Está claro que la mayoría de las Biblias inglesas dicen que Noé tenía 600 años cuando las aguas cayeron. Génesis 7:6.
Es intrigante que una Biblia en inglés difiera bastante de otras, aunque sólo sea en las palabras escritas. Se trata de la Traducción Literal Joven Gen 7:6:
y Noé es un hijo de seiscientos años, y el diluvio de las aguas ha estado sobre la tierra
Más allá del YLT, otros han mencionado «hijo» o «som» para Gn 7:6.
POR EJEMPLOPulpit Commentary, Barnes’ Notes on the Bible, Léxico NASB
¿La Escritura original dice que Noé era un «hijo» de 600 años cuando el agua aterrizó? Eso podría causar una gran diferencia de tiempo y a la vez explicar una preocupación matemática. ¿También tenía las palabras «ha sido»?
- ¿No hemos tenido ya esta pregunta varias veces? – > Por fdb.
- @fdb He cambiado la pregunta ligeramente y he eliminado muchos detalles. Gracias. – > Por John Martin.
En Génesis 7:6 se dice que Noé era (literalmente) ‘hijo de 600 años’ ( בן שש מאות שנה) cuando comenzó el diluvio. Se trata de un modismo en hebreo, y en otras lenguas semíticas (por ejemplo, el árabe y el siríaco) que significa ‘600 años’, es decir: en el año que comienza con su 600º cumpleaños.
Se puede comparar la traducción siríaca (Pšīttā) de Juan 8:57, que tiene ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܒ݁ܰܪ ܚܰܡܫܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ literalmente: ‘aún no tienes cincuenta años’, traduciendo πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις literalmente: ‘aún no tienes cincuenta años’, es decir: aún no has cumplido 50 años.
También en árabe ibnu khamsiina sanatan (literalmente: ‘hijo de 50 años’) significa ’50 años’, es decir, entre los 50 y los 51 años.
Comentarios
- Gracias. Esto es lo que sigo teniendo como problema; es que Gen 7:6 es el único verso que no encaja con los demás matemáticamente. Cuando se abrieron las compuertas, a principios de sus 600 años de vida, sólo habían transcurrido 599 años, 1 mes y 16 días de su vida. Cuando todo se secó de nuevo, sólo habían transcurrido 600 años, 1 mes y 26 días de su vida. El hecho de que tuviera 600 años cuando el agua llegó por primera vez no encaja ahí. – > .
- @JohnMartin, no estoy seguro de por qué restas 1 a cada parte de su edad (600 años, 2 meses, 17 días -> 599 años, 1 mes y 16 días). – > .
- @Frank Luke Si un niño nació hace exactamente 1 año (ayer), hoy está en su 2do año, 1er mes, 1er día después del nacimiento. Por lo tanto, ha pasado 1 año, 0 meses y 0 días. – > .
- Sí, está en su segundo año, pero sólo tiene un año. – > .
- @JohnMartin, creo que estás forzando los modismos para que sean más exactos de lo necesario. – > .
