¿Qué significa la frase «hijos de la ira» en Efesios 2:3?

Carson en su libro Jesús el Hijo de Dios¹describe un problema de traducción que probablemente esté en juego aquí. Por lo general, no somos conscientes de ello, ya que las traducciones modernas suelen pasar por alto la cuestión. Lo ilustraré:

• Zacarías 4:11 Literalmente, «hijos del aceite» se traduce como «ungidos».
• 2 Reyes 6:32 «hijo de un asesino» se traduce literalmente «asesino».
• Job 41:28 «hijo de un arco» se traduce como «flechas».
• Prov 31:5 «hijos de la aflicción» se traduce «los afligidos».

Y la frase «hijo/hijos» de Belial es frecuente en el Antiguo Testamento.

• Deut 13:13 «los hijos de Belial» se traduce «alborotadores, hombres sin valor»

En otras palabras, el hebreo y el griego pueden describir el carácter de una persona, utilizando lo que en inglés literal parece describir una resembelencia familiar. En algunos casos es claro, es decir, nadie es literalmente un hijo o hijo de aceite, o de un arco.

El griego aquí «τέκνα φύσει ὀργῆς», traducido literalmente es ‘hijos «por naturaleza» de la ira’. Así que ni siquiera está sugiriendo simplemente que son «hijos de la ira», sino que, por el contrario, me parece que está sugiriendo que son hijos con una naturaleza que se caracteriza por la ira.

¿Puede usted afirmar de esto que esta «naturaleza de ira» es la misma naturaleza de Adán? No creo que se pueda afirmar esto a partir de estas meras tres palabras. Hay que deducirlo del contexto más amplio del libro, del Nuevo Testamento y de la Biblia en su conjunto.²

1: D. A. Carson, Jesus the Son of God, (Wheaton: Crossway, 2012), 20-24.
2: Me parece que «hijos de la ira» tiene más bien un sentido futuro, es decir, «destinado a la destrucción». Una búsqueda de «de la ira» (ὀργῆς) en el NT devuelve 13 referencias al juicio venidero, y 1 referencia donde solía sugerir que debíamos evitar la «ira» (2 Tim 2:8)

La paz.

Los «hijos de la ira» son POR NATURALEZA el «adamah» (como se dice desde el principio en el Génesis) que es el hombre terrenal, no regenerado (si se quiere), natural que no tiene el Espíritu de Dios dentro de ellos.

Los «otros» son aquellos en el mundo exterior que se comportan solo en la carne (sembrando según la carne) ya que no tienen Su Espíritu dentro de ellos para guiarlos a Su vida.

Ellos son por naturaleza los hijos de la ira ya que no obran la justicia de Dios ya que la ira del hombre no hace Su justicia. Ellos están alienados de la vida de Dios mientras van por sus vidas terrenales en la futilidad de su mente…. la mente vacía y carnal. La mente carnal de la adamah sólo piensa en las cosas de la carne y no en las del Espíritu… ni puede hacerlo.

Efesios 2: (3) Entre los cuales también todos tuvimos nuestra conversación en tiempos pasados en los deseos de nuestra carne, cumpliendo los deseos de la carne y de la mente; y éramos por naturaleza hijos de la ira, como los demás.

En el principio, la humanidad no tenía el Espíritu de Dios dentro de ningún hombre hasta que Dios sopló en las «fosas nasales» de Adán (que puede significar su «ira») el Aliento de vida (el Espíritu de Dios).

Adán fue una vez parte de la adamah….por naturaleza hijos de la ira…. pero Dios lo tomó y lo formó del polvo de la adamah….meaining que era un hombre humilde entre la adamah mundana y terrenal. Dios sopló en sus «narices» ….la ira del hombre que no hace su justicia….el Espíritu.

Génesis 2: (7) Y Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra y sopló en su narizs el aliento de vida; y el hombre llegó a ser un alma viviente.

