Hechos 19:9 (KJV) Pero cuando varios se endurecieron, y no creyeron, sino que hablaron mal de aquel camino delante de la multitud, se apartó de ellos, y separó a los discípulos, disputando cada día en la escuela de un tal Tirano.
«diversos» fue traducido de τις (G5100) y en la KJV esta traducción ocurre dos veces que yo sepa. (La Biblia de las Letras Azules)
¿Era ésta una traducción y un significado correctos en el contexto de este versículo?
Según el diccionario.comla palabra inglesa «divers» puede definirse como «(usada con un verbo plural) un número indefinido más de uno». No es una palabra que leamos muy a menudo, pero por supuesto, la versión King James fue publicada a principios del siglo XVII, cuando tales palabras pueden haber sido más comunes. Hoy, simplemente traduciríamos el pronombre indefinido τινές(1) como «algunos».
Thayer señala (p. 627):
(b) Plur. τινές, algunos (de ese número o clase de hombres indicados por el contexto): Mc. 14:4, 65; Lc. 21:5; Jn. 13:29; τινές se distinguen de οἱ πάντες, 1 Co. 8:7; 9:22. τινές con un participio anártrico, Mc. 14:57; Lc. 13:1; ταῦτά τινες ἦτε, tales (de esta clase) eran algunos de vosotros, 1 Co. 6:11 [cf. οὗτος, I. 2 d.]; τινές con un gen partitivo, Mt. 9:3; 12:38; 28:11; Mc. 7:1 sq.; 12:13; Lc. 6:2; 19:39; Hch. 5:15; 17:18, 28, y a menudo; seguido por ἐκ y un gen. partitivo, Lc. 11:15; Jn. 6:64; 7:25, 44; 9:16; 11:37, 46; Hch. 11:20; 15:24, etc.; Pablo emplea τινές por meiosis en referencia a muchos, cuando quiere mencionar algo censurable respecto a ellos de forma suave: Ro. 3:3; 1 Co. 10:7-10.
Notas a pie de página
(1) τινές es un pronombre indefinido declinado en caso nominativo, género masculino/femenino y número plural a partir del lema τις.
Referencias
Thayer, Joseph Henry. A Greek-English Lexicon of the New Testament: Being Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti. Nueva York: American Book, 1889.
usuario862
