¿Cómo se analiza este verbo (וְהִשְׁקָה)?

ktm5124 preguntó.

En Génesis 2:6, hay un verbo que parece ser un verbo hiphil (3sg fem.) pero no se ajusta al patrón normal de conjugación.

וְאֵד יַעֲלֶה מִן-הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת-כָּל-פְּנֵי-הָאֲדָמָה׃

Y una niebla subió de la tierra ,y regó toda la faz de la tierra.

El comienzo הִ y la terminación femenina kamatz + ה me indican que se trata de un verbo hiphil. Esto es coherente con el significado de שָׁקָה en el binyan hiphil, que es, «regar». Sin embargo, con los verbos hiphiles normalmente hay una yod entre la primera y la segunda letra de la raíz. Aquí no lo vemos. De hecho, el patrón vocálico parece ser irregular.

¿Es correcta mi interpretación de este verbo (3sg femenino perfecto hiphil)? ¿Es el verbo simplemente irregular? Si es así, ¿dónde puedo encontrar la conjugación completa?

Comentarios

  • La mayoría de las gramáticas hebreas tradicionales se quedan cortas a la hora de ofrecer una lista completa de paradigmas verbales. Pruebe esto. Fue una de las mejores compras que hice para estudiar hebreo. Me lo recomendó un hablante nativo de hebreo israelí en otro foro. –  > Por Der Übermensch.
3 respuestas
Susan

El verbo es hifil tercera perfecta masculino singular. (La ה final es parte de la raíz y no una terminación femenina.*) Este es el patrón vocálico normal para los verbos perfectos hifiles del III-hey (también conocido como ל׳׳ה). Consulte los paradigmas. Su ejemplo en Gn 2:6 es idéntico en su señalamiento vocálico al perfecto 3ms para גלה dado allí.

No estoy seguro de qué libro de texto que está utilizando, pero la mayoría debe tener un capítulo sobre que cubre los verbos débiles de la III-hey tipo en el hiphil tallo. En Pratico/Van-Pelt es el capítulo 31, aunque falta la parte relevante en la vista previa. Se trata de una forma perfectamente regular de una de las clases más comunes de verbos débiles.

En cuanto a «sin embargo, en los verbos hiphil hay normalmente una yod entre la primera y la segunda letra de la raíz», creo que quieres decir entre la segunda y la tercera letra de la raíz. Sin embargo, esto no es así en III-hey verbos.

* Posiblemente sea demasiada información, pero para disipar una fuente particular de confusión que podría surgir al mirar el paradigma: técnicamente, creo que la raíz original tenía una yod en la tercera posición. La ה es en realidad una letra vocálica que ocupa su lugar. La yod vuelve a aparecer en muchas de las formas flexionadas. La verá en la hiphil por ejemplo, הגלית, pero esa yod refleja la raíz primitiva en lugar de la habitual hiphil hireq-yod infijo mencionado anteriormente. Así que el hecho de que no aparezca en absoluto en el perfecto 3ms no es sorprendente ni preocupante.

Comentarios

  • Gracias. Eso es muy útil. Por desgracia, nunca aprendí esta subclase de verbos hiphiles. ¿Pertenecen a este tipo todos los verbos hiphiles que terminan en ה? Supongo que sí, pero quería aclararlo. –  > Por ktm5124.
  • Esencialmente, sí. Hay un pequeño conjunto (גבהּ ser alto; מהמהּ dudar; נגהּ brillar; תמהּ sorprenderse — creo que son todos, y sólo el primero es común) que tienen un III-ה primitivo y se inflexionan de forma diferente. Eso está marcado con un mappiq (punto) en la forma de la raíz, mostrando que es una consonante en lugar de una letra vocálica. En su lugar, yo no los tendría en cuenta por ahora. (Por otro lado, los verbos «normales» del III-hey son una buena clase para tratar de entenderlos. Las terminaciones son muy estables en todas las raíces, pero son muy diferentes de la morfología de otros verbos. Y muy comunes) –  > Por Susan.
  • Gracias por el enlace del paradigma y el «lenguaje sencillo». No creí que hubiera un gancho lo suficientemente grande como para arrastrarme de nuevo al laberinto de los nikkudim… resulta que sólo hicieron falta un par de pequeños. 🙂 –  > Por tblue.
tblue
  1. Yo uso scholarsgateway.com para encontrar primero el parsing/raíz.

http://scholarsgateway.com/search/WLC/Genesis/2:6

Vav Verbo Consecutivo Hiphil Perfecto 3º Mas. Sing.Raíz: שׁקהTraducción: vəhišəqāhNúmero de Strong: H82481. dar de beber, regar, beber, regar, hacer…

  1. Página del diccionario de Pealim para tapar la raíz.

https://www.pealim.com/dict/

  1. Página de conjugación de Pealim:

https://www.pealim.com/dict/2297-lehashkot/

הִשְׁקָהhishkahe / dio de beber

Pealim es un sitio dinámico (se añaden nuevas palabras a menudo). Espero que esto ayude.

—–Edit——–

Aunque abandoné los nikkud hace un tiempo (su estudio por cuenta propia era desalentador), tu pregunta volvió a despertar el interés.

No es fácil de encontrar – y podría estar equivocado – pero tal vez hay un qamets en lugar de un chireq porque es un verbo lamed-hey (como en la tercera posición de la raíz es un hey).

Encontré este sitio web: https://quizlet.com/98825536/weak-verbs-flash-cards/

4 categorías principales de verbos de letra débil

1) lamed hey o hey final

2) pey nun o primera nun

3) pey yod o primera yod

4) pey aleph o primer aleph

Hey final Característica

1 a hasta g

1) sin afmativos:

a) Los perfectos terminan en qames hey

b) Los imperfectos terminan en segol hey

c) Los imperativos terminan en sere hey

d) Los infinitivos absolutos terminan en holem hey

e) Las construcciones de infinitivo terminan en holem waw taw

f) Los participios en segol hey

g) Los participios Qal pasivos terminan en sureq yod


Otros casos de este verbo en pretérito – «Wigram Englishman’s Hebrew-Chaldee Concordance of the Old Testament – Numerically Coded to Strong’s…»

HIPHIL – Pretérito

Gen. 2:6, 24:46, 29:3, 8

Núm. – 5:24, 27 – 20:8

Deut. 11:10

Sal. 6-:3(5)

Jer. 9:15(14) – 23:15 – 35:2

Eze. 32:6

Joel – 3:18 (4:18)

Comentarios

  • Ah, ¡gracias por tu edición! Muy informativo. –  > Por ktm5124.
usuario21226

El sustantivo אֵד es masculino, no femenino. La yod a la que te refieres no se escribe como una letra. Más bien, es un signo de puntuación bajo la ה en השקה. La entrada de Wikcionario para השקה puede ser útil.

Comentarios

  • No veo ningún signo de puntuación escrito bajo la letra ה, sin embargo sí veo un signo de puntuación escrito bajo la ק. Esto se puede ver claramente aquí: scholarsgateway.com/search/WLC/Genesis/2:6. –  > Por ktm5124.
  • Si ese signo de puntuación sustituye de alguna manera a la yod, me encantaría que me explicaran cómo funciona eso y por qué ocurre así. –  > Por ktm5124.