Aquí el texto:
Mantequilla de ganado, y cholov tzon, con grasa de corderos, y carneros de la raza de Basán, y cabras, con chittah (trigo) tan gordo como los riñones; y bebiste el dahm puro de la uva. Devarim 32:14 OJB
Cuajada de vacas, y leche de rebaño, Con grasa de corderos, Y carneros, de la raza de Basán, y cabras, Con lo mejor del trigo- Y de la sangre de las uvas bebiste vino. Deuteronomio 32:14 NASB
¿Sobre qué tipo de vino está diciendo?
Después de mirar el hebreo:וְדַם-עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה-חָֽמֶרParece que la Biblia de Israel tiene la traducción más cercana:Y sangre de uva espumosa fue tu bebida.
Parece ser la sangre de Uva (Singular) que está hirviendo/espumando/se eleva en burbujas (Ver Comentario del Púlpito)
En el contexto de las frases que lo preceden, parece que esta sangre de la Uva (singular) viene de: subir de algo y así es como está surgiendo.EG 1. cuajada del rebaño y 2. la leche del rebaño3. con la grasa de los corderoscon carneros de BasánSabemos que el agua vino de la roca, la miel de la roca y el aceite del peñasco de pedernalPero con la sangre de la uva, parece que sólo hierve (hace espuma)El Apóstol Pablo en 1 Corintios 10:4 parece decir que el agua/miel/aceite/sangre de uva todo vino de la misma roca, que son una bebida espiritual
Parece que se trata de jugo de uva fresco y no de vino.
- ‘dahm’ דַּ֣ם no está en esta escritura. Significa ‘Sangre’ . Wə-ḏam וְדַם se utiliza en esta escritura, significa ‘y la sangre’. Es ‘la sangre’ de la uva (singular) -. > Por Brendon Henshaw.
RESPUESTA A LA PREGUNTADios no está diciendo que tenía una caja de Pinot Noir de 2150 AC. Él les dio uvas. A veces la bebían fresca, a veces la bebían socialmente, a veces se emborrachaban. Lo que Dios les dio fue prosperidad con «vino» (de un tipo no especificado) actuando como metonía.
Este artículo describe cómo se producía originalmente el vino.
En el relato de Noé se encuentra la primera descripción de la intoxicación por vino, así como de sus posibles influencias horribles sobre el hombre.
Hay muchas advertencias en las escrituras sobre los peligros de «hacer una carrera» del consumo de bebidas alcohólicas:
Pro 20:1 RV – 1 El vino es burlón, la bebida fuerte es furiosa; y el que se engaña con ello no es sabio.Pro 31:4, 6 RV – 4 No es de reyes, oh Lemuel, no es de reyes beber vino; ni de príncipes la bebida fuerte: … 6 Da bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los que tienen el corazón agitado.Isa 5:11, 22 RVR – 11 ¡Ay de los que se levantan de madrugada, para seguir la bebida fuerte; que siguen hasta la noche, hasta que el vino los inflama! … 22 ¡Ay de los que son poderosos para beber vino, y de los hombres fuertes para mezclar la bebida fuerte!
(«bebida fuerte») era vino fortificado con azúcar para producir un mayor contenido de alcohol). Con el tiempo se introdujeron otras fuentes distintas a la uva.
Sin embargo, las escrituras no vilipendian por completo el vino, ya que utilizado correctamente era placentero y proporcionaba un antiséptico muy necesario para el agua. Las fuentes de agua de antaño no eran tratadas, por lo que era necesario añadir un poco de vino al agua para eliminar las bacterias del agua:
1Ti 5:23 NLT – 23 No bebas sólo agua. Deberías beber un poco de vino por el bien de tu estómago, ya que te enfermas a menudo.
Salmo 104:13-15 NLT – 13 Tú envías la lluvia a las montañas desde tu casa celestial, y llenas la tierra con el fruto de tu trabajo. 14 Haces que crezca la hierba para el ganado y las plantas para la gente. Les permites producir alimentos de la tierra, 15 vino para alegrarlesy el aceite de oliva para aliviar su piel, y el pan para darles fuerza.
Personalmente, veo que la referencia a la «hierba» aquí incluye la marihuana, ya que el tema parece ser no sólo lo esencial sino también las «sutilezas» para la humanidad. Al igual que el vino, con moderación, proporciona una sensación agradable. Y a diferencia del vino no tiene la capacidad de infligir una horrible estupidez a los hombres.
Yo creo que la planta «se escapó del jardín del Edén». Sin embargo, el vino ocupa un lugar muy importante en la «tipología» de la «sangre». Es un símbolo perfecto de la sangre, que está en el centro del plan redentor de Dios. Pero por una serie de otros beneficios, incluyendo la salud y el placer, es el mejor intoxicante. La Torá se centra en la redención.
Notas:
Los judíos de hoy tienen una resistencia genética al alcohol. Hoy en día protege a cerca del 20% de los judíos, debido, creo, a un debilitamiento de su línea de sangre a través de los matrimonios mixtos. Para los que no tienen ese gen resulta ser una idea horrible beber alcohol. La marihuana no es adictiva (aunque algunos pueden volverse emocionalmente dependientes (es decir, amarla demasiado).
Comentarios
- Creo que la temperatura es mejor que el alcohol antiséptico por el tiempo y intoxicante -. > .
- La cita de Merriam-Webster no apoya su afirmación de que el inglés «wine» pueda derivar de la palabra griega «grape». Dice que «wine» es un descendiente del latín «vinum», que es afín a la fuente del griego «oinos», vino (no «uva»). – usuario2672
- Lo más importante es que das una respuesta de una sola frase a la pregunta, pero el resto de este post parece sólo tangencialmente relacionado y no puede leerse como apoyo a esa respuesta. Sugeriría eliminar las partes no relacionadas y aclarar las relaciones con las partes que crees que realmente son relacionadas. Tal como está, el aviso que aparece en otra respuesta se aplica también a tu post: «No te limites a dar una respuesta de una sola línea; explica por qué tu respuesta es correcta, idealmente con citas». – usuario2672
