(NVI) Jer 17:7-8 «Pero bienaventurado el que confía en el Señor, cuya confianza está en él. (8) Serán como un árbol plantado junto al agua que echa sus raíces junto a la corriente. No teme cuando llega el calor; sus hojas están siempre verdes. No tiene preocupaciones en un año de sequía y nunca deja de dar fruto».
¿Se mencionan ciertos tipos de árboles en este versículo?
- ¿Quiere decir que menciona una especie específica? Si es así, ¿por qué no se traduciría? – > Por curiousdannii.
- ¿Qué hay que traducir? Quiero saber más claramente, ¿se refiere a ciertos tipos de árboles en esa época? Estimado en 600-700 AC – > Por Metris Sovian.
- Si ese fuera el caso, ¿qué posibles razones se te ocurren para que los traductores no incluyeran esa información, borrándola en cambio en el genérico «árboles»? No se me ocurre ninguna. – > Por curiousdannii.
La palabra hebrea que subyace a la palabra resaltada en la pregunta es כְּעֵ֣ץ, ka-es, (Biblehub) que es una preposición (traducida ‘como un’) fusionada con la palabra עֵ֛ץ es que es la palabra genérica en hebreo para un árbol, siendo inespecífica botánicamente.
La misma palabra, עֵ֛ץ es, aparece en Génesis 2:9 (Biblehub) con respecto a tanto el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
Ambos conceptos son recurrentes en las escrituras, pero particularmente el concepto de árbol de la vida y este concepto se ve también en el libro del Apocalipsis.
Las palabras de Jeremías recuerdan a las del primer salmo, sin título, que inicia el libro de los Salmos:
Y será como un árbol plantado junto a los ríos de agua, que da su fruto a su tiempo; su hoja no se secará, y todo lo que haga prosperará. [Salmo 1:3, RVR].
Este concepto espiritual requiere una interpretación y requiere el examen de una variedad de escrituras en la ley, los profetas y en el Nuevo Testamento.
Yo diría que hay una clara alusión al árbol de la vida en las palabras de Jeremías en este pasaje y, como ocurre a menudo, Juan alude, a su vez, a la analogía profética de Jeremías cuando reviste las visiones apocalípticas, que se le concedió ver, con palabras :
Y me mostró un río de agua pura de vida, clara como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero; en medio de la calle, y a ambos lados del río, estaba el árbol de la vida, que daba doce tipos de frutos, y daba su fruto cada mes; y las hojas del árbol eran para la curación de las naciones. [Apocalipsis 22:1,2 RVR].
Comentarios
- Gracias por la referencia – > .
- @MetrisSovian De nada. – > .
