En 1Timoteo capítulo 5 Versículo 23 está escrito:Μηκέτι ὑδροπότει ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σοῦ ἀσθενείαςDrink ya no agua, sino usa un poco de vino por el bien de tu estómago y tus frecuentes enfermedades.
La instrucción no me queda del todo clara:
-
¿Cuáles son las vitrues sanitarias/médicas para el cuerpo humano que Pablo y la gente de aquella época creían que tiene el vino?
-
¿Confirman los conocimientos médicos modernos estas creencias?
-
Algunas interpretaciones suponen que Pablo se refirió en este versículo al agua de la zona de Timoteo como contaminada, por lo que le pidió que bebiera vino diluido en su lugar. ¿Es una interpretación fiable que se puede confirmar históricamente?
- ¿No es evidente? Pablo creía que el vino en pequeñas cantidades era bueno para la salud; Timoteo tenía una salud frágil; Pablo, por tanto, creyendo que el vino puede mejorar su estado, le da este consejo. Otra cuestión es si las ideas medicinales de Pablo eran objetivamente correctas o no, y también cuáles eran las fuentes de esas ideas medicinales. ¡En cuanto a mí, el vino no sólo es saludable, sino también agradable, y embellece la mesa, conduce al buen humor a los amigos que beben y da inspiración a los brindis bombásticos! ¡Feliz Año Nuevo! – > Por Levan Gigineishvili.
Empezando por tu número 3, los problemas para conseguir agua potable son un problema tan antiguo como la propia civilización, como describe este artículo de Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_water_supply_and_sanitation
La contaminación por desechos humanos fue un problema particular que continúa hasta hoy. Este resumen de la OMS afirma que «A nivel mundial, al menos 2.000 millones de personas utilizan una fuente de agua potable contaminada con heces».
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/drinking-water
Estoy seguro de que puedes atar cabos sobre el tipo de contaminación que puede provocar problemas digestivos, así que me ahorraré los detalles.
En cuanto a los números 1 y 2, no se trata tanto de que el vino tenga beneficios específicos o únicos para la salud, sino de que el propio zumo de uva era una fuente de hidratación mucho más limpia y, una vez fermentado en vino, el alcohol hacía mucho por inhibir el crecimiento bacteriano. Hay una pregunta en el intercambio de la pila de la historia que discute la antigua griega & uso romano de vino diluido como una bebida primaria:
https://history.stackexchange.com/questions/7634/why-did-greeks-and-romans-dilute-their-wine
La respuesta aceptada, así como otras respuestas, dan un montón de buenos detalles sobre los desafíos de la contaminación por un lado (agua) con el embriagante & efectos deshidratantes del alcohol por otro lado (vino), y cómo el vino diluido en agua resultó ser un término medio decente.
Volviendo al pasaje de 1 Timoteo, la instrucción de Pablo de usar «un poco de vino» puede ser una instrucción de sustituir el vino directamente – o podría (¿creo?) leerse como una instrucción de añadir un poco de vino a su agua. Esta última opción se ajustaría ciertamente a una práctica común de la época, sólo que no conozco el griego lo suficiente como para decir si las palabras de Pablo podrían interpretarse de esa manera.
Espero que esto cubra lo que estás buscando.
Comentarios
- Además, Pablo estaba aludiendo al final de 2 Macabeos: youtube.com/watch?v=Z5o3nCQWKTw – > .
De la misma manera que el café es la bebida social en el mundo actual, el vino debe haber sido en el mundo antiguo una vez. La pregunta habitual hoy en día es: «¿Cómo quiere su café?» Entonces debió ser: «¿Cómo quiere su vino?» «¿Fuerte, medio o débil?»
El principal problema con el vino tiene que ser el exceso de consumo, y no lo contrario. Por lo tanto, es plausible que el pasaje sobre el problema estomacal de Timoteo reflejara esto de alguna manera.
Jesús: Mi yugo es fácil*, por eso mi carga es ligera**. (Mateo 11:30)
Jesús/Pablo: Toma la copa de sangre espesa y divídela, [**porque si la tienes fuerte acabarás hinchándote como un bollo de pan con levadura. Y, además de perder el control de tus calorías], también puedes caer en el pecado, como hizo la gente en la fiesta de Aarón. Yo soy el pan sin levadura. Es importante que digáis bien lo que digo. (Luk 22:17; 1 Cor 10:7; Juan 7:25-58)
Os he dado autoridad para pisotear serpientes y escorpiones y para vencer todo el poder del enemigo. (Lucas 10:19, NVI)
Vale la pena señalar que 1 Tim 5:23 es una frase de Pablo, y que una frase se refiere a menudo a una ocasión anterior. Esta ocasión podría haber sido una conversación anterior que Pablo tuvo con su amigo Timoteo, a quien entonces no había visto durante un tiempo. Es posible que Timoteo le dijera a Pablo que ahora no sólo bebía agua, sino también vino, porque eso lo fortalecía. Probablemente había algún tipo de conocimiento entre la población de que el vino tenía propiedades fortalecedoras, y ahora Timoteo se había convertido en un practicante más ardiente.
En este encuentro, Pablo notó que el estómago de Timoteo se había hinchado bastante, lo que le preocupó mucho. En la carta que le dirigió posteriormente, abordó sutilmente la cuestión con su breve frase, utilizando las propias palabras de Timoteo, más las dos palabras añadidas «estómago» y «menos»
[*] Probablemente Jesús llevaba en su botella de piel portátil sólo agua, mientras que el hombre medio probablemente llevaba una mezcla de agua y vino. Una mezcla de agua y vino sería algo deshidratante y la gente necesitaría, por lo tanto, una bolsa más grande y pesada para contener el exceso de líquido, que atendiera a su elevada sed.
