Se dice que llegaron a Refidim, que está entre el desierto del pecado y el Sinaí, y se quejaron por el agua. Moisés los llevó a Horeb, que de alguna manera parece ser lo mismo que el Sinaí, y les dio agua de la roca
Éxodo 17:5-6 NVI
5 El Señor respondió a Moisés: «Sal al frente del pueblo. Lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel y toma en tu mano el bastón con el que golpeaste el Nilo, y ve. 6 Yo me pondré delante de ti junto a la roca en Horeb. Golpea la roca, y saldrá agua de ella para que beba el pueblo». Así lo hizo Moisés a la vista de los ancianos de Israel.
Después de la entrega del agua, la narración regresa a Refidim, donde lucharon contra los amalecitas
Éxodo 17:8 NVI
8 Los amalecitas llegaron y atacaron a los israelitas en Refidim.
Después se dice que viajaron desde Refidim hasta el desierto del Sinaí, frente a la montaña.
Éxodo 19:2 NVI
2 Después de salir de Refidim, entraron en el desierto del Sinaí, e Israel acampó allí, en el desierto, frente a la montaña.
¿Los llevó Moisés a Horeb y de vuelta a Refidim?
- Otra excelente pregunta, collen. (Subida de votos +1.) Mi propio entendimiento es que ‘Sinaí’ y ‘Horeb’ son la misma montaña pero vista de manera diferente, es decir, vista como un pacto, el antiguo, o el otro, un pacto aún por venir. Incluso en la entrega de las tablas de piedra, hay atisbos del nuevo testamento en la montaña (los setenta ancianos, por ejemplo). Pero espero una exégesis más competente, antes de considerar lanzarme. – > Por Nigel J.
- No lo creo. Reph-i-dim = pher-i-mid = pirámides – > Por R. Emery.
Hay una opinión muy extendida (no del todo universal) de que el monte Horeb y el monte Sinaí son dos nombres para la misma montaña. Se puede ver esto mirando (por ejemplo) Ex 3:1 que tiene (reflejando el hebreo) «Monte Horeb» pero algunas versiones (por ejemplo, NLT, CEV) tienen «Sinaí».
También lo sugiere el hecho de que cuando los israelitas salieron de Egipto acamparon en el monte Sinaí (Ex 16:1, 19:1, 2, 11, 18, 20, 23, etc.) y también se llama «Horeb» en Ex 17:6, 33:6, Deut 1:2, 6, 19, 4:10, 15, 5:2, etc.
Los mapas de mis UBS4, UBS5, NA27, NA28 también nombran el Monte Sinaí y el Monte Horeb como el mismo lugar. La BDB llega a la misma conclusión al decir del monte Horeb
… la montaña sagrada del desierto, sin diferencia geográfica de סִינַי descubrible
Al parecer, «Rephidim» era el nombre del desierto frente al monte Sinaí/Horeb.
En Éxodo 17, ¿Moisés llevó a los israelitas a Horeb y de vuelta a Refidim? – Sí.
Moshé sí llevó a los yisraelitas a beber de Massah en cHorev. Desde cHorev (חֹרֵ֥ב), Moshe ordenó a Yehoshua que se preparara para la batalla contra Amalek en Rephidim (בִּרְפִידִֽם).
- Define «Horeb». ¿Qué es el Monte Horeb & qué significa realmente «cHorev» en Ivri ? «Horeb» en español se refiere al Monte «cHorev» (חֹרֵ֥ב) que se encuentra en la Torá: [Shemot 3:1, Shemot 33:6, Devarim 9:8].
En Ivri, «cHorev» (חרב) significa «Destruido».
- Moshé (Moisés) está haciendo un juego de palabras en hebreo en Shemot (Éxodo) 33:6 & Devarim (Deuteronomio) 9:8 con respecto a la Montaña «Destruida» en la que la Ira de Dios ayudó a purificar a los Yisraelitas de las riquezas/ídolos finos. – Los yisraelitas obedientes evitaron simbólicamente la ‘Destrucción’ al deshacerse de las posesiones mundanas para concentrarse en la adoración en «cHorev» – la montaña «Destruida» donde Dios destruiría la riqueza & dar a Yisrael Sus 10 Mandamientos.
Devarim 9:8 [MT]»En cHorev, enojaste a YHVH, y YHVH se enfureció contigo para destruirte». (וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת-יְהֹוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם)
2. Lleva Moshé a los yisraelitas al monte cHorev en Shemot 17?
En Éxodo 17:5-6 [MT], YHVH instruye a Moshé para que lleve a los yisraelitas al cHorev.
Shemot 17:5 [MT] : «Y YHVH dijo a Moshé: Pasa delante del pueblo y toma contigo a los ancianos de Yisrael, y toma en tu mano el bastón con el que golpeaste el Nilo, y vete». (וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל-משֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת-הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָֽדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ)
Shemot 17:6 [MT] : «He aquí que yo me pondré delante de ti sobre la roca en cHorev, y golpearás la roca, y saldrá agua de ella, y el pueblo beberá Moshé lo hizo ante los ojos de los ancianos de Yisrael.» (הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם | עַל-הַצּוּר֘ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָֽצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ משֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל )
3. Cómo llamó Moshé al lugar donde los yisraelitas bebieron agua de la roca?
- Massah (מַסָּ֖ה)
Shemot 17:7 [MT]: «Llamó al lugar Massah [prueba] y Meribah [disputa] por la disputa de los hijos de Yisrael y por haber puesto a prueba a YHVH, diciendo: ¿Está YHVH en medio de nosotros o no?» ( וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל-רִ֣יב | בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת-יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהֹוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם-אָֽיִן)
Estando en el lado de Massah de cHorev, Moshe escucha las noticias de que Amalek había llegado a Rephidim para desafiar a los yisraelitas. – Así que desde cHorev, Moshe envía a Yehoshua a ir & defender a Yisrael.
Shemot 17:8 [MT]»Amalek llegó y luchó con Yisrael en Refidim». (וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם-יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם )
Shemot 17:9 [MT]»Entonces Moshé dijo a Yehoshua: Escoge hombres para nosotros y sal a luchar contra Amalek. Mañana estaré en la cima de la colina con el bastón de Dios en mi mano» ( וַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֤ה אֶל-יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר-לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּֽעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָֽנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל-רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָֽאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי )
Moshé sí llevó a los yisraelitas a beber de Massah en cHorev. Desde cHorev (חֹרֵ֥ב), Moshe ordenó a Yehoshua que se preparara para la batalla contra Amalek en Rephidim (בִּרְפִידִֽם).
