En 2 Timoteo 2:6, ¿el agricultor trabaja primero o participa primero?

2 Timoteo 2:6 suele traducirse como si resumiera La gallinita roja:

Nueva Versión Internacional 2 Tim 2:6 El agricultor trabajador debe ser el primero en recibir una parte de la cosecha.

Puede ver muchas traducciones de esto aquí: 2 Timoteo 2:6.

Pero Adam Clarke opina que la lección del pasaje no se refiere a quién puede comer primero o a la mayor parte, sino que hay un principio divino de que el trabajo precede a la recompensa:

El labrador que trabaja – El margen es, «trabajando primero, debe ser partícipe». La idea, según la traducción del texto, es que hay una idoneidad o propiedad (δει dei) de que el hombre que cultiva la tierra disfrute de los frutos de su trabajo. Véase la misma imagen explicada en las notas de 1Co_9:10. Pero si esto se tematiza aquí, no es fácil ver por qué el apóstol lo introduce.Según la lectura marginal, la palabra «primero» se introduce en conexión con la palabra «trabajo»: «trabajando primero, debe ser partícipe». Es decir, es una gran ley que el labrador debe trabajar antes de recibir la cosecha. Este sentido concuerda con el propósito del apóstol. Era recordar a Timoteo que el trabajo debe preceder a la recompensa; que si un hombre quiere cosechar, debe sembrar; que no puede esperar ningún fruto, a menos que trabaje por él. No se trata de que el labrador sea el primero en participar de los frutos, sino de que debe trabajar antes de obtener la recompensa. Entendido así, esto sería un estímulo para que Timoteo perseverara en sus esfuerzos, esperando la recompensa. El griego admite esta construcción, aunque no es la más obvia.– Notas sobre la Biblia de Albert BarnesAlbert Barnes (1798-1870)

Los comentarios de Barnes me parecen convincentes. ¿Están de acuerdo con el griego?

Westcott y Hort / [variantes NA27] τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτοντῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

2 Timoteo 2:6 (textos griegos)

user10231

2 respuestas

En primer lugar, no hay diferencias en el texto griego entre NA28/UNS5 en comparación con los textos Westcott-Hort, mayoritario y bizantino – todos leen lo mismo en 2 Tim 2:6.

La mayoría de las traducciones traducen el griego bastante bien. Yo traduciría literalmente el griego así: «Es necesario que el agricultor que trabaja participe primero de los frutos». Para entender este pasaje, debemos mirar el contexto, ya que es una de las varias ilustraciones del principio que Pablo está argumentando.

  • V1, 2 – Pablo anima a Timoteo a ser un trabajador fiel.
  • v3, 4 – Ilustración del soldadoCristo que sufre por las dificultades pero se concentra en el trabajo sin distracciones de cosas mundanas
  • V5 – Ilustración del atleta que se entrena con ahínco para recibir una corona, pero que debe competir de acuerdo con las reglas
  • v6 – Ilustración del agricultor que debe trabajar duro para poder participar del producto
  • v7-10 «Todo lo soporto por el bien de los elegidos, para que ellos también obtengan…»

A continuación, Pablo hace cuatro afirmaciones de principios que considera fiables sobre la fiabilidad del fin del acuerdo de Dios y la fidelidad de Jesús:

  • Si hemos muerto con Él [es decir, hemos soportado todo, etc.] también viviremos con Él
  • Si soportamos, también reinaremos con él
  • Si lo negamos, él nos negará
  • Si somos infieles, él permanecerá fiel

Esta es la quintaesencia del estilo de argumentación paulino, que utiliza varias ilustraciones para reforzar la idea principal de su pensamiento. Además, esta misma idea de la perseverancia de los santos se enseña en otras partes del NT, como por ejemplo

  • «…pero el que persevere hasta el fin se salvará». Mateo 10:22, 24:13, Marcos 13:13.
  • «Hemos llegado a participar en Cristo, si es que mantenemos firmemente nuestra convicción original hasta el final». Heb 3:14
  • «Y nosotros somos su casa, si en verdad mantenemos firmemente nuestra confianza y la esperanza de la que nos gloriamos». (Heb 3:6)
  • «Pero ahora os ha reconciliado por medio del cuerpo físico de Cristo a través de la muerte para presentaros santos ante él, sin mancha y libres de acusación, si permanecéis en vuestra fe, establecidos y firmes, y no os movéis de la esperanza mantenida en el evangelio.» (Col 1:22, 23)
  • «Bienaventurado el que persevera en la prueba, porque, habiendo resistido la prueba [= permanecido firme], recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que le aman.» (Santiago 1:12)
  • «Por tanto, queridos hermanos, manteneos firmes. Que nada os conmueva». (1 Cor 15,58),
  • «He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. Ahora me espera la corona de la justicia, que el Señor, juez justo, me concederá en aquel día…» (2 Tim 4,7,8),
  • «siendo fuerte en el Señor y en la fuerza de su poder» (Ef 6,10)
  • «Así pues, hermanos, manteneos firmes y retened las enseñanzas que os hemos transmitido, ya sea de palabra o por carta». 2 Tesalonicenses 2:15
  • «Al vencedor yo [Jesús] le daré…» (Apocalipsis 2:7, 11, 17, 26, 3:5, 11, 12, 21)
  • «Pero el que mira la ley perfecta, la ley de la libertad, y persevera, no siendo oidor que olvida, sino hacedor que actúa, será bendecido en su actuación». (Santiago 1:25)
  • «No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo recogeremos la cosecha si no nos damos por vencidos». (Gálatas 6:9)

Por lo tanto, estoy de acuerdo con los comentarios de Barnes.

usuario25930

Comentarios

  • Respuesta con clase, ¡gracias! +1 (y me gustaría poder marcarlo como respuesta). –  > Por Rumiador.
Piensa en estas cosas

Habiendo sido un jardinero ávido, vi que se interpreta como el trabajador debe recibir de sus frutos de su trabajo, pero después de que me convertí en un predicador de la calle y observó a otros a mi alrededor haciendo lo mismo, se impresionó en mí que los que están ahí fuera trabajando en los campos del Señor debe ser primero un participante de los frutos del Espíritu Santo.

De lo contrario, he visto mucho daño a la cosecha hecho por aquellos que no muestran esos dones.

El verso después de eso dice «Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todas las cosas.

Pablo también estaba amonestando a Timoteo de aquellos que serían puestos en el ministerio deberían tener estos frutos manifestándose en sus vidas antes de que él los pusiera en posiciones en la Iglesia.

Comentarios

  • Este es un pensamiento interesante. No creo que era lo que Pablo estaba alcanzando pero es una buena exhortación. –  > Por Rumiador.
  • Gracias. Entiendo, pero lo que estoy transmitiendo es que esto es lo que el Espíritu estaba alcanzando cuando habló a través de Pablo. –  > Por Piensa en estas cosas.