Algunos dicen que la palabra griega «πορνεία», «porneia», significa inmoralidad sexual en general, mientras que otros dicen que la palabra sólo describe el sexo fuera del matrimonio. En los siguientes pasajes, donde la palabra se traduce como «fornicación», ¿se refiere «porneia» a la inmoralidad sexual en general, o sólo a la fornicación? Y si se trata de inmoralidad sexual en general, entonces ¿qué implica eso?
Mateo 5:32 RVR – Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, la hace cometer adulterio; y el que se casa con la divorciada comete adulterio.
Mateo 19:9 RVR: Y yo os digo que el que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.
Hechos 15:29 RVR: Que os abstengáis de carnes ofrecidas a los ídolos, de sangre, de cosas estranguladas y de fornicación; de lo cual, si os guardáis, haréis bien. Que os vaya bien.
1 Corintios 5:1 RVR: Se dice comúnmente que hay fornicación entre vosotros, y una fornicación como no se nombra entre los gentiles, que uno tenga la mujer de su padre.
1 Corintios 6:18 RVR – Huid de la fornicación. Todo pecado que el hombre hace es fuera del cuerpo; pero el que fornica peca contra su propio cuerpo.
Colosenses 3:5 RVR – Mortificad, pues, vuestros miembros que están en la tierra: la fornicación, la impureza, los afectos desordenados, la mala concupiscencia y la avaricia, que es idolatría:
1 Tesalonicenses 4:3 RVR: Porque esta es la voluntad de Dios, vuestra santificación, que os abstengáis de fornicar:
1 Corintios 5:1 sugiere que el incesto también se llamaba «porneia», lo que hace que signifique algo más que la mera fornicación.
¿Cómo se utilizaba la palabra en la literatura anterior al Nuevo Testamento, concretamente en la Septuaginta y en la literatura griega pagana, si es que esta información es accesible?
Gracias.
- Esta pregunta probablemente no encaje bien en este sitio, por ser demasiado general. Tal vez si puede conectarla a un pasaje/versículo en particular donde considere el significado de πορνεία no está claro, entonces podría tener algún valor para la investigación hermenéutica. – > Por enegue.
- @enegue ¿Por qué tendría que conectarlo con un pasaje en particular? – > Por CMK.
- @CMK Del Centro de Ayuda: Las preguntas que no surgen de un texto bíblico están fuera de tema a menos que sean sobre enfoques hermenéuticos. – > Por Alex.
- @CMK Para responder a tu pregunta de por qué necesitamos conectarnos a un pasaje en particular, es porque el contexto tiene una gran influencia en la interpretación. Por ejemplo, si haces la pregunta anterior porque tienes curiosidad por los comentarios de Cristo sobre el divorcio, entonces para responder a esa pregunta una persona puede necesitar volver al Deuteronomio para darte una respuesta completa. – > Por alb.
- Las palabras no tienen significado aparte del contexto. Las palabras no tienen significado, los autores sí. Las palabras tienen «usos». Y el hecho de que una palabra se use de una manera en Mateo 5:32 NO indica en absoluto que el autor tenga el mismo significado en mente en 1 Corintios 5:1. Así que, por favor, escoge un versículo para tu consulta. Usted está tocando una cuestión importante, pero no una que este sitio pueda abordar adecuadamente sin un pasaje particular en mente. Mateo, Lucas y Pablo utilizan palabras con fines diferentes. – > Por Rumiador.
La palabra inglesa «pornografía» viene de la palabra griega porneia. El significado esencial de porneia es perversión sexual o relación sexual ilícita. En la literatura griega de la misma época que el Nuevo Testamento, porneia se utilizaba para referirse a la fornicación, la prostitución, el incesto y la idolatría. Se utiliza 25 veces en el Nuevo Testamento, la mayoría de las veces traducido como «fornicación». El significado de porneia en el Nuevo Testamento parece ser el concepto general de perversión sexual. Otras palabras griegas se utilizan para referirse a formas específicas de perversión sexual, como el adulterio (como en Mateo 5:32; 19:9). El incidente de 1 Corintios 5:1 se refiere a un hombre que tenía relaciones sexuales con la mujer de su padre.
La KJV traduce G4202 de Strong como ‘fornicación’ 26 veces. También se utiliza para cubrir las relaciones sexuales ilícitas en general. El siguiente enlace ofrece una descripción detallada de cómo se utiliza ‘porneia’ en el Nuevo Testamento: https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=kjv&strongs=g4202
Aquí hay una cita parcial de una enciclopedia griega:
«La palabra griega porneia hace referencia a la prostitución, y los términos relacionados porne y pornos se refieren a las prostitutas femeninas y masculinas, respectivamente. En la antigua Atenas, la prostitución era legal y estaba sujeta a impuestos, aunque se consideraba ilegal y vergonzosa para los ciudadanos nacidos libres. Así, para desacreditar a un rival, el orador y político ateniense Apolodoro acusó a la compañera de su enemigo Neaira de ser una porne (c. 340 a.C.; Demóstenes, Contra Neaira). En otro caso famoso, Esquines procesó a su oponente Timarco por prostitución, argumentando que a un hombre que vendía su cuerpo para obtener beneficios no se le podían confiar los asuntos de la ciudad (c. 346-345 a.C.; Esquines, Contra Timarco).
Así, la porneia tenía una connotación decididamente negativa, y expresiones como pornes huios («hijo de puta») se utilizaban como calumnias puntuales. En la literatura moralizante de los siglos I y II d.C., se advertía a los hombres de que no debían malgastar su herencia en pornai y se les condenaba como licenciosos (akolasia) si se excedían en las visitas al burdel… Porneia fue y sigue siendo un término cargado de aplicación generalizada, tan útil para calumniar a diversos objetivos como para describir una práctica social y económica».
Fuente: https://www.encyclopedia.com/social-sciences/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/porneia
Comentarios
- Parece que argumentas que significa cualquier tipo de desviación sexual pero la prueba que citas dice que es prostitución. ? – > .
- No estoy argumentando nada. Simplemente estoy citando diferentes fuentes en un intento de ayudar al autor de la pregunta a llegar a algún tipo de respuesta. Creo que el jurado aún no ha decidido sobre este tema. Las fuentes seculares presentarán un punto de vista diferente al de las fuentes bíblicas. Si la porneia es desviación sexual y/o prostitución, todo lo que sé es que los cristianos deben cumplir con las reglas de Dios para la moralidad sexual. – > .
- Gracias por su detallada respuesta. ¿Cree usted que esta definición incluiría algo como la violación, por ejemplo? – > .
- Dado que la violación es la violencia ejercida sobre otra persona, entonces el autor que ha profanado a la víctima mediante el abuso sexual es culpable de perversión y conducta sexual ilícita. Se ha desviado del código moral de Dios. Porneia bien podría aplicarse, ¡pero no soy un experto en griego! – > .
- @CMK – Yo también he votado tu pregunta y espero sinceramente que no se cierre. – > .
