La palabra hebrea Israel se traduce como Lucha y Príncipe, es decir, Gn 32:28. ¿Existen buenos recursos académicos que puedan ayudar a aclarar qué significado es más preciso?
- Véase Israel. – > Por Lucian.
El nombre Israel es יִשְׂרָאֵל de otras dos palabras: de sarah y el, es decir:
- שָׂרָה (sarah) = verbo persistir, esforzarse, perseverar (BDB), y
- אֵל (el) = dios o Dios, etc, (BDB).
Así, יִשְׂרָאֵל es «Dios se esfuerza/lucha» o «se esfuerza/lucha con Dios». De estas dos, la última parece ser el origen del nombre propio según Gn 32:28 –
Entonces el hombre dijo: «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido».
Sin embargo, no se puede ignorar el aspecto «príncipe», ya que la segunda parte de la palabra puede derivar del hebreo «sar» = «príncipe». Como ocurre con muchas palabras y nombres hebreos, suelen tener múltiples niveles de significado. Por ejemplo, observe los comentarios de Gn 35:10
Y Dios le dijo: «Aunque tu nombre es Jacob, ya no te llamarás Jacob. Así que Dios le puso el nombre de Israel. Y Dios le dijo: «Yo soy el Dios Todopoderoso.h Fructifica y multiplícate. Una nación -incluso una compañía de naciones- saldrá de ti, y reyes descenderán de ti».
El comentario de Cambridge observa lo mismo (Gn 32:28).
- Israel] Es decir, el que lucha con Dios, o, Dios lucha. El nombre es claramente un título de victoria, de una raíz que significa «topersevere». (a) El significado parece aplicarse aquí a Jacob como «elperseverante con Dios». Se compara comúnmente con Jerubbaal = «el que lucha con Baal» (Jdg 6,32). El profeta Oseas da este significado en Génesis 12:3-4, «en su virilidad [o ‘fuerza’] tuvo poder [o ‘perseveró’, ‘luchó’] con Dios; sí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció». (b) El significado, según la analogía de las palabras similares, sería «El persevera»; y sería exactamente similar a Seraiah = «Jah persevera»; Ismael = «Dios oye». Otra derivación sugerida es de sar = «príncipe». Véase otro relato del origen del nombre «Israel» dado por P en Génesis 35:10.
Génesis 32:28Nueva Versión Internacional
Entonces el hombre dijo: «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los humanos y has vencido».
has luchado
שָׂרִ֧יתָ (śā-rî-ṯā)
Verbo – Qal – Perfecto – segunda persona masculina del singular
Hebreo de Strong 8280: Para persistir, esforzarse, perseverar
Dios
אֱלֹהִ֛ים (‘ĕ-lō-hîm)
Sustantivo – masculino plural
Hebreo 430 de Strong: dioses — el supremo Dios, magistrados, un superlativo
https://biblehub.com/hebrew/3478.htm
Concordancia exhaustiva de la NAS
Origen de la palabra
de sarah y el
Definición
«Dios se esfuerza,» otro nombre de Jacob y su desc.
Concordancia de Strong
sarah: persistir, esforzarse, perseverar.
Palabra original: שָׂרָה
Parte de la oración: Verbo
Transliteración: sarah
Ortografía fonética: (saw-raw’)
Definición: a persistir, esforzarse, perseverar
Concordancia de Strong
el: Dios, en pl. dioses
Palabra original: אֵל
Parte de la oración: Sustantivo Masculino
Transliteración: el
Ortografía fonética: (ale)
Definición: Dios, en pl. dioses
- «Yisrael» (יִשְׂרָאֵ֑ל) – Significado :
«Desde que luchaste con Dios» (כִּֽי-שָׂרִ֧יתָ עִם-אֱלֹהִ֛ים)
- YiSRaEL (יִשְׂרָאֵ֑ל) es un Acrónimo formado por letras tomadas de su Significado (כִּֽי-שָׂרִ֧יתָ עִם-אֱלֹהִ֛ים) :
-
Ki (כִּֽי) proporciona la [Yod].
-
Sarit (שָׂרִ֧יתָ) proporciona el [Shin + Reish].
-
Im-Elohim (עִם-אֱלֹהִ֛ים) proporciona el [Alef + Lamed].
Como acrónimo, YiSRaEL (יִשְׂרָאֵ֑ל) se define a sí mismo (כִּֽי-שָׂרִ֧יתָ עִם-אֱלֹהִ֛ים).