Adán fue el primer hombre natural (sacado de la adamah) que recibió el Espíritu de Dios dentro de él, lo que también lo convirtió en un alma viviente. Primero lo natural y luego lo espiritual vino (un hombre natural y terrenal se convirtió en un alma viviente al recibir el Espíritu de Dios).

El (Adán = rojo) fue lavado de las obras de la carne (la adamah…tierra roja)….lavado de la tierra roja (lavado de las obras de la carne hechas en la ira del hombre). La mente del Espíritu es vida y paz…no ira.

El «adamah» solo piensa en las cosas de la carne pero los que son según el Espíritu piensan en las cosas del Espíritu.

Romanos 8:5 KJV (5) Porque los que son según la carne se ocupan de las cosas de la carne pero los que son según el Espíritu, en las cosas del Espíritu.

El «adamah»…los de la mente carnal (de la carne) …. no está sujeto a la ley de Dios…ni puede estarlo ya que no tienen Su Espíritu.

Romanos 8:7-9 RVR (7) Porque la mente carnal es enemistad contra Dios, pues no se sujeta a la ley de Dios, ni puede hacerlo.

La «adamah» no puede agradar a Dios porque no tienen el Espíritu de Dios morando en ellos.

(8) Así que los que están en la carne no pueden agradar a Dios. (9) Pero vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de él.

Hasta la formación de Adán, ningún hombre podía hacer la justicia de Dios, ya que no había conocimiento de Dios en la tierra entre los hombres naturales, ya que una «niebla» o bruma subía de la tierra y regaba todos los rostros (plural) del adamah. El hombre terrenal no puede entender sin la predicacion del Espiritu de Dios que sopla Su vida en otros (que escucharan) con palabras vivas.

El adamah terrenal no podía ver…entender (la «niebla» que cubría sus rostros)…ya que no había «Adán» (un hombre que tiene el Espíritu de Dios) para trabajar (enseñar/predicar) al adamah. La ira del hombre (fosas nasales) no obra la justicia de Dios.

No había obras de la justicia de Dios sobre la tierra porque el SEÑOR Dios no había hecho «llover» …. las enseñanzas de Dios desde el cielo… sobre la tierra y no había un «Adán» para obrar la adamah…. enseñando las palabras de Dios desde el cielo que caen como «lluvia» sobre esta tierra.

Génesis 2:5-7 RVR (5) Y toda planta del campo antes de que estuviera en la tierra, y toda hierba del campo antes de que creciera; porque Jehová Dios no había hecho llover sobre la tierra, y no había hombre que labrara la tierra. (6) Pero subió una niebla de la tierra, y regó toda la faz de la tierra. (7) Y Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida; y fue el hombre un alma viviente.

Sin embargo, Efesios 2 habla de aquellos que habían recibido Su Espíritu pero continuaban viviendo según la carne (ya que estaban muertos todavía en delitos y pecados). Si seguimos viviendo según la carne, nuestros cuerpos mortales morirán, pero si seguimos sembrando según el Espíritu, viviremos… cosechando la vida eterna de Jesús en esta tierra.

Efesios 2:1-5 RV (1) Y a vosotros os dio vida, cuando estabais muertos en delitos y pecados;

Seguían caminando según el curso de este mundo porque habían escuchado a los falsos profetas (esos hombres que aman ser los primeros….los príncipes de este mundo) que salieron y los engañaron con palabras vacías (el poder… el engaño… del AIRE… palabras vacías que viajan por el aire) y los apartaron del Camino de la justicia. Su presencia entre nosotros de acuerdo con la obra de Satanás.

De Efesios 5:6 Que nadie os engañe con palabras vacías (el «poder» de engañarnos con palabras vacías…dichos vacíos). Sus palabras son vacías… «aire»… pero tienen poder para engañar.

Porque a causa de estas cosas, la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia. No debemos ser socios de ellos…. hablando sus palabras vacías (en el mismo aliento o espíritu). No debemos sentarnos junto a ellos ni aprobar sus dichos.

