פתחי פיך). La palabra «puerta» (דלת) no aparece en este verso y es una interpretación de los traductores.

Proverbios es un libro de aforismos. El lenguaje es figurado. Una traducción «literal» hace un flaco favor al lector que no habla hebreo. En 17:19, פתחו es, en efecto, «su apertura», pero usar esto como traducción sólo da lugar a confusión.

Ozzie Ozzie

¿Qué significa hacer que su puerta sea alta? ¿Mantener a la gente fuera?

Buscar la destrucción.

En aquellos tiempos, bandas de merodeadores y ladrones a caballo asaltaban las casas y propiedades rurales desprotegidas. Entonces, los propietarios tenían la costumbre de construir un muro alto alrededor de su propiedad, pero hacían la puerta de unos 3 ó 4 pies/ 1 metro de altura, lo suficientemente alta como para impedir que entrara un jinete a caballo.

Una puerta alta de la propiedad indicaba riqueza o realeza, por lo que cualquiera que hiciera una puerta alta aumentaba el riesgo, de que su casa fuera saqueada.

DE LA CAPILLA DEL CALVARIO

Llamando la atención de todas las maneras equivocadas – Proverbios

17:19www.calvarychapeljonesboro.org ‘ proverbio-al-día ‘ ge…

La segunda parte del proverbio aquí es un hebraísmo. Habla del que «levanta su puerta». La costumbre de los judíos era hacer la puerta principal de su recinto muy baja hasta el suelo para que nadie pudiera entrar sin permiso. Además, intencionadamente no hacían sus puertas ornamentadas -para no llamar la atención- y atraer involuntariamente la atención de los ladrones o de aquellos que buscaran saquear sus casas y recintos. Con el tiempo, esta práctica llegó a hablar de alguien ostentoso y lleno de orgullo. Los que «levantan la puerta» pasaron a significar los que actúan con excesivo orgullo y arrogancia. Se nos advierte que hacer esto es peligroso y destructivo. Cuando vivimos con tal orgullo y arrogancia excesivos -incluso uno que se pelea con todo el mundo- y que ama el pecado, nos estamos preparando para la destrucción.