En 2 Samuel 21, se nos dice que Goliat fue muerto por Elhanan:
19 En otra batalla contra los filisteos en Gob, Elhanan hijo de Jaare-Oregim, el betlemita, mató a Goliat, el gotita, que tenía una lanza con un asta como una vara de tejedor. NVI1984
Pero antes Goliat fue muerto por David:
50 Así que David triunfó sobre el filisteo con una honda y una piedra; sin espada en la mano abatió al filisteo y lo mató. NVI1984
¿Cómo es esto posible – es una contradicción en la Biblia?
usuario364
- La KJV hace un mejor trabajo insertando el texto «el hermano de». Es crítico en la traducción/exégesis de la Biblia mirar siempre los pasajes paralelos en la Biblia. – > Por Lance Roberts.
- @LanceRoberts lección aprendida mi amigo… – usuario364
- @LanceRoberts interesantemente este es uno de los pasajes que difiere entre NIV1984 y NIV. También me parecieron interesantes las notas a pie de página de la NVI, la ESV y la NASB. – > Por Jack Douglas.
- Buen trabajo al sacar una gran pregunta de los borradores de ayer. Parece que las contradicciones potenciales podrían ser una rica veta para extraer preguntas. – > Por Jon Ericson.
- Por favor, facilite la información del capítulo y la versión en sus citas. – > Por Rumiador.
Ver: 1 Crónicas 21:25:
Volvió a haber guerra con los filisteos, y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, el hermano de Goliat, el gitano, cuyo bastón de lanza era como una viga de tejedor.
El Goliat de Samuel 21 es en realidad el hermano de Goliat.
Puede ser que el público original de la Biblia entendiera que el nombre Goliat podía referirse a ambos hermanos o que el texto de Samuel esté ligeramente corrompido.
- (1) Aparte de la pura especulación, ¿qué pruebas hay de que los antiguos lectores entendieran que el nombre de un hombre podía referirse a su hermano sin que hubiera confusión? (2) ¿Qué evidencia textual indica que 2 Sam 21.19 puede estar corrompido, y no que 1 Cr 21.25 es un cambio deliberado para armonizar una contradicción? Esta respuesta no muestra que sea un trabajo. – usuario2910
- Amichai ver mi respuesta aquí. – > .
Esta contradicción es abordada por muchos de los comentaristas del versículo en II Samuel.
Salomón Ben Isaac escribe que Elhanan es en realidad David. Por lo tanto, ambos versos afirman que Goliat fue asesinado por David. Aunque Salomón no lo aduce como apoyo a su argumento, la traducción aramea de Jonathan Ben Uziel traduce Elhanan como David. (En su comentario a las Crónicas, Salomón sí cita a Jonathan Ben Uziel, pero allí añade otra explicación de que hubo dos Goliat diferentes).
José Kara afirma que Elhanan no puede ser una referencia a David, y puesto que David mató a Goliat, «Goliat» debe referirse a alguien distinto de Goliat que fue muerto por David. Apoya esta afirmación señalando que en Crónicas el versículo afirma que Elhanan mató a al hermano de Goliat.
David Kimhi argumenta que la palabra hebrea את, que a menudo se omite en la traducción, también puede significar «con», por lo que el verso está diciendo realmente que Elhanan mató a alguien con Goliat – y según Crónicas ese alguien era el hermano de Goliat. También señala que Jonathan Ben Uziel traduce Elhanan como David, pero dice que no tiene ni idea de qué se trata.
David Altshuler se hace eco de la traducción de Kimhi de את como «con», así como de la referencia a las Crónicas donde la persona se describe como hermano de Goliat.
En realidad se trata de un error de redacción. Como señala Amichai, en Crónicas 21:25 es claramente Lahmi el hermano de Goliat que es asesinado por Elhanan, no Goliat.
Según este revelador artículooriginalmente el verso en Samuel se leía exactamente igual que el de Crónicas. Pero luego se introdujeron errores en el texto y quedó defectuoso; en lugar de את לחמי אחי גלית הגתי se lee את לחמי את גלית הגתי. En lugar de אחי, «el hermano», se convirtió en את «el». Esto, por supuesto, supuso un problema para un escriba posterior, ya que el verso no era legible: «Y Elhanan hijo de Jaare-Oregim mató a Lahmi, Goliat el gitano.» (La palabra Oregim también estaba en el lugar equivocado, ya que claramente pertenece al final del verso כמנור ארגים. Este fue otro error de redacción). ¿A quién mató, a Goliat o a Lahmi? Además, Lahmi no aparece en ningún otro lugar de la Biblia como nombre propio (aparte del Lahmi que aparece en las Crónicas, por supuesto, del que este escriba en particular no era consciente). Para solucionar este problema, el escriba editó las palabras את לחמי a בית הלחמי, «el belenita». Ahora el verso se leería mejor: «Y Elhanan, hijo de Jaare-Oregim, el betlemita, mató a Goliat, el gitano».
