¿Mateo 24:27 y Lucas 17:24 se refieren a la salida del sol en lugar del rayo?

Jack preguntó.

Mateo 24:27 YLT

porque como el relámpago sale del oriente, y se muestra al occidente así será también la presencia del Hijo del Hombre;

Hay que tener en cuenta dos cosas:

  1. La palabra griega para relámpago aquí es ἀστραπή (astrape o algo así). Veo lo que creo que es la raíz astro allí, lo que me hace pensar que se trata más de estrellas que de descargas eléctricas en la atmósfera terrestre.

  2. Los rayos no van de este a oeste. Sin embargo, la salida del sol sí lo hace.

También Lucas 17:22, 24

Y dijo a sus discípulos: ‘Vendrán díasen que desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis;

y os dirán: He aquí, o he aquí, allí; no podréis ir ni seguir;

porque como el relámpago que sale de una parte bajo el cielo, a la otra parte bajo el cielo brillaasí será también el Hijo del Hombre en su día

Nuevamente, los relámpagos no siempre hacen esto, pero la salida del sol sí.

Es como si Jesús dijera que cuando llegue su día lo sabrás. No puedes ocultarlo más de lo que puedes ocultar el amanecer. Llena todo el cielo, y es muy brillante, y permanece.

¿Sería más exacto decir el rayo en estos lugares como amanecer o iluminación?

Si hacemos esta sustitución en otros lugares donde se utiliza esta palabra griega, parece que funciona.

  • Lucas 10:18
  • Lucas 17:24
  • Mateo 24:27
  • Mateo 28:3
  • Apocalipsis 4:5
  • Apocalipsis 8:5
  • Apocalipsis 11:19
  • Apocalipsis 16:18

Ninguno de estos casos parece que tienen estar hablando de relámpagos de tormenta como entendemos la palabra en español – sólo luz brillante.

Hago esta pregunta aquí porque el griego no es mi fuerte.

Comentarios

  • ἀστραπὴ Strong 796 aparece nueve veces en la escritura, en relación con la luz en el cielo, la luz asociada con el ruido (presumiblemente truenos) la luz de una vela, y la aparición de un ángel (Mateo 28:3). La palabra nunca se asocia (en las escrituras) que yo pueda encontrar, con el sol. Es necesario examinar los nueve lugares en su contexto para determinar el significado general. Pero esto es interesante, así que +1. –  > Por Nigel J.
  • El pequeño enigma de la pregunta es su supuesta asociación tanto con la palabra griega para «estrella», como con el «sol». O es como el sol o como una estrella, pero no ambos en el mismo verso, al menos bíblicamente. ¿O es que la OP dice que el sol es una ‘estrella’, según una perspectiva científica? De cualquier manera, el contexto parece ser uno de oscuridad; de lo contrario, ¿cómo se vería necesariamente el brillo en el oeste? –  > Por usuario21676.
3 respuestas

En primer lugar, la palabra traducida como rayo en Mateo 24:27 es ἀστραπή (astrapé). Según BDAG esto significa o bien:

  1. «Relámpago» según Apocalipsis 4:5, 8:5, 11:19, 16:18, y se usa como proverbial de brillo en Lucas 17:24, Mateo 28:3 y gran velocidad Lucas 10:18.
  2. «Luz» como de una lámpara en Lucas 11:36.

Su pariente afín, ἀστράπτω (astraptó) se usa en Lucas 11:36, 24:4 para significar destello, brillo o deslumbramiento.

Si los escritores bíblicos hubieran querido decir «amanecer» (como hicieron en otros lugares como Lucas 1:78) podrían haber utilizado una palabra como ἀνατολὴ (anatolē), o incluso ἥλιος (hélios) como en Mateo 5:45, 13:6, Marcos 4:6, 16:2, etc.

El sentido de ἀστραπή (astrapé) en Mateo 24:27 es el de una visibilidad brillante en todo el cielo: así será la venida del Hijo del Hombre. Lo mismo ocurre en Lucas 17:24.

El comentario del púlpito ofrece estas observaciones sobre Mateo 24:27.

