¿Por qué el salmista «levanta los ojos a los montes»?

EJoshuaS – Reintegrar a Mónica preguntó.

El Salmo 121:1-2 (NVI) dice lo siguiente:

Alzo mis ojos a las montañas-
¿de dónde viene mi ayuda?
Mi ayuda viene del Señor
el Hacedor del cielo y de la tierra.

¿Por qué miró el autor a los montes? ¿Se les consideraría normalmente como una fuente potencial de ayuda (por ejemplo, una protección natural contra la invasión militar, un lugar del que probablemente vendrían refuerzos extranjeros, etc.)? ¿Es su punto de vista «normalmente las montañas sería una fuente de ayuda, pero el real fuente última de ayuda es el Señor, que hizo las montañas en primer lugar»?

Comentarios

  • Sí, estoy de acuerdo con tu propia interpretación; que el salmista eleva sus ojos a alturas (naturalmente suficientes) elevadas, pero encuentra la necesidad de mirar más allá – al Señor que hizo el cielo y la tierra. –  > Por Nigel J.
  • Recientemente se ha hecho popular una interpretación divergente: que mirar a las montañas era para encontrar ayuda de Asera y otros dioses; mbcpathway.com/2018/03/26/i-lift-up-my-eyes-to-the-hills por ejemplo. –  > Por fumanchu.
  • @fumanchu ¿Y dónde están las pruebas de esa suposición? –  > Por Nigel J.
  • En la misma Enciclopedia del Universo que la tuya. Todo es teología de sillón. –  > Por fumanchu.
  • En varias religiones, el cielo se considera la morada de (los) Dioses, y las cimas de las montañas llegan hasta el cielo. Así, en el paganismo griego, por ejemplo, está el Monte Olimpo; en la Biblia, tenemos altares (tanto paganos como monoteístas) construidos en lugares altos (la propia palabra altar significa lugar elevado), el más importante de los cuales era el Templo de Jerusalén, una ciudad situada a gran altura. La propia expresión lugar(es) alto(s) aparece 120 veces en 110 versos en la versión King James. Además, Dios es llamado el Altísimo muchas veces en la Escritura. –  > Por Lucian.
1 respuestas
Jack

Todo el verso 1 plantea una pregunta. YLT traduce Salmos 121:1 así:

Alzo mis ojos a las colinas, ¿De dónde viene mi ayuda?

Eso es una frase en hebreo, y esa frase es una pregunta. Yo la traduzco así:

Alzo mis ojos a las colinas[?] ¿De dónde viene mi ayuda?

Y luego el verso 2 y el resto del salmo responden a la pregunta:

[¿Estoy levantando mis ojos a las colinas[?] ¿De dónde viene mi ayuda?]

No, claro que no.] Mi ayuda viene del Señor, el Hacedor del cielo y de la tierra.

[Y el resto del salmo reitera esta noción]