¿Hay alguna contradicción en las cartas de Pablo sobre la letra «escrita» y el Espíritu?

Constantthin preguntó.

Por un lado Pablo en 1ª Corintios nos instruye a «no ir más allá de lo que está escrito»:

1 Corintios 4:6 (NVI)

6 Ahora, hermanos, he aplicado estas cosas a mí y a Apolos para vuestro beneficio, para que aprendáis de nosotros el significado del dicho: «No vayan más allá de lo que está escrito.» Entonces no os envaneceréis en ser seguidores de uno de nosotros frente al otro.

Sin embargo, en el siguiente libro (el mismo autor) dice «la letra mata, pero el Espíritu da vida»:

2 Corintios 3:6 (NVI)

6 Nos ha hecho competentes como ministros de un nuevo pacto, no de la letra sino del Espíritu; porque la letra mata, pero el Espíritu da vida.

¿Cómo se explica la contradicción entre las frases «No vayas más allá de lo que está escrito» y «La letra mata, pero el Espíritu da vida»?

4 respuestas

Usted indica que la Biblia que utiliza muestra 1 Corintios 4:6 como No vayas más allá de lo que está escrito

Así es como se traduce el versículo en la NVI, la ESV y otras ediciones, pero no es exactamente lo que dice el griego. Una traducción más literal es:

Que en nosotros – ινα εν ημιν
aprendas – μαθητε
no por encima de lo que se ha escrito – το μη υπερ ο γεγραπται
para pensar – φρονειν

La razón de esto se da en el mismo versículo:

… que ninguno de vosotros se envanezca por uno contra otro.

Otra forma de expresarlo es, quizás, «no ser sabios por encima de lo que está escrito». La advertencia de no no se enorgullezcan unos de otros es una advertencia a los creyentes para que se mantengan humildes. Un comentario antiguo comenta este versículo:

Pero, ¿qué significa «no ser sabios por encima de lo que está escrito»? Está escrito, ¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tus hermanos, y no consideras la viga que está en tu propio ojo? y No juzguéis, para que no seáis juzgados [Mateo 7:3]. Porque si somos uno y estamos mutuamente unidos, nos conviene no levantarnos unos contra otros. Porque «el que se humilla será exaltado», dice él. Y «el que quiera ser el primero de todos, que sea el servidor de todos». [cf. Lucas 14:11; Mateo 20:26,27; Marcos 10:43]. Estas son las cosas que «están escritas».

Juan Crisóstomo, Homilía XII sobre 1 Corintios

Por otra parte, el segundo pasaje se refiere a la obsolescencia de la antigua Ley mosaica, a la luz del Evangelio.

usuario15733

Comentarios

  • ¿A qué escrito dirías que se refiere «escrito» en las palabras «lo que está escrito»? –  > Por Constantthin.
  • Aha. Veo ahora que usted contestó que citando la comprensión de Juan Crisóstomo de este texto completo. –  > Por Constantthin.
  • cf breitas en el Talmud de Babilonia tractates Baba Batra («Última Puerta») Vilna Rom página 15b y Arachin («Valoraciones») Vilna Rom página 16b: «תְּמֵהַנִי אני אם יש בדור הזה שמקבל תוכחה. ¡אם אמר לו «טול קיסם מבין שִׁנֶּיךָ» אמר לו «טול קורה מבין עֵינֶיךָ»! – «Me pregunto si hay alguien en esta generación que pueda aceptar una reprimenda. Cualquiera a quien le digas «tienes una astilla entre los dientes» [una reprimenda menor] te responde «¡y tienes un dos por cuatro entre los ojos!». Así que hay mucha historia detrás de esta pequeña y maravillosa imagen de Mateo que se ha utilizado de varias formas, y en hebreo moderno. –  > Por Abu Munir Ibn Ibrahim.
  • La forma en que empiezas esta respuesta hace que parezca que se trata de una traducción errónea, pero yo diría que no es así. De hecho, creo que la expresión «no vayas más allá» hace más evidente su que tu propuesta de traducción, porque eso es exactamente lo que significa la frase en el uso común del inglés, mientras que tu alternativa podría revelar algo sobre la estructura del idioma original, pero deja al lector inglés con la duda de «vale, ¿qué se supone que significa eso? –  > Por Caleb.
  • En mi primer pasaje bíblico, «No vayas más allá de lo que está escrito», Pablo da a entender que se trata de un viejo dicho que está citando. Si es así, entonces estamos tratando con algo más grande que Pablo, y es a este axioma al que me refiero. –  > Por Constantthin.
elika kohen

NOTA: Siéntase libre de editar – Sé que acabo de traducir este capítulo, en alguna parte. Lo arreglaré mañana, espero.


1. Pregunta – Resolver una contradicción :

En 1 Corintios, Pablo dice que «no hay que ir más allá de lo que está escrito», pero en otra parte habla de la «letra muerta de la Ley» …

¿Cómo se resuelve esta contradicción?


