Lucas 2:11-12
11 Porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor. 12 Y esto os servirá de señal: encontraréis al niño envuelto en pañales
En el texto anterior, Lucas llama señal al nacimiento de Cristo.
Pero en los siguientes textos parece que las señales son diferentes del evento real
Isaías 7:14
Señal-nacimiento de una virgen
Evento-Judá no será derrotado por Siria & Efraín
2 Reyes 20:9
Señal-sombra de ir diez pasos hacia atrás
Evento-La curación de Hezekiah
Jueces 6:37
Señal-rocío en el vellón solamente
Evento-derrota de los midianitas
Entonces, ¿por qué Lucas llama al nacimiento del Salvador una señal cuando parece ser el evento real?
- ¿Podría ser que «salvador» se refiera a que es un salvador nacional y no un salvador «personal»? – > Por Rumiador.
- Siempre supuse que la señal era que el niño estuviera en el abrevadero, no el nacimiento en sí. – > Por fumanchu.
- Probablemente sea «todo lo anterior». Por ejemplo, no lo he comprobado pero no me extrañaría que la referencia a la ropa y al abrevadero le recordara a un judío entendido en la época algún pasaje del AT con significado mesiánico. – > Por Peter Kirkpatrick.
La OP tiene parte de razón al señalar ejemplos en los que un signo se refiere a un evento fuera de sí mismo. Ese es el significado básico de la palabra: apunta a algo distinto de sí mismo. Pero la suposición en la pregunta es que el nacimiento de Jesús debe ser la cosa señalada, lo que lleva a la pregunta: ¿cómo puede algo señalar a sí mismo? Pero creo que esta es una suposición falsa.
La lectura natural de este relato parece ser que el nacimiento de Cristo es el signo en un sentido diferente. Aquí es la señal de que las palabras del ángel son verdaderas, y en un sentido más amplio de que todas las esperanzas y anhelos del AT se están cumpliendo por fin. El ángel ha declarado el nacimiento del Mesías. Luego añade que los pastores pueden confirmar este hecho yendo a ver a un niño envuelto en pañales. El ángel, en efecto, está diciendo: Cuando lo veáis sabréis que el reino de Dios ha llegado.
Comentarios
- En realidad, el rey llegó pero fue rechazado, posponiendo así la llegada del reino hasta que sus súbditos digan «bendito es el que viene en nombre de YHVH». – > .
σημεῖον sēmeîon – signo
Se presume que esta palabra deriva de la palabra σημαίνω sēmaínō
De https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=G4591&t=KJV
que significa, una marca, para indicar o significar. Cuando el ángel del Señor dice: esto será una señal para ti (NVI), podríamos hacernos la pregunta, «¿qué significa esto?» del bebé envuelto en paños y acostado en un pesebre. (NVI)
12 Esto será una señal para ustedes: Encontrarán un bebé envuelto en paños y acostado en un pesebre».
De https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+2&versión=NIV Nueva Versión Internacional (NVI) Santa Biblia, Nueva Versión Internacional®, NVI® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 por Biblica, Inc.® Utilizada con permiso. Todos los derechos reservados en todo el mundo.
Contextualmente, el versículo 11 nos da dos informaciones: 1. Ha nacido un Salvador, 2. Es el Mesías, el Cristo.
11 Hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador; es el Mesías, el Señor.
De https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+2&versión=NIV
Entonces, la señal es el bebé envuelto en paños – hay una gran discusión sobre esto en otro sitio de intercambio de pilas. Aquí está el enlace: https://christianity.stackexchange.com/questions/12197/what-is-significant-about-the-swaddling-clothes-with-which-jesus-was-wrapped-as
Y la señal apunta al Salvador, a Cristo. Por lo tanto, Lucas no está llamando realmente al nacimiento de Cristo una señal, sino que los pastores encontrarán un bebé envuelto en paños, como una señal de que el Mesías prometido ha venido.
