¿Cuáles son las palabras hebreas para Hombre y Mujer?

Oliver K preguntó.

Estaba leyendo el Génesis donde se señala:

«se llamará ‘mujer’ porque fue sacada del ‘hombre'» – Génesis 2:23 (NVI)

Descubrí que hombre es ‘Adán’ en hebreo y ahora me pregunto cuál es la palabra hebrea para mujer para profundizar en este pasaje. ¿Alguna idea?

Comentarios

  • Relacionado tangencialmente: ¿Por qué las referencias a Eva cambian de «mujer» a «esposa» sin ninguna explicación? –  > Por Susan.
  • Relacionado periféricamente: ¿Son las palabras «esposa» y «mujer» las mismas en hebreo y en griego? –  > Por Dɑvïd.
1 respuestas
TadeoB

La palabra hebrea para hombre es אָדָם (adam) o אּישׁ (ish). El «fuera del hombre» (מֵאִ֖ישׁ meish, también transliterado me’iysh) en este pasaje deriva de esta última forma. Como en Gn 2:23, ish suele tener una conexión definida con los varones (en contraposición a «la humanidad»), pero tiene una variedad de usos. Se puede explorar el uso de todas las formas de ish aquí y meish aquí. Uso de adamque significa más comúnmente la humanidad en su conjunto que sólo los hombres, se puede encontrar aquí.

La palabra hebrea para mujer es אִשָּׁ֔ה (ishshah, también transliterado ishah). Normalmente significa mujer, hembra o esposa. Puede explorar el uso de todas las formas de ishshah aquí y la forma de la raíz (como se usa en Gn 2:23) específicamente aquí