En la cultura hebrea, los nombres tienen significados importantes. Cuando se da un nombre, éste representa un conjunto de escenarios que incluyen, entre otros, la esencia del propio carácter (https://www.aish.com/jl/l/b/48961326.html…ver también Génesis 2:20 & Génesis Raba 17:4), elevación (Abram a Avraham, Jacob a Israel, etc.), acontecimiento externo (1 Samuel 4:21-22 & Génesis 29:31-35), o incluso el aspecto de uno (Génesis: 25:25). No fueron casuales ni se dieron porque a uno le gustara un nombre.
En Éxodo 6:25Eleazar, el hijo de Aarón (el primer Sumo Sacerdote de Israel) dio a luz a un hombre con el nombre de Finehas (Pinchas). El mismo Finehas fue bendecido con el sacerdocio eterno después de que intercedió para evitar la plaga matando a Zimri y Cozbi (Num 25:6-14). Al investigar el significado de su nombre, me encontré con los siguientes significados: Boca de cobre/latón, Concordancia Strongs, #6372, Su nombre era en realidad Pe-Nehasi.
¿Qué significa el nombre Pinchas? ¿Es hebreo? ¿Era originalmente egipcio? ¿Es un nombre nubio? En hebreo, ¿cómo se traduce como Boca de Latón/Cobre cuando la última letra es un Samech y no un Shin? ¿Su nombre se traduce como El Negro/Nubio (lo que en sí mismo abre un montón de preguntas)? Por favor, comparte cualquier idea que tengas sobre el tema, y gracias también.
- ¿Ha consultado algún buen léxico antes de hacer esta pregunta? Si es así, por qué no compartir su hallazgo para ayudar a los que puedan responder. Necesitamos un pasaje bíblico concreto para analizarlo. La NAS dice que Phinehas es de origen incierto. – > Por Dottard.
- Sí, busqué en la Concordancia de Strong (hebreo y griego) y en varios otros recursos y todos dicen que su nombre significa «El Negro o El Nubio». No hay ningún versículo en sí que detalle lo que significa su nombre. Puedes consultar el capítulo 25 de Números. No entiendo por qué mi pregunta recibió un downvote, especialmente cuando nadie fue capaz de responderla (o fue ofensivo). Tenía la impresión de que por eso hacemos preguntas bíblicas para fortalecer nuestro conocimiento bíblico. – > Por יהודה.
- Creo que el principal problema aquí es que no hay un pasaje bíblico específico para interpretar (no mi downvote BTW). Si no puedes averiguar lo que significa con buenos léxicos, es poco probable que alguien más lo haga. – > Por Dottard.
- Ya veo. Con la biblia, aunque hay muchos ejemplos en los que el nombre de alguien se explica o se define en un juego de palabras hay muchos casos en los que no. Por eso me confundí un poco con lo que dijiste de no proporcionar el versículo, aunque lo entiendo. Parte de mi estilo de investigación es no sólo mirar a través de artículos o léxicos, sino también preguntar a otros, ya que pueden proporcionar otros recursos o ángulos que no era consciente de. Agradezco su respuesta. – > Por יהודה.
- A pesar de añadir referencias a los versículos, esta pregunta no se refiere en realidad a la interpretación de ninguno de esos versículos en concreto. Los temas bíblicos generales están fuera de lugar aquí. – > Por curiousdannii.
Se entiende que Pinchas proviene del nombre egipcio pʾ-nḥśy que significa «el nubio».
Fuentes:
BDB (Brown, Driver, Briggs; Léxico hebreo e inglés del Antiguo Testamento):
Egipto. Pe-nehasi, el negro, según LauthMoses (1868). 71, ZMG xxv (1871), 139s. cf. NesEg 112, AJSL xiii (1897) 174 BaenEx 6:25, sin embargo v. Di
HALOT (Léxico hebreo y arameo del Antiguo Testamento):
Ej. pʾ-nḥśy los negros, los nubios (Erman-G. 2:303; Albright Fschr. Bertholet 132; Steinzeit 254; Yahweh 14334; Görg BN 2 (1977) 27: los de piel oscura; también coptos: Heuser Namen d. Kopten 1:16)
Alan H. Gardiner, «The Egyptian Origin of Some English Personal Names» p. 192 de Journal of the American Oriental Society, Jun., 1936, Vol. 56, No. 2:
El propio aspecto del hebreo פִּינְחָס Pī-nehās sugiere el Antiguo Egipto, y exigiría un escepticismo excesivo rechazar la derivación largamente aceptada de Pʾ-Nḥsy «el nubio». Este nombre egipcio fue común a partir de finales de la dinastía XVIII, pero no ha sobrevivido en copto, donde se sustituye por Pegōsh «el cusita». En tiempos dinásticos hubo al menos tres personajes muy distinguidos con este nombre, primero el Tesorero Jefe que Amenofis III envió al Sinaí, segundo el Visir que vivió bajo Meneptah, y por último el Hijo Real de Cush contemporáneo de Ramsés XI.
