Hechos 19:11-14 dice esto
11 Y Dios hacía milagros extraordinarios por las manos de Pablo, 12 de modo que hasta los pañuelos o delantales que habían tocado su piel eran llevados a los enfermos, y sus enfermedades los abandonaban y los espíritus malignos salían de ellos. 13 Entonces algunos de los exorcistas judíos itinerantes se comprometieron a invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malignos, diciendo: «Os conjuro por el Jesús que Pablo proclama.» 14 Siete hijos de un sumo sacerdote judío llamado Esceva hacían esto.
¿Es éste el sumo sacerdote que ejecutó a Jesús?
ἀρχιερεύς Strong 749 aparece 124 veces en los escritos del NT, según Young (refiriéndose al TR).
64 veces se traduce (en la KJV) por ‘jefe de los sacerdotes’ y 59 veces como ‘sumo sacerdote’ quedando claro tanto por el contexto, la singularidad/pluralidad, como por la inclusión de un nombre (por ejemplo, Caifás) cuál es la nomenclatura correcta. Una vez, se traduce como ‘jefe de los sacerdotes’, una traducción algo extraña, por ser ambigua.
Nota: Puede referirse al propio Jesucristo, como en Hebreos, donde la palabra se utiliza diez veces para subrayar que Él es el cumplimiento y la realidad del el oficio de sumo sacerdote, tal y como lo ejercían Ararón y sus hijos.
Véase Hebreos 2:17, 3:1, 4:14, 4:15, 5:5, 5:10, 6:20, 7:26, 8:1, 9:11.
Por lo tanto, la traducción adecuada en Hechos 19:14, sin ninguna otra información específica de Lucas, debería ser «sumo sacerdote» y no «sumo sacerdote».
Y había siete hijos de un tal Esceva, judío, y jefe de los sacerdotes, que hacían así. [Hechos 19:14 RV]
y había algunos — siete hijos de Esceva, judío, jefe de los sacerdotes — que hacían esto; [Hechos 19:14 YLT]
Hechos 19:14Nueva Versión Internacional
Siete hijos de Esceva un sumo sacerdote judíoestaban haciendo esto.
Hay 24 de estos jefes sacerdotales.
Comentario de Ellicott para lectores ingleses
La palabra podría significar que estaba a la cabeza de uno de los veinticuatro cursos en que se dividían los sacerdotes del Templo.
Mateo 21:15 muestra la plausibilidad de esta interpretación:
Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron las maravillas que hacía y a los niños que gritaban en los atrios del templo: «Hosanna al Hijo de David», se indignaron.
El Pulpit Commentary está de acuerdo con este sentimiento:
no, por supuesto, en el sentido de sumo sacerdote, sino en ese sentido más amplio de la palabra que comprendía a los jefes de los veinticuatro cursos y a los miembros del Sanedrín y a todos los que habían sido sumos sacerdotes o que eran de la parentela del sumo sacerdote
Por lo tanto, también podría ser un ex-sacerdote.
¿Es éste el sumo sacerdote que ejecutó a Jesús?
Lo más probable es que no.
La palabra griega, ἀρχιερεύς (archiereus) es literalmente, «sacerdote principal» se utiliza en tres sentidos distintos en el NT:
- «Sumo Sacerdote» – la persona que era presidente del Sanedrín, por ejemplo, Mateo 26:57, 62, 65, Marcos 60, 63, Juan 18:19, 22. Todos ellos son articulares, es decir, se designan como «El Sumo Sacerdote» en el griego.
- Jesús como nuestro Sumo Sacerdote celestial, Heb 2:17, 3:1, 4:14, 5:10, 6:20, 7:27, 8:1, 9:11, etc.
- Un Sacerdote de alto rango, «Sacerdote principal«, por ejemplo, Mateo 2:1, 16:21, 20:18, 27:41, Marcos 31, 11;27, 14:43, 53, 15:1, Lucas 9:22, 20:1, Hechos 4:23, 9:14, 23:14, 25:15, 22:30, etc. Estas ocurrencias son más a menudo sin el artículo, «un sumo sacerdote» [a diferencia de «el Sumo Sacerdote»]. Según BDAG esto incluye lo siguiente:
«. . . miembros del Sanedrín que pertenecían a familias de sumo sacerdotes; sumos sacerdotes gobernantes, aquellos que habían sido depuestos, y miembros adultos de las familias sacerdotales más prominentes …»
Es posible que también incluyera a algunos sacerdotes principales de órdenes inferiores, pero esto no puede confirmarse.
CONCLUSIÓN
Hechos 19:14 es simplemente «un jefe de los sacerdotes» (sin artículo) y por lo tanto denota un significado consistente con el #3 anterior. No se puede saber si esta persona estaba viva y presente en el juicio de Jesús ante el Sanedrín unos años antes. Sin embargo, NO era el Sumo Sacerdote.
Esto puede confirmarse ya que el sumo sacerdote en Hechos 19 se llamaba «Sceva» mientras que el sumo sacerdote a cargo de los juicios de Jesús era Anás y su yerno Caifás, Juan 18:13, 24, Hechos 4:6, Lucas 3:2, etc.