¿Estaba el fariseo orando solo o con él mismo en Lucas 18:11?

Tony Chan preguntó.

Nueva Versión Internacional Lucas 18:11

El fariseo estaba de pie por sí mismo y oraba: ‘Dios, te doy gracias porque no soy como los demás -ladrones, malhechores, adúlteros- ni tampoco como este recaudador de impuestos.

Biblia King James

El fariseo se puso de pie y oró así consigo mismo‘Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, extorsionadores, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano.

En https://biblehub.com/luke/18-11.htm10 versiones usan «por sí mismo» y 8 usan «con sí mismo». Los significados son bastante diferentes. La Biblia Literal de Berea incluso dice «hacia sí mismo».

El fariseo, puesto en pie, oraba hacia sí mismo así: ‘Dios, te agradezco que no soy como el resto de los hombres -estafadores, injustos, adúlteros- ni tampoco como este recaudador de impuestos.

¿Cuál es la traducción más apropiada?

Comentarios

  • El contraste (con respecto a ‘se paró’ y ‘a sí mismo’) se ve con el publicano que ‘se paró de lejos’ y ‘se golpeaba el pecho’. –  > Por Nigel J.
  • El πρὸς ἑαυτὸν del verso 11 está muy probablemente relacionado con el ἐφ᾿ ἑαυτοῖς del verso 9. –  > Por Luciano.
1 respuestas
S. Broberg

Consulta Kenneth Bailey, Jesús a través de los ojos de Oriente Medio página 347.

Bailey escribe,

«¿Está de pie por sí mismo o reza para sí mismo? El flujo de la frase griega significa que la NRSV es correcta – él está de pie por sí mismorezando. Esta traducción más precisa indica que está separado de otras personas mientras asiste al servicio del templo.

Es clave que esté «solo» porque muestra que se está separando de la comunidad – particularmente, de la comunidad a la que se supone que está llegando. Se supone que es un pastor de Israel, pero en lugar de eso, se está comparando con los de su rebaño.

Debemos recordar que se trata de una parábola, por lo que Jesús elige los detalles para transmitir un mensaje concreto.

En esta parábola, hace que el fariseo diga: «Te agradezco que no soy como los demás».

Por supuesto, esto hace que nos digamos a nosotros mismos: «¡Me alegro de no ser como él!».