¿Cómo supo Noé del pecado de su hijo menor?

Fe Mendel preguntó.

Génesis 9:24

AKJV Y despertó Noé de su vino, y supo lo que su hijo menor le había hecho.

ASV Y despertó Noé de su vino, y supo lo que su hijo no menor le había hecho.

BBE Y, despertando de su vino, Noé vio lo que su hijo menor le había hecho, y dijo,

BIB

BSB Cuando Noé despertó de su borrachera y supo lo que su hijo menor le había hecho,

EasyEnglish Noé se despertó de su sueño. Se enteró de lo que su hijo menor (Cam) había hecho.

EBR Y Noé despertó de su borrachera,–y llegó a saber lo que, su hijo menor, le había hecho.

ERV Y Noé despertó de su vino, y conoció lo que su hijo menor le había hecho.

  1. ¿Cuál es la mejor traducción para H3045

Original: ידע

Transliteración: yâda‛

Fonética: yaw-dah’¿Y hay una forma de usar el contexto para saber qué significado tiene?

  1. ¿Cómo lo supo Noé?

2 respuestas
Nigel J

Responder : ¿Cómo lo sabía Noé?

Y Cam, el padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y se lo contó a sus dos hermanos de fuera. Entonces Sem y Jafet tomaron un vestido, y lo pusieron sobre sus dos hombros, y fueron hacia atrás, y cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros estaban hacia atrás, y no vieron la desnudez de su padre.Y despertó Noé de su vino, y supo lo que su hijo menor le había hecho. Génesis 9:20-24, RVR.

Hay varias maneras en las que Noé pudo haber sabido lo que Cam había hecho.

En primer lugar, puede haber sido consciente, a pesar del vino, de lo que ocurría a su alrededor, aunque fuera incapaz de responder. Pero una vez sobrio, el recuerdo le acompañaría.

En segundo lugar, es posible que uno de los dos hijos que lo vistieron, o los dos hijos juntos, le contaran a Noé lo que había sucedido, una vez que se despertara.

O, en tercer lugar, Dios se lo dijo. Noé era un hombre que había tenido un trato íntimo con el Señor, que le había transmitido intrincados detalles sobre el arca y su construcción. ¿No sería algo mucho menor que el Señor le dijera a Noé lo que había sucedido?

Comentarios

  • Respuesta muy interesante –  > Por Fe Mendel.
usuario33515

Hay tres interpretaciones rabínicas tradicionales sobre lo que Cam hizo realmente a Noé:

  1. No hizo nada más que mirar a Noé mientras estaba desnudo. Esta parece ser la opinión mayoritaria.
  2. Cam castró a Noé. Esta opinión se explica en un midrash (Sanedrín 70) en el Talmud de Babilonia (siglos III a VI d.C.).
  3. Cam cometió incesto con Noé.

Una discusión detallada de esto se puede encontrar en «La desnudez de Noé y la maldición sobre Canaán», en el Revista de Literatura Bíblica (Vol. 124, nº 1, 2005, pp. 25-40).

Rashbamun comentarista judío del siglo XI observa «וייקץ נח … no significa ‘Noaj despertó’, sino ‘Noaj fue despertado'». Ser castrado es ciertamente algo que despertaría a uno y habría sido obvio para Noaj sin tener que ser informado de ello.

Sé que esta es una interpretación minoritaria del pasaje, pero pensé que sería interesante añadirla al corpus de respuestas.