Lucas 9:54 RVR:Y viendo esto sus discípulos Santiago y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos bajar fuego del cielo y los consuma? como lo hizo Elías?
Lucas 9:54 NASB:Cuando sus discípulos Santiago y Juan vieron esto, dijeron: «Señor, ¿quieres que mandemos bajar fuego del cielo y los consuma?»
¿Por qué se menciona a Elías en Lucas 9:54 en la KJV pero no en otras versiones bíblicas como la NASB?
- @NigelJ Gracias por la respuesta y el enlace. – > Por Glenn.
- Esta pregunta relacionada reciente tiene respuestas que pueden responder a su propia pregunta – > Por Nigel J.
- Las palabras ως και ηλιας εποιησεν (también como Elías) están presentes en el Textus Receptus pero no en el Westcott & texto de Hort/Nestle Aland. – > Por Nigel J.
Ofrezco esta respuesta sólo para completarla. Creo que ésta y otras preguntas relacionadas deberían remitirse a UBS5 y NA28 para ver qué MSS apoyan cada tipo de texto.
UBS5 considera la omisión de la frase ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε (= incluso como hizo Elías) como {B} – no es seguro pero sí algo seguro.
Para una lista completa de MSS de que apoyan el Textus Receptus vs texto bizantino vs el texto seleccionado UBS5, ver UBS5 para una lista muy larga de documentos.
Comentarios
- Gracias. ¿Sabe usted de un enlace en línea que podría utilizar para ver la lista de fuentes de donde provienen los textos y donde difieren? – > .
- @Glenn – Lamentablemente, no conozco ninguna fuente en línea. Tengo unas 20 versiones de la GNT pero todas en papel. La mejor para referencias de MSS es la UBS5 – > .
- no hay problema gracias por el consejo de todos modos. – > .
Disculpas, debería haber investigado un poco más antes de hacer la pregunta. Parece que es porque la KJV está traducida del Textus Receptus, que contiene la frase. Mientras que la NASB y algunas otras versiones no lo son.
Como nota al margen, ni el Codex Vaticanus ni el Codex Sinaiticus mencionan a Elías en ese versículo, y ambos parecen tener una gran parte de los versículos 9:55-56 que falta (al igual que algunos otros textos mencionados en sus páginas de wikipedia).
Comentarios
- Muy cierto. Todas estas cuestiones sobre la crítica textual deberían consultarse primero en UBS5 & NA28 que enumeran las fuentes de las que procede el texto y en qué difieren. – > .