Esta es claramente la mejor solución para resolver la aparente contradicción en el propio libro de Samuel, además de explicar eficazmente las similitudes entre Samuel y Crónicas y las pequeñas diferencias que existen entre ellos.
Esto es una contradicción obviamente. El hermano de Goliat fue insertado por los traductores de la KJV, el hermano no está presente en los textos más antiguos. Los editores de la KJV alteraron para «cuadrar» la discrepancia . ¿Cuánto más de esta edición ha sucedido?
- Estos cuatro nacieron del gigante en Gat II Samuel 21:22. Este «Goliat» era el hijo del primer Goliat. Obviamente. Bienvenido a BH. – > .
- Bienvenida al sitio de BH, Mary Gold. Tu respuesta parece ser valiosa. Ha sido descalificada porque este no es un sitio de tipo foro o chat. Aquí buscamos respuestas más elaboradas, que aporten alguna explicación y contexto. Por favor, vuelva y explique por qué su respuesta es correcta, idealmente con citas y referencias. Echa un vistazo a algunas de las respuestas aceptadas para ver cómo funciona todo aquí abajo y tómate un par de minutos para hacer este recorrido para saber más sobre este sitio. – > .
El estudio de la Crítica Superior en la Literatura Bíblica indica cuatro vertientes de la historia. (J,E,D y P). Las historias J y E contienen muchas narraciones dobles porque los primeros relatos de la historia J contados de boca en boca son repetidos por los efraimitas y esos relatos de boca en boca dejaron de lado los nombres tribales de Judá y los sustituyeron por los nombres tribales de los efraimitas. Piensa en el juego de los niños de los chismes donde en círculo, cada niño susurra lo que el niño anterior transmitió en los oídos del siguiente niño. Para cuando el mensaje vuelve al primer niño, no es en absoluto lo que se dijo originalmente. Las historias bíblicas «de boca en boca» produjeron dobles narraciones como ésta: Ejemplo: «David mató a Goliat, el hitita, cuyo tallo era como una viga de tejedor» cambia en 2ª Samuel 21:19 a: Elhanan mató a Goliat. 1611, la Reina Valera, no queriendo «cambiar la Palabra de Dios, añadió en cursiva «el hijo de» Goliat. La Biblia RSV lo eliminó porque no estaba en el original hebreo. Mi investigación de esta mañana también indica que no es «el hijo de» sino «el hermano de»). Los eruditos añadieron más tarde la D o Código Deuteronómico y la P, Los Escritos Sacerdotales, haciendo así el Pentateuco: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Mi profesor de Biblia tenía un mensaje favorito en las 40 horas de clase que tuve con él: «Los que conocen la Biblia, y eso es todo lo que saben, no conocen la Biblia». Luego decía: «La Biblia es un registro de la revelación de Dios, dada a un pueblo en particular, tanto como ellos están dispuestos y son capaces de recibir». Jesús dijo (Apócrifo) «Por qué os maravilláis de lo que yo hago, buscad y encontrad, y todas estas cosas os serán dadas.» O para resumir a ambas personas: «Investiga». Tom Edison lo hizo 10.000 veces buscando el filamento correcto para la bombilla eléctrica. Siguió con el 8001 porque sabía que la respuesta ya estaba ahí. Desde la rueda hasta la nave espacial, pasando por la 4ª dimensión, es la revelación de Dios que se da a un pueblo concreto en la medida en que esté dispuesto a «buscar y encontrar» y a recibir. -Rev, Marvin Purser, 83 años ahora, 6531 Johnson St. Hollywood, Fl.33024-7734. Ministro ordenado de los Discípulos de Cristo. ¡Mis amigos del armario siempre han sido judíos. lol!
- Esta respuesta fue tan incisiva que renuncié a tratar de entenderla. Habría ayudado si hubiera habido algunos saltos de párrafo para aliviar la tensión de intentar descifrar la respuesta. Por favor, tome el Tour y la Ayuda, vea abajo. Bienvenido a BH. – > .