En 1 Cor. 9:27, Pablo dice:
Pero yo disciplino mi cuerpo y lo mantengo bajo control, no sea que después de predicar a otros yo mismo sea descalificado. (ESV)
¿Qué significa ser «descalificado»?
Este es un pasaje fascinante. En 1 Corintios 9:24-27Pablo utiliza una metáfora atlética como ejemplo de la vida cristiana y como defensa particular de su ministerio. Dentro de ese contexto, podríamos considerar que se trata de una referencia a perder (no ganar) – versículo 24, a no competir eficazmente – versículo 26, o a ser rechazado de la competición. (¿Quizás por romper las reglas?)
La palabra griega traducida como «descalificado» es αδοκιμος (Strongs G0096), que significa «no pasar la prueba», «rechazado» o «sin valor». Esta palabra aparece 8 veces en el Nuevo Testamento. Además de «descalificado», la Biblia NET también la traduce como «no apto», «inútil» o «fracasado». Esta es también la palabra traducida «depravado» o «degradado» en Romanos 1:28.
(Mi opinión personal es que se trata de una de las dos primeras que mencioné arriba, pues ya hay versículos en el pasaje que se refieren a ellas. Además, los dos conceptos están muy relacionados: si no se compite eficazmente, no se puede ganar).
Véase Hebreos 12:1-2 para otro pasaje con una metáfora muy similar.
San Pablo está hablando de si será o no partícipe del evangelio (salvación, vida en Cristo). Compara al pueblo de Dios en el Antiguo Testamento que no participaba de lo que había progresado y disfrutado. Incluso habían ‘bebido de Cristo’. Fueron ‘bautizados’. Sin embargo, cayeron en el pecado condenable y no se arrepintieron (Romanos 8:13; 11:22; Apocalipsis 2:5; 2:16; 2:21, etc.).
1 Corintios 9:23-10:121
Ahora todo que hago lo hago por el el evangelio, con el fin de que I que pueda llegar a ser participar en él. ¿No sabes que los que corren en el estadio corren todos pero sólo uno recibe el premio? Corre tú de la misma manera, para que puedas tomar el premio el premio. Ahora bien, todo el que compite en la carrera se disciplina a sí mismo, a fin de obtener lo que es pero una corona corruptible: pero nosotros, una incorruptible. Así que, yo corro, no irresolutamente, ni boxeo como uno golpeando el aire, sino sino que castigo mi cuerpo, y lo someto, para que no ocurra que después de predicar a los demás, yo mismo sea descalificado.2
Porque no quiero que ignoréis, hermanos, que nuestro anteriorespadres estaban todos bajo la una nube, y todos pasaron por el mar, y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar, y todos comieron el mismo alimento espiritual y bebieron la misma bebida espiritual. Porque bebieron de la misma roca espiritual con la que siguieron ellosy esa roca era Cristo. Sin embargo, la mayoría de ellos no agradó a Dios, pues murieron, y fueron dejaron esparcidos por el desierto. Ahora bien, estas cosas podrían tipificar tipifican cosas que pertenecen a a nosotros: a saber, a enseñar a no ser los que persiguen el mal como ellos lo persiguen y a no convertirnos en idólatras como algunos de ellos, como también está escrito: El pueblo se sentaba a comer y a beber, y se levantaba a jugar. Además, para no cometer pecados sexuales como algunos de ellos hicieron y cayeron cada veintitrés mil; ni tentemos al Señor como algunos de ellos tentaron y perecieron por las serpientes ni quejarse como algunos de ellos se quejaron y perecieron por el destructor. Sin embargo, todas estas cosas les sucedieron como un ejemplo: fueron escritas para nuestra amonestación sobre quienes ha llegado el fin de los tiempos. Para que el que piense que está en pie para tenga cuidado, no sea que caiga.
La razón por la que San Pablo «predica a otros» el evangelio es para salvar sus almas (1 Cor 9:22). Así que cuando dice «para que después de predicar a otros» (lo que) «yo mismo pueda llegar a ser partícipe», se refiere claramente al «evangelio» que está predicando; y expresa que él no podría llegar a ser partícipe de sus promesas (como los ejemplos que proporciona del pueblo de Dios del Antiguo Testamento): «no sea que… yo mismo sea considerado incapaz». Lo atribuye a la disciplina del cuerpo (Rom 11:22; Col 1:24). San Pablo utiliza una palabra fuerte (γαρ) que significa ‘porque probaré lo que acabo de decir’ (aquí y casi siempre traducida como ‘para’) para vincular la descalificación en la carrera con la destrucción de aquel pueblo de Dios que apostató y murió en el pecado.
Véase también Apocalipsis 2:10.
Notas a pie de página
1 He proporcionado una nueva traducción para eliminar incoherencias innecesarias que oscurecen las cuestiones contextuales. La cursiva es para que se entienda lo que se quiere decir; la negrita se utiliza para resaltar las partes significativas relevantes para la pregunta, y mi respuesta.
2 San Pablo, significativamente, utiliza este «descalificado» en otros lugares, como en Romanos 1:28cuyo significado es ‘reprobado; degradado’: «Y así como no consideraron conveniente reconocer a Dios, Dios los entregó a un reprobados [αδοκιμον] mente para hacer lo indecoroso». Aunque el contexto muestra que San Pablo lo utiliza en el sentido de que se juzga que no ha conseguido correr la carrera, este matiz no puede pasarse por alto – especialmente, como señalo en mi respuesta, la carrera es vivir según Cristo para no perder la salvación por el pecado no arrepentido. cf. Fil 2:12.