Según Éxodo 12:5 ¿se requiere que el animal sea
- de menos de un año (pero de al menos 8 días),
- al menos un año de edad (maduro/adulto),
- o de un año de edad (mayor de cero, menor de dos, también conocido como «añojo»)?
Exo 12:5 Su […] será sin defecto, un macho del primer año: lo sacaréis de las ovejas o de las cabras:
En realidad, la naturaleza de mi pregunta está relacionada con lo que significa el modismo hebreo «hijo de un año». Después de publicar esta pregunta localicé la siguiente sección de la entrada para «hijo» en el Léxico Hebreo de Wilhelm Gesenius:
El Léxico de Gesenius es, según me han dicho, el léxico más autorizado de la lengua hebrea para los estudios bíblicos.
Así que veremos en nuestros textos ingleses que fulano de tal tenía 500 años, pero el hebreo dice en realidad «un hijo de 500 años». Esto confirma lo que yo entiendo a partir de otras pistas contextuales.
Sin embargo, los judíos modernos celebran la Pascua con un cordero en lugar de un año, y he visto comentaristas que dicen que el término significa «menos de un año». Así que existe una controversia.
¿Puede alguien proporcionar una razón para concluir que el uso «hijo de un año» en referencia a la Pascua (y aparentemente sólo a la Pascua) indica un cordero de menos de un año?
Haga clic aquí para ver la cita de Gesenius in situ:
usuario10231
- ¿Ayuda saber que los corderos nacen en febrero-marzo? ¿Y que la Pascua es en marzo-abril? Todavía tendría que abordar su segunda opción. – > Por Joshua.
- @Joshua En retrospectiva, probablemente no debería haber utilizado la palabra «precisamente». Sólo quise decir «un año de edad» (en la flor de la vida) que no lo limitaba a 12 meses solamente. Voy a editar el OP. – usuario10231
- Me pareció que tu paréntesis lo explicaba bien. Sólo pretendía señalar que los corderos del año anterior habrían cumplido su primer año de vida un mes o semanas antes, pero nunca después de la Pascua. Así que sólo hay que responder si significaba exactamente uno o al menos uno (¿podría ser 2,3,4?) Pero la opción de menos de queda descartada por la naturaleza 🙂 – > Por Joshua.
- En la cultura contemporánea cuando compras carne de cordero en la tienda ese animal fue matado entre 6 y 8 meses: aussieabattoirs.com/facts/age-slaughtered – > Por Rumiador.
- Un animal de un año tendría más sentido para mí ya que sería un mejor tipo del Cristo sin embargo parece que la edad normal para comer un cordero es cuando son muy, muy jóvenes. Y es cuando se comen en la tradición judía ahora. Así que con reticencia me inclino a creer que el animal se comía cuando sólo tenía días o semanas. Sin embargo, Levítico 9:3 me hace dudar, ya que un buey se come normalmente a los 18 meses y el cordero se mata a la misma edad. ¡?! chabad.org/library/bible_cdo/aid/9910#showrashi=true – > Por Rumiador.
Dios ordenó que las ovejas y las cabras recién nacidas permanecieran con sus madres durante siete días.
Lo mismo harás con tus bueyes y tus ovejas. Estará con su madre siete díasy al octavo día me lo darás. -Éxodo 22:30
Cuando nazca un toro o una oveja o una cabra estará siete días con su madrey a partir del octavo día será aceptado como ofrenda encendida para el Señor. -Levítico 22:27
Por lo tanto, la oveja o la cabra para la Pascua no podía ser menor de 8 días ni mayor de 1 año de edad. Por lo tanto, un animal de 1 año y un día de edad no sería aceptable ya que ya no sería «del primer año» sino de su segundo año.