Como el relámpago… al este… al oeste. Es decir, brilla de un extremo a otro del cielo. El comentario de San Crisóstomo explica la similitud: «¿Cómo, pues, brilla el rayo? No necesita a nadie para hablar de él, no necesita un heraldo, sino que incluso a los que están en las cámaras se muestra en un instante de tiempo en todo el mundo. Así será esa venida, mostrándose de inmediato en todas partes por el resplandor de su gloria». Se nos dice que «todo ojo lo verá». Su advenimiento será repentino, universal, inconfundible; en un momento estará presente, visible en todo su poder y gloria. Del lenguaje de este versículo probablemente se ha derivado la orientación de las iglesias, y el modo adoptado para depositar los cuerpos de los cristianos fallecidos, de modo que puedan en la resurrección mirar al Señor cuando venga desde el este.

usuario25930

Comentarios

  • Cierto – pero las metáforas rara vez son completas. El rayo aquí es uno de brillo y visibilidad. La persistencia no es el punto que se hace aquí. – user25930
  • «Dura todo el día» es una extrapolación. El día de la venida del Señor es un lenguaje común para el tiempo de la venida. Pero esa es otra cuestión. Aunque tu afirmación fuera literalmente cierta, no le quita fuerza a la metáfora del rayo. – usuario25930
  • Es bueno que haya una palabra distinta y mejor para referirse a la salida del sol. ¿Qué tal si sólo «luz» (eso es lo que significa estrictamente esta palabra, no?) y se infiere la luz del día? Lo de este a oeste parece exigir «luz del día» en lugar de «rayo». Además, en Mateo 24:26 Jesús está advirtiendo a los discípulos que no crean a nadie que diga que Jesús está en secreto en algún lugar. Su punto era que cuando Él regresara sería obvio para todos – «claro como el día» como decimos en inglés. También la luz del día es más brillantemente visible en todo el cielo que los relámpagos. –  > Por Jack.
  • No se puede imponer un significado que no existe. El significado fundamental de ἀστραπή (astrapé) es luz brillante y deslumbrante – NO del sol porque el griego tiene otras buenas palabras para eso – fotos, o hemeras, o augazo (2 Cor 4:4), o, diaugazo (2 Pedro 1:19), o epiphosko (Mateo 28:1), etc. Además, la luz del día NO siempre es deslumbrante, especialmente en un día nublado. – usuario25930
  • He votado tu comentario. –  > Por Jack.
MSW

Paz.

Sí, podría ser la salida del sol…. y más específicamente habla de los efectos de la salida del sol de la mañana como los rayos iniciales de la luz disparar a través del entorno oscurecido en el amanecer.

La presencia del Hijo del hombre tiene el efecto sobre el corazón donde Su luz brilla fuera de la oscuridad como Dios ordenó que la luz brillara fuera de la oscuridad… brillando dentro de nuestros corazones.

2 Corintios 4:6-7 RVR (6) Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, ha resplandecido en nuestros corazones, para dar la luz del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo. (7) Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios y no de nosotros.

Jesús dijo que Él es esa «estrella resplandeciente de la mañana» y esta Luz está dentro de nuestros corazones y es la señal de la presencia del Hijo del hombre, a diferencia de los falsos profetas que se basan en señales externas que realizan para engañarnos. Los falsos profetas no tienen este efecto de la luz que brilla dentro de nuestros propios corazones.

Apocalipsis 22:16 KJV (16) Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para que os dé testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David y la estrella resplandeciente de la mañana.

Literalmente hablando, la «estrella resplandeciente de la mañana» es nuestro sol naciente en la mañana al comienzo del día. Nuestro sol es una estrella en el universo.

Espiritualmente hablando, es el «sol de justicia» que se levanta… irradia/dispara rayos de luz….en los corazones de aquellos que temen Su autoridad (cuando se encuentran cumpliendo Sus mandatos) al escuchar Su voz (en Su presencia).

Malaquías 4:2 RVR (2) Pero a vosotros que teméis mi nombre se levantará el Sol de justicia con sanidad en sus alas; y saldréis, y creceréis como becerros de la cuadra.

Está dentro de nosotros y no en el exterior como dijo Jesús. Una generación malvada busca señales externas.

Lucas 17:20-24 RVR (20) Cuando los fariseos le preguntaron cuándo vendría el reino de Dios, les respondió diciendo El reino de Dios no viene con la observación:

Los falsos profetas no tienen esta señal interna del Hijo del hombre que viene en la presencia del Hijo del hombre. En cambio, se basan en mostrarnos signos externos de supuestas realidades internas. Todo lo que tienen son señales externas que muestran y realizan para fascinarnos y engañarnos. Aquellos que «desean» ver literalmente con sus ojos literales están fascinados por ellos.

(21) No dirán: «¡Aquí! o «¡Allí!», porque el reino de Dios está dentro de vosotros.

