Efesios 4:30 – ¿Qué quiere decir Pablo con «contristar» al Espíritu Santo?

elika kohen preguntó.

Efesios 4:30 (NASB)

No te aflija λυπέω al Espíritu Santo de Dios, por el cual fuisteis sellados para el día de la redención.

Qué es lo que Pablo advierte a los cristianos que no hagan – exactamente?

Espero apoyo de cualquiera de los escritos de Pablo (otros autores bíblicos, o incluso el corpus más amplio de la literatura griega), que podría ilustrar lo que quiere decir, o lo que podría haber inspirado a emplear esta expresión.

Comentarios

  • @elikakohen He cambiado el formato y la redacción de la pregunta en un esfuerzo por hacerla más aceptable para la comunidad. Por favor, retírala si no estás conforme. –  > Por enegue.
  • Enhorabuena, aprendiendo cómo pístis puede traducirse como Aceptación, y cómo ‘comparación’ vino del árbol. –  > Por Descifrado.
3 respuestas
usuario33515

Ambrosiaster, un comentarista del siglo IV cuya identidad es un tanto misteriosa, comentaba la versión latina y no la griega del texto, pero creo que su explicación sigue siendo pertinente:

El Espíritu Santo se alegra de nuestra salvación, no por sí mismo, ya que no le falta la bendición. Pero si hemos desobedecido al Espíritu, hemos contrariado al Espíritu. Su obra en nosotros se interrumpe, justo cuando desea que pertenezcamos a la vida. Sin embargo, no se le contrista de manera que sufra en sentido literal. Porque Dios el Espíritu es invisible y no está sujeto al sufrimiento físico. Cuando Pablo dice que el Espíritu está «afligido», habla metafóricamente por nosotros para mostrar que el Espíritu nos deja a nuestra propia voluntad cuando, por así decirlo, le hemos herido al despreciar sus amonestaciones1

En este caso, creo que casi se podría dejar de lado el término «frustrar»: el Espíritu Santo está contrariado porque despreciamos lo que nos beneficia y seguimos nuestra propia voluntad. Pablo enumera lo que entristece al Espíritu Santo en los versículos circundantes: No dejes que ninguna comunicación corrupta salga de tu boca (v.29), evita toda toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia (v. 31). (v.31).

Crisóstomo, comentando en griego, también toca la relación entre el desprecio y el agravio al Espíritu:

Este es un dicho particularmente terrible y temible. Nos recuerda lo que dijo a los tesalonicenses: «Quien hace caso omiso de esto, no hace caso a los hombres, sino a Dios».2 … Si dices una palabra arrogante, si golpeas a tu hermano, no sólo le has herido, sino que has contrariado al Espíritu. Contrasta esa arrogancia con la benevolencia de Dios para agudizar la amonestación.3

Parece, sin embargo, que el verbo λυπέω se utiliza también para significar simplemente estar apenado o sentirse triste. Es utilizado en este sentido, por ejemplo, por Pablo al describir el duelo por la pérdida de alguien que murió:

1 Tesalonicenses 4:13

Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza.

La misma palabra se usa también (en la Septuaginta) para expresar tristeza/tristeza como una especie de decepción, como en:

Génesis 4:5 LXX

ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.

Pero a Caín y a sus sacrificios no los tuvo en cuenta, y Caín se entristeció mucho y su semblante decayó.

En escritos profanos, la palabra se utiliza, según Lidell-Scott, para significar «vejar», «angustiar», o incluso para «acosar» en un sentido militar, así como para causar dolor emocional (siga el enlace para ver ejemplos).


1 Comentario a la Epístola a los EfesiosIV.30
2 1 Tesalonicenses 4:8
3 Homilía XIV sobre Efesios

Comentarios

  • user33515 – +1 / Aceptado : La conexión que haces entre «someterse al Espíritu» en el contexto circundante, y «frustrante, decepcionante» – es muy sólida, creo. Gracias. –  > Por elika kohen.
Ozzie Ozzie

Efesios 4:30 – ¿Qué quiere decir Pablo con «entristecer» al Espíritu Santo?

Efesios 4:30 (NRSV)

30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis marcados con un sello para el día de la redención.

Un cristiano dedicado puede contristar al espíritu santo si se deja vencer por los deseos carnales y por hacer rasgos impíos, Pablo implora a sus hermanos gálatas que caminen por el espíritu.

Gálatas 5:16 (NASB)

16 «Pero yo digo que caminen por el Espíritu, y no llevarán a cabo el deseo de la carne».

Gálatas 5:25-26 (NASB)

25 «Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu. 26 No nos hagamos los jactanciosos, desafiándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros».

Pablo explica a los cristianos (Efesios 4:25-32) cómo deben comportarse y evitar así contrariar el espíritu de Dios.