James K. Hoffmeier, El antiguo Israel en el Sinaí: The Evidence for the Authenticity of the Wilderness Tradition, p. 226:
No se discute que esta palabra deriva de un nombre egipcio pʒ nḥsyque significa «el nubio». No es un indicador de la etnia, pero podría haberse utilizado de un niño de tez más oscura. Como nombre, Nehsy (nḥsy) se encuentra ya en el rey del Delta de la XIV Dinastía. En el Reino Nuevo, el artículo definido pʒ se añade al nombre. Esto explica el elemento inicial pî en la escritura hebrea.
En cuanto al significado sugerido de «Boca de bronce/cobre», no puedo encontrarlo en las fuentes léxicas estándar. Esta sugerencia parece basarse en la presunción de que el nombre Pinchas tiene una derivación hebrea o semítica: de pi que significa «boca de» y nchs que significa «cobre/bronce» (cf. hebreo nechoshet). Como se menciona en el OP, un problema con esta sugerencia es que el nombre tiene la letra Samech en lugar de la Shin. El otro problema es que la similitud con el nombre egipcio indica que es un nombre derivado de Egipto. Por lo tanto, el pipor ejemplo, no debe entenderse como la palabra hebrea o semítica para «boca de» sino como el artículo definido egipcio «el».
Comentarios
- Agradezco esta respuesta, gracias. – > .
https://www.abarim-publications.com/Meaning/Phinehas.html#.XwpmtChKjDc
El nombre Phinehas: Resumen
Significado
El de color bronce
Boca de Bronce, Oráculo
Gira y se esconde
Etimología
Del egipcio Pe-nehasi.
De (1) el sustantivo פה (peh), boca, y (2) la palabra נחש (nahash), bronce, serpiente u oráculo.
De (1) el verbo פנה (pana), girar, y (2) el verbo חסה (hasa), huir o buscar refugio.
Nombres relacionados
– Vía פה (peh): Hakupha, Mephibosheth, Phicol, Pi-beseth, Pi-hahiroth, Pishon, Puah, Puvah, Rephan
– Vía נחש (nahash): Ir-nahash, Nahash, Nahshon, Nehushta, Nehushtan
– Vía פנה (pana): Hazelelponi, Jephunneh, Peniel, Peninnah, Penuel, Phanuel
– Vía חסה (hasa): Ahasbai, Hosah, Mahseiah
El nombre Phinehas en la Biblia
Hay tres hombres llamados Finehas en la Biblia:
El hijo de Eleazar, el hijo de Aarón. Este Finehas es famoso por detener la plaga causada por los pecados de Israel con Baal-peor (Números 25). Justo cuando Dios le dice a Moisés que ejecute a todos los líderes de Israel y el pueblo se levanta en agonía y llanto, un simeonita llamado Zimri decide presentar a sus parientes a su compañero de juego madianita Cozbi. Phinehas ve esto y corre tras ellos y los hiere a ambos con su lanza.
Uno de los dos hijos malvados de Elí, el tutor del joven Samuel (1 Samuel 2:34, escrito פנחס sólo en 1 Samuel 1:3). Un hijo de este Finehas se llama Ichabod, otro es Ahitub, cuyo nieto Abiatar es el último sacerdote de la línea de Elí.
El padre de un sacerdote postexílico llamado Eleazar (Esdras 8:33)….
[El artículo continúa con más detalles].
Comentarios
- Hola y gracias por la respuesta. Me encontré con ese sitio web (al que voy mucho) pero con este nombre en particular, dio algunos «saltos» e hizo algunos alcances con los que no estoy necesariamente de acuerdo. No sé si hablas o lees hebreo, si lo haces verás lo que quiero decir. Una vez más, gracias. – > .