Comentarios
- ¿Por qué supones que Jesús era abstemio? (18) Porque Juan no se pasaba el tiempo comiendo y bebiendo, y vosotros decís: «Está poseído por un demonio». (19) El Hijo del Hombre, en cambio, come y bebe, y vosotros decís: ‘Es un comilón y un borracho, y amigo de recaudadores de impuestos y de otros pecadores’. Pero la sabiduría se demuestra por sus resultados». – > .
- ¿Por qué crees que esto es así? ¿Qué pruebas puedes aducir? – > .
- @Ruminator. No las tengo. Además de beber sólo agua entre semana, debió consumir modestas cantidades de vino diluido en las casas a las que era invitado en algunos sábados, en contraste con el hombre medio que habría sido menos moderado. – > .
La paz.
Mucha gente suele ir en una sola dirección en su interpretación con esto, ya que al principio parece que Pablo le está diciendo a Timoteo que use un poco de vino como tratamiento médico para sus problemas de estómago.
Yo especulo que Pablo le estaba diciendo a Timoteo que usara menos vino (una cantidad insignificante) en lugar de beber demasiado porque el exceso de vino que Timoteo estaba bebiendo le estaba causando problemas de estómago o esófago (¿úlceras, acidez?).
1 Timoteo 5:23 RV (23) No bebas más agua, sino usa un poco de vino por el bien de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.
Vemos antes en 1 Timoteo que Pablo le dice que «cuide de sí mismo»…. es decir, que preste atención a su salud y sea persistente en hacer cosas que apoyen su propia salud. La curación vendrá si es persistente.
Continúa en ellas porque al hacer esto salvarás ….es decir, cúrate a ti mismo….y continúa enseñando para que los que oyen también se salven al oír la Palabra de Verdad.
1 Timoteo 4:16 RV (16) Cuídate a ti mismo y a la doctrina; persiste en ellos; porque haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.
Contenido añadido:
En cuanto al agua, creo que Pablo le estaba diciendo a Timoteo que dejara de beber un tipo de agua. Tal vez era agua de lluvia recolectada la que estaba bebiendo en lugar de agua de pozo o podría haber sido el agua de cierto lugar la que lo estaba enfermando.
Sea cual sea el tipo de agua de «lluvia» que estaba bebiendo, se le ordenó que dejara de beberla por completo porque también estaba causando problemas de estómago/esófago a Timoteo. Tanto el agua como la cantidad de vino que estaba bebiendo estaban causando a Timoteo problemas de salud.
Para resumir: La instrucción de salud de Pablo a Timoteo requería que dejara de beber (completamente) el agua que estaba bebiendo Y también que disminuyera el vino que estaba bebiendo a una cantidad insignificante ya que ambas cosas le estaban causando problemas de salud a Timoteo.
En cuanto a la moralidad de beber vino, el reino de Dios no es uno basado en comer y beber, sino un reino de justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo. No debemos juzgar a otro sobre lo que uno come o bebe. Esto es «tropezar».
Pablo afirma que no hay nada inmundo de sí mismo….. Excepto si lo consideras inmundo, entonces es inmundo para ti mismo y no debes hacerlo (porque no es de fe). Cada persona debe estar convencida en su propia mente sobre estas cosas.
Si tu hermano piensa que es impuro, entonces no debemos beber vino delante de él para que pueda usar su boca para hablar mal (tropezar) en el juicio de nosotros. No debemos hacer tropezar a nuestros hermanos por lo que hacemos en presencia del hermano.
No juzguemos a otro (juzgar = el «tropiezo») sobre lo que uno come o bebe….ni tampoco debemos poner un tropiezo en el camino de un hermano haciendo estas cosas delante de él que no cree en beber vino (o bien usa su boca para juzgar….hablando mal….el tropiezo).
Romanos 14:13-17 RVR (13) Por tanto, no juzguemos más los unos a los otros, sino juzguemos más bien esto: que ninguno ponga tropiezo u ocasión de caer a su hermano. (14) Yo sé, y estoy persuadido por el Señor Jesús, que no hay nada inmundo por sí mismo; pero para el que estima que algo es inmundo, para él es inmundo. (15) Pero si tu hermano se entristece con tu comida, ahora no andas con caridad. No destruyas con tu comida a aquel por quien murió Cristo. (16) No dejes, pues, que se hable mal de tu bien: (17) Porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.
Es bueno no beber vino….ni nada más… que pueda hacer tropezar a un hermano o que se ofenda por ello. Es mejor hacerlo en casa y no en presencia del hermano ofendido.
*Romanos 14:21-23 RVR (21) No es bueno ni comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite.
(22) ¿Tienes fe? tenla para ti mismo
ante Dios. Dichoso el que no se condena en lo que permite. (23) Y el que duda se condena si come, porque no come de fe: porque todo lo que no es de fe es pecado.*
Comentarios
- Desgraciadamente te has saltado la obvia fractura lógica del versículo: «No bebas más agua, sino usa un poco de vino por el bien de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades». Lo que significa que el uso de vino diluido está en contradicción con el uso de agua, no con el uso de alcohol de alto porcentaje. – > .
- Paz. La estructura del verso ha sido alterada por la mayoría de los traductores, ya que tenían un problema con la moralidad de beber vino, incluso cuando no hay ninguno en sí mismo. Muchas traducciones de la Biblia incluso insertan la palabra «sólo»… no bebas más agua sólo…. para justificar de alguna manera la bebida de vino para su audiencia. – > .
- El verbo ὑδροπότει significa «ser bebedor de agua». Así que la traducción literal dice: «No seas más bebedor de agua» / «no bebas más agua». Además, sigues pasando por alto la Conjunción ἀλλὰ que pone claramente las dos partes del verso en contradicción entre sí, no en adición como afirmas. – > .