2. Respuesta alternativa :

Considero que lo que Pablo escribió en 1 Corintios 4, es un reflejo de uno de los mandamientos de Jesús :

Actuar de acuerdo a su palabra, (te establece en la fe); pero, actuar más allá de eso, en la futilidad de tu propia mente, es como construir una casa sobre la arena :

NASB, Juan 21:23 – Por eso este dicho se extendió entre los hermanos que aquel discípulo no moriría; pero Jesús no le dijo [esto] a él que no moriría sino sólo«Si quiero que se quede hasta que yo venga, ¿qué os importa?»

NASB, Mateo 7:24 – «Por tanto, todo el que oiga estas palabras mías y las ponga en práctica, será como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca. … 26 Todo el que oiga estas palabras mías y no las ponga en práctica, será como un hombre insensato que construyó su casa sobre la arena.

Esta es la primera regla de la interpretación bíblica: Discernir la diferencia entre lo que está escrito, tu mente y la mente de otro.


3. Contexto – No pre-juzgar a los demás más allá de lo que está escrito/dicho, para evitar inferencias erróneas :

1 Corintios 4 no tiene nada que ver con la Escritura, sino que : juzgar los «Misterios» que compartían entre ellos. Y como Pablo está hablando de una cosa muy diferente en 2 Corintios 3, entonces estos pasajes no pueden ser comparados razonablemente.

Contexto – Pablo está hablando de juzgar a los administradores de los misterios :

NASB, 1 Corintios 3:10 – … como un sabio maestro de obras puse un fundamento, y otro está construyendo sobre él. Pero cada uno debe tener cuidado de cómo construye sobre él.

NASB, 1 Corintios 4:1 – Que el hombre nos considere así, como servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios. 2 … además, se requiere de los administradores que uno sea encontrado digno de confianza. 5 Por lo tanto, no vayas a juzgar antes de tiempo sino que esperen hasta que venga el Señor, que sacará a la luz lo que está oculto en las tinieblas y revelará los motivos del corazón de los hombres;

NASB, 1 Corintios 4:6 – Ahora bien, estos [mismos requisitos], hermanos, los he [emprendido] yo y Apolos por vosotros, para que en nosotros podáis comprobar esto :[Discernir/Juzgar] No por encima de lo que está escrito, para que ninguno de vosotros se ensoberbezca a favor de uno contra otro.

Constantthin

Creo que lo que parece una contradicción entre los dos axiomas mencionados «No ir más allá de lo que está escrito» y «La letra mata, pero el Espíritu da vida» no es una contradicción sino una paradoja. Una Paradoja es una aparente contradicción. Una Paradoja suele revelar una síntesis entre dos afirmaciones aparentemente contradictorias, que se pueden llamar: tesis y antítesis.

La síntesis entre la tesis: «No vayas más allá de lo que está escrito» y la antítesis «La letra mata pero el espíritu da vida» es, creo, que la letra de la Biblia (la palabra escrita de la Biblia) es importante y debe ser considerada, pero está muerta (no puede ser entendida correctamente) sin la interpretación del intérprete, el Espíritu Santo. Por lo tanto, la letra no iluminada nos conduce a un error, pero el Espíritu Santo puede iluminar la letra para nosotros, y proporcionarnos la orientación adecuada.

Comentarios

  • +1 IMO, la respuesta a tu pregunta es correcta – es una paradoja. Y estoy de acuerdo contigo al 100%. La parte sobre la necesidad del espíritu santo para interpretar las escrituras correctamente – esta es la parte provocativa. Este sitio se enorgullece de la idea de que cualquier persona que utiliza la hermenéutica correctamente puede interpretar las escrituras con precisión. Este es un tema complejo, y IMO, hay más llamados «cristianos» que son mentirosos e hipócritas que hay representaciones de Cristo y el espíritu santo. Así que la verdad se esconde detrás de esas complicaciones -pero eso no significa que el espíritu santo no sea necesario. –  > Por Gigi Sánchez.
  • El contexto de la escritura de Pablo es la interpretación del misterio (sensus plenior). 1Cor 2:7, 4:1, 13:2, 14:2, 15:51. Está dando la norma de que no se deben utilizar fuentes externas como hicieron los gnósticos. Su orgullo les llevó a extraviarse en imaginaciones descabelladas. Es el Espíritu el que nos conduce a toda la verdad, y guía la correlación de las escrituras, dándoles vida. –  > Por Bob Jones.

«Lo que está escrito», y «la letra», son dos cosas muy diferentes. En Mateo 22:31-32, Marcos 12:26-27y Lucas 20:37-38Por ejemplo, Cristo no «va más allá de lo que está escrito», ni tampoco es esclavo de «la letra».