un macho de primer año; cualquiera dentro de ese tiempo, pero no más allá; denotando la fuerza y el vigor de Cristo, en la flor de su edad, su corta permanencia entre los hombres, y su ser alimento tierno y sabroso para la fe de su pueblo {John Gill}
Un varón del primer año – Es decir, cualquier edad en el primer año entre ocho días y doce meses. {Adam Clark}
De primer año, es decir, que no tenga más de un año de edad. Así como los niños son más inocentes cuando son jóvenes, también se pensaba que los animales lo eran. {Ellicott}
El cordero debía ser no sólo perfecto, y un macho, sino de del primer año: hebreo, un hijo del año, es decir es decir, que no superara el primer año de edad. […] Y, así como no debían ofrecerse después del primer año, tampoco debían ofrecerse antes de los ocho días de edad; véase cap. Éxodo 22:30. Levítico 22:27, antes de lo cual se suponía que apenas habían alcanzado la perfección de la vida animal, o se habían purificado suficientemente. Plinio dice, Pecoris foetus die octavo purus est, las crías del ganado son puras al octavo día. {Thomas Coke}
usuario6503
Comentarios
- Gracias Brian, sin embargo ese pasaje no habla de la Pascua, ni limita la edad del animal a un año. Además el comentario de Gill es erróneo porque por debajo de un año el animal es inmaduro, «no está en la flor de su edad». (Las ovejas, y creo que las cabras también, no maduran hasta el año). Lo siento, pero debo votar negativamente esta respuesta. – user10231
- @WoundedEgo – Ese pasaje de Lev 22:27 está hablando de los sacrificios aceptables en general, y por lo tanto la regla del mínimo de 8 días de edad se aplica incluso al animal de la Pascua que tenía la regla adicional de no ser mayor de 1 año. Y lamento que no te haya gustado la redacción de John Gill… miré otros 4-5 comentarios y todos decían básicamente lo mismo, siendo el de Gill el más sucinto. – usuario6503
- El mínimo de 8 días de edad sería irrelevante si un animal «de un año» significa «un año de edad». Yo sí indiqué en el OP que un animal de menos de un año tendría que ser primero destetado (es decir: de 8 días). | La afirmación de Gill de que un cordero de menos de un año estaba «en la fase de flor» (maduro) es claramente falsa. Y si los otros comentarios están de acuerdo, también están equivocados (los ciegos tienden a seguir a los ciegos y terminan en la misma zanja). Por favor, reflexione sobre mis comentarios y creo que puede llegar a la misma conclusión. Si no, creo que tendrás que defender el asunto, no citar – usuario10231
- @WoundedEgo – He añadido referencias adicionales. Espero que esto ayude. También, John Gill hace las cosas de palabra un poco extraño a veces, pero tenga en cuenta que la etapa de Gill «en la flor» no se refería al cordero, pero se refería a Cristo: «…Cristo, en la flor de su edad, su corta permanencia entre los hombres….» – user6503
- @WoundedEgo – Hmm, puedo ver su punto. Esto también afectaría mi comprensión de las ofrendas diarias (Ex 29:38) junto con las otras ofrendas de días festivos (Lev 23 & Num 28-29), todas las cuales requerían 2-14 corderos «del primer año.» – user6503
Si los corderos de 8 días a menos de un año son aceptables, entonces restringe las ofrendas de «corderos de un año» al «producto de la tierra» de ese año – es decir, los corderos nacidos en ese año deben ser sacrificados sólo en ese año y no más allá. En cierto modo, sigue el principio de Ex 12:10, pero ampliado para ajustarse al año agrícola.
Éxodo 12:10 No dejes nada para la mañana siguiente. Quemad lo que no se haya comido antes de la mañana.
He llegado a este reconocimiento después de estudiar los procesos de sacrificio islámicos que requieren animales más viejos (incluso los animales del Zakat – el «diezmo» debe ser a veces animales de 4 o 5 años https://sunnah.com/urn/2058010)
La thaniyyah de los camellos es aquella que ha alcanzado la edad de cinco años. La thaniyyah de las vacas es la que ha alcanzado la edad de dos años. La thaniyyah de las ovejas es la que ha alcanzado la edad de un año. El jadha’ah es el que ha alcanzado la edad de medio año. No es aceptable ofrecer nada más joven que una thaniyyah en el caso de los camellos, las vacas y las cabras, ni nada más joven que una jadha’ah en el caso de las ovejas.
Esto tiene consecuencias prácticas reales. Coste.
https://gulfnews.com/news/uae/society/livestock-prices-high-in-dubai-ahead-of-eid-al-adha-1.2267601
Según los vendedores, hay cabras más pequeñas por unos 500 dirhams por cabeza, pero no son adecuadas para el sacrificio porque son demasiado jóvenes.
Y además hay que pensar en el desperdicio de carne, como ocurre también en el contexto islámico. https://www.thenational.ae/world/flash-freezing-takes-care-of-surplus-meat-from-haj-sacrifice-1.310668 Piensa en el tamaño de las cabras o de los corderos y considera la viabilidad de que una familia de, por ejemplo, cuatro personas, tenga que consumir una cabra u oveja entera en una sola comida. Ciertamente, significaría invitar a muchas familias a comer juntos, no sólo a su vecino de al lado.