No se ve exteriormente con el ojo literal, sino que viene dentro de nuestros corazones y es el signo de la presencia del Hijo del hombre.

(22) Y dijo a los discípulos: Vendrán días en que desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis. (23) Y os dirán: Ved aquí, o ved allí; no vayáis tras ellos, ni los sigáis.

La luz brilla…. en la ruptura del Día del Hijo del Hombre y será muy evidente dentro del corazón que este es el verdadero trato…. el verdadero Hijo a quien debemos escuchar.

(24) Porque como el relámpago que alumbra de una parte bajo el cielo brilla a la otra parte bajo el cielo; así será también el Hijo del hombre en su día. (25) Pero antes es necesario que padezca muchas cosas, y que sea rechazado por esta generación.

La luz brillará en un lugar oscuro/obscuro….dentro del corazón…mientras oímos Su voz como Él abrirá las Escrituras a nuestras mentes.

El día «amanecerá» ….rayos de luz brotarán en la oscuridad….y la «estrella del día»….la estrella de la mañana….surgirá dentro de nuestros corazones. Sabremos entonces dentro de nuestros propios corazones que este es Su Hijo a quien debemos escuchar mientras Su Día se vuelve más y más brillante dentro de nosotros al prestar atención a cómo escuchamos.

2 Pedro 1:19-21 RVR (19) Tenemos también una palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en prestar atención, como a una luz que brilla en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y surja el lucero en vuestros corazones: (20) Sabiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada. (21) Porque la profecía no vino en los tiempos antiguos por voluntad de hombre, sino que los santos hombres de Dios hablaron movidos por el Espíritu Santo.

El Señor recogerá de su reino todas las cosas que nos hacen tropezar (las escrituras de los dogmas de la iglesia que están en contra de nosotros y son contrarias a nosotros…. las enseñanzas y los mandamientos de los hombres que los escribas han escrito para que los guardemos y sirvamos) como Él nos dará entendimiento.

Entonces los justos brillarán como el sol en el reino del Padre.

Mateo 13:43 KJV (43) Entonces los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos para oír, que oiga.

La luz sale del «oriente» (el amanecer, el surgimiento de la luz, la primavera del día) y brilla (aparece, ilumina) hacia el «occidente» ….el sol se pone… donde está la oscuridad como el sol se había puesto previamente.

Los rayos de luz se disparan a través de la oscuridad del corazón en Su «venida» …. es decir, Su presencia (parusía) …. y sabemos que esto es verdaderamente Él hablando en comparación con los falsos profetas que no tienen este efecto en nuestros corazones cuando hablan palabras engañosas …. manipulando la Palabra de Dios engañosamente por causa del dinero.

Mateo 24:27 KJV (27) Porque como el relámpago que sale del oriente y brilla hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre.

Comentarios

  • space.com/30484-venus-shines-bright-in-morning-sky.html –  > Por user21676.
  • Paz. Gracias por compartir. Hermosa foto de Venus… la «estrella» de la mañana y también la de la tarde, ya que se puede ver también después de la puesta del sol. El planeta Venus no brilla por sí mismo como una estrella sino que refleja la luz de nuestro sol hacia nosotros. Me encanta levantarme temprano antes de la salida del sol y verlo inesperadamente. –  > Por MSW.
daveM2

Tal vez el «relámpago» de Mat.24:27 estaría mejor traducido como «brillo» para ilustrar la venida del Hijo del hombre. Vs.30: «y verán al Hijo del Hombre venir en las nubes del cielo con poder y gran gloria». Esta puede ser la mayor subestimación de la Biblia; la gloria aquí será infinitamente mayor que la experimentada por los pastores en el nacimiento de Jesús. Este evento podría ser por un periodo de tiempo prolongado para que las tribus de la tierra se lamenten. Aquí por fin «veremos todas estas cosas» (vs. 33) y sabremos que está cerca, incluso a las puertas. Sólo ahora puede comenzar la «inminencia».

Comentarios

  • Bienvenido al foro. Gracias por contribuir. –  > Por Steve11235.
  • ¡@Steve11235 Stack Exchange no es técnicamente un foro pero coincido con la bienvenida! 🙂 –  > Por anónimo2.
  • ¡¡¡Lol!!! Estaba respondiendo a «Colas de revisión». Me gusta más la tercera respuesta, que dice que la S.E. tiene aspectos de tres tipos de sitio, incluido el foro. Sin embargo, en el futuro lo llamaré «no foro». –  > Por Steve11235.