Efesios 4:25-32 (NRSV)

Reglas para la nueva vida

25″ Así pues, desechando la mentira, hablemos todos con la verdad a nuestro prójimo, pues somos miembros unos de otros. 26″ Enfádate, pero no peques; no dejes que se ponga el sol sobre tu ira, 27 y no des cabida al diablo». 28″ Los ladrones deben dejar de robar; más bien, que trabajen y se esfuercen honestamente con sus propias manos, para tener algo que compartir con los necesitados.»

«29 No salga de vuestra boca ninguna palabra mala, sino sólo lo que sea útil para la edificación,[a] según la necesidad, para que vuestras palabras den gracia a los que las escuchen.» 30 «Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis marcados con un sello para el día de la redención.»

31″ Apartad de vosotros toda amargura, ira, enojo, pleito y calumnia, junto con toda malicia, 32 y sed bondadosos unos con otros, tiernos de corazón, perdonándoos unos a otros, como Dios os ha perdonado en Cristo.»

Creo que la pregunta se refería al contexto de la palabra y no al significado real del griego «λυπεῖτε «traducido como «afligido» o entristecido» Una traducción correcta del versículo dice «por el que fuisteis sellados» (NRSV ,NAB Jubilee, Darby , NWT ) mientras que una traducción incorrecta dice «por el que fuisteis sellados». ¿A cuál se refiere? Para mí significa lo primero, o actuar de acuerdo con lo que el espíritu representa. (Gálatas 5:22-23)

Comentarios

  • Creo que la pregunta se refería más bien al significado de la palabra «afligir» (o más bien, la palabra griega subyacente). Es decir, ¿implica que el espíritu santo tiene emociones? ¿Dices que «No, no dice eso. ¿Dice que hay que actuar de acuerdo con el espíritu? –  > Por Rumiador.
  • Ruminator : Creo que la pregunta se refería al contexto de la palabra y no al significado real del griego «λυπεῖτε «traducido como «afligido» o entristecido» Una traducción correcta del versículo dice «por el cual fuisteis sellados» (NRSV ,NAB Jubilee, Darby , NT ) mientras que una traducción incorrecta dice «por el cual fuisteis sellados». ¿A cuál se refiere? Para mí significa lo primero, o actuar de acuerdo con lo que el espíritu representa. (Gálatas 5:22-23) –  > Por Ozzie Ozzie.
  • Puede que me equivoque pero tal y como interpreto la pregunta la información que aportas en tu comentario puede mejorar la respuesta. Gracias. Los comentarios se borran y no se supone que amplíen la respuesta, así que si puedes, por favor, copia tu comentario en tu respuesta. Ahí es donde está «el problema» 🙂 –  > Por Rumiador.
  • Ruminator; Aprecio sus comentarios positivos –  > Por Ozzie Ozzie.
Constantthin

Efesios 4:30 – ¿Qué quiere decir Pablo con «contristar» al Espíritu Santo?

Entristecer al Espíritu Santo puede llevar a una blasfemia total del Espíritu Santo. La aflicción del Espíritu Santo se siente en nosotros cuando tropezamos, y actúa como una advertencia para que dejemos nuestro comportamiento defectuoso. Si no actuamos sobre el dolor, el Espíritu Santo nos deja y los espíritus malignos se adhieren a nuestra conciencia, llevándonos a la siguiente etapa: la etapa de la blasfemia. Mientras permanezcamos en esta etapa no hay perdón disponible para nosotros, porque no estamos interesados en buscarlo. Blasfemia significa despreciar. Blasfemar al Espíritu Santo es despreciar descaradamente los mandamientos de Dios.

Núm. 15:15:27-31 (NVI) «‘Pero si una sola persona peca involuntariamente, esa persona debe traer una cabra hembra de un año para una ofrenda por el pecado. El sacerdote debe hacer la expiación ante el Señor por el que pecó involuntariamente, y cuando se haya hecho la expiación, esa persona será perdonada. Una misma ley se aplica a todos los que pecan involuntariamente, ya sea un israelita nativo o un extranjero que reside entre ustedes.

«‘Pero todo el que peca desafiantemente, sea nativo o extranjero, blasfema al Señor y debe ser cortado del pueblo de Israel. Porque han despreciado la palabra del Señor y han quebrantado sus mandatos, deben ser cortados; su culpa permanece sobre ellos'».

Por lo tanto, entristecer al Espíritu Santo significa molestar al Espíritu Santo a través de un comportamiento impío. Cuando el Espíritu Santo se molesta, se aflige. Si somos lo suficientemente sensibles como para sentir esta aflicción, también nos afligimos y empezamos a trabajar para cambiar nuestro comportamiento.