(2) En los cuales anduvisteis en el pasado siguiendo la corriente de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de la desobediencia:

Los efesios todavía vivían como el «adamah» ….comportándose en los deseos de la carne…actuando por envidia, contienda, odio de unos a otros, ira, etc. Ellos todavia cumplian los deseos de la carne y de la mente aunque tenian Su Espiritu. Esto es lo que nos sucede si escuchamos a las personas equivocadas que nos desvían del Camino que conduce a Su vida.

(3) Entre los cuales también todos tuvimos nuestra conversación en tiempos pasados en los deseos de nuestra carne, cumpliendo los deseos de la carne y de la mente y éramos por naturaleza hijos de la ira, como los demás.

Pero Dios, que es rico en misericordia hacia nosotros, nos da su conocimiento a través de Cristo para que podamos ser liberados de aquellos que nos están llevando por el mal camino. Entonces nos llevaremos bien los unos con los otros en lugar de pelearnos (sirviendo y adorando) por los manuscritos de los dogmas de la iglesia que una vez pensamos que eran correctos en nuestras propias mentes.

(4) Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, (5) aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo, (por gracia sois salvos;)

Se trata de todos aquellos que siguen al príncipe del aire a través de la voluntad propia que causó la primera desobediencia a la Palabra de DIOS, que ocurrió con Adán y Eva.

2 Reyes 22:13 «Id, preguntad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira de Jehová que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme a todo lo que está escrito acerca de nosotros.

Hay tantos ejemplos que ilustran que todos aquellos que no entran en Jesús (nuestro Santuario, la perfecta LUZ e ilustración del CAMINO de DIOS) estarán sujetos a la Ira de DIOS. «entrar en Jesús» es poner a un lado nuestra voluntad, por la SUYA (ser humilde) y aceptar SU Evangelio como nuestro Pacto con DIOS, y esforzarnos por servirle a ÉL. Es enfocar nuestro deseo en EL, y dejar de lado nuestros deseos por lo que el mundo nos ofrece (riquezas/fama/poder). Los hijos de este mundo que dejan de lado la justicia por la iniquidad y la desobediencia [Ef.5:6; Col 3:60] para obtener sus deseos, eventualmente sufrirán el fuego del infierno, y si están aquí en la tierra cuando DIOS está quemando la cizaña, sufrirán SU Ira aquí.

1 Juan 1:24-Permanezca, pues, en vosotros lo que habéis oído desde el principio. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también permaneceréis en el Hijo y en el Padre. 25 Y esta es la promesa que nos ha hecho, la vida eterna. 26-Estas cosas os he escrito acerca de los que os seducen. 27-Pero la unción que habéis recibido de él permanece en vosotros, y no necesitáis que nadie os enseñe; sino que como la misma unción os enseña de todas las cosas, y es verdad, y no es mentira, así como os ha enseñado, permaneceréis en él. 28-Ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, y no seamos avergonzados delante de él en su venida.29-Si sabéis que él es justo, sabéis que todo el que hace justicia es nacido de él. Juan 3:36-El que cree en el Hijo tiene vida eterna; y el que no cree en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.

1 Tesalonicenses 1:10-Y esperar a su Hijo del cielo, a quien resucitó de entre los muertos, es decir, a Jesús, que nos libró de la ira venidera. 1 Tesalonicenses 5:9-Porque Dios no nos ha destinado a la ira, sino a obtener la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

2 Crónicas 12:12 Y cuando se humilló, la ira de Jehová se apartó de él, para no destruirlo del todo; y también en Judá las cosas fueron bien.

2 Crónicas 29:10-Ahora está en mi corazón hacer un pacto con el SEÑOR Dios de Israel, para que se aparte de nosotros su ardiente ira.

