1 Tesalonicenses 4:3 RVR
Porque esta es la voluntad de Dios, vuestra santificación, que os abstengáis de fornicar:
¿Por qué la palabra «aun»? ¿Qué denota exactamente en este contexto?
usuario862
El texto griego de 1 Tes. 4:3 según el Textus Receptus (en el que se basa en parte la KJV) dice:
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας
Uno esperaría que la palabra griega καὶ se encontrara entre θεοῦ y ὁ, para que se tradujera al español como «incluso». Sin embargo, esto no siempre es necesario. Es evidente que θέλημα τοῦ θεοῦ («la voluntad de Dios») y ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν («vuestra santificación») están en aposición.
En otras palabras, «la voluntad de Dios» = «vuestra santificación», de ahí que la palabra «incluso» insertada por los editores de la KJV sirva para equiparar las dos frases en aposición. Los editores de la KJV insertaron «incluso» muchas otras veces a lo largo de las epístolas paulinas (así como en otros libros de la Biblia).(1)
Por ejemplo,
y a esperar a su Hijo desde el cielo, al que resucitó de entre los muertos a saber, Jesús, que nos libró de la ira venidera.
Aquí, «a quien resucitó de entre los muertos» está en aposición a «Jesús». Los editores de la KJV lo indicaron insertando la palabra «incluso», aunque el texto griego carece de su equivalente.
Notas a pie de página
(1) Busque los casos en los que «incluso» está en cursiva.
usuario862
