Jeremías 4:10 (NVI)
10 Entonces dije: «¡Ay, Señor soberano! Cuán completamente has engañado a este pueblo y a Jerusalén al decir: ‘Tendrán paz’, cuando la espada está en nuestras gargantas!»
¿En qué sentido ha engañado Dios al pueblo y a Jerusalén?
Hay un problema con las traducciones al inglés de este versículo. No era Dios quien engañaba al pueblo, sino los falsos profetas que prometían la paz.
La NET traduce este versículo como:
«En respuesta a todo esto dije: «¡Ah, Señor DIOS, ciertamente has permitido que el pueblo de Judá y Jerusalén sea engañado por los que dicen: ‘Estarán a salvo’! Pero de hecho una espada ya está en nuestras gargantas».
Young’s lo tiene como:
«Y yo digo: ‘¡Ah, Señor Jehová, ciertamente te has olvidado por completo de este pueblo y de Jerusalén, diciendo: La paz es para vosotros, y el golpe tiene una espada para el alma!«
Extracto del Comentario de Clarke en la Introducción a Jer. 4:9-10:
» Y como los profetas mentirosos habían halagado al pueblo con las esperanzas de paz y seguridad, ahora se presentan, (cuando sus predicciones son falsificadas por el evento), excusándose a sí mismos; y, con incomparable descaro, echando la culpa del engaño a Dios, («Y dijeron», etc., así el texto es corregido por Kennicott), Jeremías 4:10.» Fuente: Biblehub
Y de nuevo en el vs. 10
«¡Ah, Señor Dios! ciertamente has engañado mucho a este pueblo – El Targum parafrasea este versículo así: «Y dije: Recibe mi súplica, Señor Dios; porque he aquí que los falsos profetas engañan a este pueblo y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: Tendréis paz». El profeta no podía conciliar esta devastación del país con las promesas ya hechas; y parece preguntar: ¿No has engañado entonces a este pueblo diciendo que habrá paz, es decir, prosperidad?» Fuente: Ibid.
O bien, otros comentarios toman esto como un uso de la ironía por parte de Jeremías, contemplando la creencia del pueblo en los falsos profetas.
Comentario de Benson sobre Jer. 4:10:
«Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios! – La palabra hebrea, Aha, es una palabra que expresa tanto la admiración como el lamento. Ciertamente has engañado mucho a este pueblo – Has permitido que sea engañado por sus falsos profetas. Estos pretendientes a la profecía estudiaban sólo para hablar cosas agradables al pueblo, y calmarlo en su impenitencia y seguridad carnal; y tú, en tu justo juicio, los has entregado para que sigan estos engaños: compárese 2 Tesalonicenses 2:11-12. Diciendo: Tendréis paz – La palabra paz aquí comprende todo lo bueno, significando que todas las cosas deben ir prósperamente con ellos; mientras que la espada alcanza el alma – Mientras que la espada está a la puerta, no sólo para quitar las comodidades de la vida, sino incluso la vida misma». Fuente: Biblehub
Y, el extracto de la Exposición de Gill:
«Entonces dije, ¡ah, Señor Dios!…. Expresando gran dolor y preocupación: este «ah» es a modo de lamento. El Targum lo interpreta como una petición,
«y dije, recibe mi oración, Señor Dios:
ciertamente has engañado mucho a este pueblo y a Jerusalén: lo que hicieron los falsos profetas, eso dice Dios porque les permitió engañar al pueblo; véase 1 Reyes 22:20. El Targum atribuye el engaño a los falsos profetas, y no a Dios,
«ciertamente, he aquí que los falsos profetas engañan a este pueblo y a los habitantes de Jerusalén;
o esto puede decirse irónicamente, porque los falsos profetas pretendían hablar en nombre del Señor; por lo que Jeremías dice: «ciertamente has engañado mucho», &c. «diciendo que tendréis paz»; como hicieron los falsos profetas, Jeremías 6:14, » Fuente: Ibid.
Tanto si el versículo es como lo tienen Young’s y la NET, como si se trata del uso de la ironía por parte de Jeremías, el engaño fue llevado a cabo por los falsos profetas a los que el pueblo prefirió creer. Dios les permitió creer lo que eligieron creer. No querían escuchar la verdad.
2 Tes. 2:10-12:
«10 y con todo el engaño de la injusticia en los que perecen, porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvos,
11 y a causa de esto Dios les enviará una obra de engaño, para que crean la mentira
12 para que sean juzgados todos los que no creyeron la verdad, sino que se complacieron en la injusticia». (YLT)
El énfasis en negrita es mío.
- gran respuesta Gina +1. En mi opinión puede ser más concisa sin embargo. – > Por Bach.
- Gracias, Bach. Cuando intento ser más conciso, me suelen pedir más pruebas o apoyo. Así que, tal vez, ahora eche el fregadero de la cocina para cubrir todas las bases. – > Por Gina.
- @Gina : Tienes razón +1 Parece que durante los días de Jeremías había muchos falsos profetas profetizando mentiras y Dios no lo impidió. (Jeremías 20:6, 23:16,17,25-32) Las respuestas concisas usando las escrituras son más legibles. – > Por Ozzie Ozzie.
- @O.Nicolas, véase el comentario bajo la respuesta hermeneutics.stackexchange.com/questions/32089/…, donde intenté ser más conciso. De todos modos, no se puede complacer a todo el mundo. – > Por Gina.
Entonces dije: «¡Ah, Señor Dios! Ciertamente has engañado mucho a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: ‘Tendrás paz,’Mientras que la espada llega hasta el corazón».
Jeremías está diciendo que Dios prometió la paz, pero hay una invasión inminente en el horizonte, así que no hay paz. Dios muestra a Jeremías que la tierra será redimida y en Jeremías 32, compra la tierra y establece el plan de redención de Dios.