2 Crónicas 30:8-Ahora no seáis de cuello duro, como lo fueron vuestros padres, sino someteos a Jehová, y entrad en su santuario, que él ha santificado para siempre; y servid a Jehová vuestro Dios, para que el ardor de su ira se aparte de vosotros.

Mateo 3:7-Pero al ver que muchos de los fariseos y saduceos venían a su bautismo, les dijo: Generación de víboras, ¿quién os ha advertido que huyáis de la ira que ha de venir?

Salmos 21:9-Los pondrás como un horno de fuego en el tiempo de tu cólera; Jehová los tragará en su furor, y el fuego los devorará (¿podría ser éste el tiempo de la Ira de las Ampollas desatada sobre la tierra?[Apocalipsis 14:16-19]Salmos 78:49-El echó sobre ellos el ardor de su cólera, la ira y la indignación, y la angustia, enviando entre ellos ángeles malos. (¿podrían estos «ángeles malignos» puestos sobre Egipto, también ser soltados durante la 5ª y 6ª trompetas en estos días finales?)

Proverbios 11:4-La riqueza no aprovecha en el día de la ira; pero la justicia libra de la muerte. Proverbios 11_23=El deseo del justo es sólo el bien; pero la expectativa del impío es la ira.

Isaías 13_9=He aquí que viene el día de Jehová, cruel con ira y con furor, para asolar la tierra, y destruirá de ella a sus pecadores. Jeremías 10:10 Pero el SEÑOR es el Dios verdadero, es el Dios vivo y el rey eterno; ante su ira la tierra temblará, y las naciones no podrán soportar su indignación.

ZEPH.1:14-El gran día de Jehová está cerca, está cerca, y se apresura mucho, la voz del día de Jehová; el valiente llorará allí amargamente. 15-Ese día es un día de ira, un día de angustia y de aflicción, un día de desolación y de despojo, un día de oscuridad y de tinieblas, un día de nubes y de densas tinieblas, 16-un día de trompeta y de alarma contra las ciudades fortificadas y contra las torres altas. 17-Y traeré angustia sobre los hombres, que andarán como ciegos, porque pecaron contra Jehová; y su sangre será derramada como polvo, y su carne como estiércol. 18-Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira de Jehová, sino que toda la tierra será devorada por el fuego de su celo; porque él hará una rápida destrucción de todos los que habitan en la tierra.

Romanos 1:18 Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen la verdad con injusticia. Pero si haces lo malo, teme, porque no lleva la espada en vano; porque es ministro de Dios, vengador para ejecutar la ira contra el que hace el mal.

Apocalipsis 19:15 Y de su boca sale una espada afilada, para herir con ella a las naciones, y las regirá con vara de hierro; y pisa el lagar del ardor y de la ira del Dios Todopoderoso.

«…por naturaleza hijos de la ira… «Pablo escribe a un público adulto. Les recuerda cómo vivían antes, siguiendo sus lujurias y deseos humanos. Debido a su forma de vida «terrenal», eran por naturaleza «hijos de la ira». Esto se entiende en inglés americano como «naturalmente» incurrieron en la ira de Dios porque como niños desobedientes e indisciplinados eran auto-servidores e indulgentes. No es en absoluto una referencia al «pecado original».

Sí, «hijos de la ira» es una referencia a los que están bajo los efectos del pecado original.

El concepto de ira está en toda la Biblia, y se discute más frecuentemente en el contexto de la ira de Dios hacia los «pecadores». Los profetas hablan con frecuencia de la ira de Dios hacia los que ignoraron a los profetas, y Pablo utiliza con frecuencia el término para describir lo mismo, como en Romanos 1:18: «La ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda la impiedad y la maldad de las personas, que suprimen la verdad con su maldad.»

Ahora bien, la erudición moderna generalmente considera el libro de Efesios como pseudopaulino, es decir, que fue escrito por alguien influenciado por Pablo, pero no por el propio Pablo. Pero los conceptos escritos aquí están sólidamente dentro del pensamiento de Pablo.