¿Cuántas palabras hebreas hay en Gn 15:6 y qué significan en español? ¿Incluye la traducción final palabras inglesas que no están en el texto hebreo pero que están implícitas? ¿Deben ir entonces entre paréntesis? Según Gn 15:6sólo hay 4 palabras hebreas en este versículo. ¿Estoy entendiendo esto correctamente? ¿Son estas las únicas palabras hebreas «‘aman, Yĕhovah, chashab y tsĕdaqah» en este verso?
- Parece que hay cinco «palabras» en este verso. La palabra לּוֹ (lô’) es una preposición con un pronombre objeto, que sería su quinta «palabra» para este verso. – > Por Joseph.
- Entonces, ¿no hay palabras hebreas para ‘él’ o ‘él’ en este versículo? – > Por Wolfgang.
- Me pregunto cuándo se escribieron los primeros comentarios de este versículo. Eso podría iluminar nuestra comprensión del significado y la intención de este verso. Me he dado cuenta de que Flavio Josefo no dijo nada al respecto. – > Por Wolfgang.
Yo enseño hebreo bíblico, así que aquí está la forma en que respondería a su pregunta si usted fuera mi estudiante.
En primer lugar, hay exactamente 5 palabras hebreas. Técnicamente, esta es la respuesta correcta a su pregunta. Pero, lo que confunde a muchos estudiantes principiantes es que muchas palabras hebreas se traducen en múltiples palabras en español. Por ejemplo, la tercera palabra hebrea vayyachsh’vehase traduce en 4 palabras en español, y-He-atribuido-it (NOTA: ‘it’ se refiere al sustantivo femenino de justicia).
Si su pregunta, entonces, es cuántas palabras inglesas constituyen una traducción literal del verso, una posible respuesta correcta es doce:
y-él-creyó-en-Dios y-él-lo-atribuyó-a-su-justicia
Sin embargo, la penúltima palabra, llo, también puede traducirse razonablemente como «según él», lo que aumentaría el número de palabras en español a 13.
Diviértase. El hebreo bíblico puede ser fascinante, iluminador y frustrante al mismo tiempo.
Si le es útil, el interlineal de Scripture 4 All usando el Códice Westminster Leningrado con vocales ofrece lo siguiente:
Studylight ofrece varias características adicionales, incluyendo varios manuscritos del AT.
Comentarios
- Parece que 2803(e) significa un verbo para ‘contado’ pero también incluye el pronombre para ;él;. Creo que el ‘él’ en esta frase está implícito pero no está incluido en la definición de la palabra hebrea ‘chashab’. En mi opinión, es un poco engañoso. – > .
- @Wolfgang ¡No hay nada engañoso aquí! Como en muchos idiomas, los verbos hebreos se inflexionan en función de su sujeto, y el sujeto pronominal a menudo no se indica (a diferencia del español). La forma yaḥšōb sólo puede ser 3ª masc. plural, y la semántica de qal ḥšb requiere un sujeto animado: «él». (De hecho, hay dos pronombres explícitos en este verso: «… contó él a él.) Por favor, diríjase al Chat de Hermenéutica Bíblica si desea discutir más. – > .
- Susan, fui a la sala de chat que mencionaste para discutir más sobre esto, pero no tengo los 20 puntos de reputación requeridos para chatear allí. – > .
- Entiendo lo que quieres decir. Los 2 pronombres están implícitos como había sugerido antes. Así que el verso se lee: «Y creyó en Yahveh y se lo contó por justicia». Aparentemente ‘él’ no es el 3er pronombre sino que se supone que indica a Abram. – > .
- @Wolfgang No están implícitos, son explícitos. Pero son sufijos/clíticos más que palabras independientes. – > .
