¿Es Juan 3:18 las palabras de Jesús o de Juan?

Flimzy preguntó.

Usando el Portal Bíblico se muestra que Juan 3:18 son las palabras del autor, Juan, en la NIV traducción:

El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado porque no ha creído en el nombre del Hijo único de Dios.

Pero en la NKJVse muestran las palabras de Jesús:

«El que cree en él no es condenado; pero el que no cree ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios».

¿Qué evidencia existe para saber si estas son palabras de Jesús o de Juan?

1 respuestas

Hay quienes afirman que el cambio de orador de Jesús a el autor Juan ocurre en Juan 3:13. La evidencia de que Juan está hablando desde Juan 3:13 en adelante es el cambio de primera a tercera persona.

Véase lo relacionado: ¿A quién debemos atribuir Juan 3:16?

En última instancia, todo se reduce a un sesgo del traductor o a una suposición, ya que los manuscritos originales eran todos mayúsculos, sin puntuación y sin espacios entre las letras. ¡El sueño del traductor!

usuario862

Comentarios

  • Mi opinión/creencia es que Juan está hablando a partir del v. 13. Jesús = primera persona, Juan = tercera persona en ese capítulo. – user862
  • Gracias por la respuesta. Estaría dispuesto a considerar esta pregunta como un duplicado de la otra, de hecho. –  > Por Flimzy.