¿Hay espacio para recontextualizar la serpiente de Génesis 3?

Fuente preguntó.

«La raíz chash es la base de términos como nachash y lachash, que pertenecen a diferentes tipos de adivinación». (Frankiel, 173) Según Gesenius y Robinson, Nun es intercambiable con otros líquidos como Lamed, Mem y más raramente Resh. (Gesenius, 635) Rashi en su exégesis de Levítico 19:16 dice «ya que todas las letras cuya pronunciación es del mismo lugar en los órganos del habla pueden intercambiarse entre sí». Y en el artículo de Aloysius Fitzgerald El intercambio de L,N y R en el hebreo bíblico confirma con ejemplos anteriores que no sólo el hebreo del Antiguo Testamento, sino también otras lenguas semíticas antiguas, intercambian las letras mencionadas para otorgar a menudo un significado poético o matices a las palabras permitidas.

Teniendo esto en cuenta, necesito saber si las palabras ‘lachash’ (לָחַשׁ): susurrar y ‘rachash’ (רָחַשׁ): sacar adelante o idear, ayudan a contextualizar ‘nachash’ (נָחַשׁ): serpiente (por su siseo/susurro/encanto) en Gn 3, que se traduce como serpiente en contraposición a ‘siseo’ o ‘susurro’ en la mayoría de los textos ingleses.

Soy consciente de una tradición continua que alinea el nachash con la inclinación al mal/yetzer ha’ra en el relato del Edén (haciendo conexiones como ‘châshab’ (חָשַׁב): pensar, inventar imaginar, por su raíz compartida y definiciones similares: pero no sólo esto. Así que me gustaría saber si los términos anteriores pueden servir como sinónimos, ¿por qué o por qué no?

Gracias.

Comentarios

  • Gracias a una investigación posterior, he descubierto que las conexiones por las que pregunté eran sostenibles. Lo que se dijo en las respuestas sobre las «raíces» era en su mayor parte correcto, pero analizar las palabras hebreas a partir de las raíces de los digramas no está prohibido, sólo es poco común. Además, en la lexicografía hebrea los verbos Qal sí sirven como fuentes de sustantivos derivados, y cuando no lo hacen puede existir un sustantivo de raíz aún más primitiva. Lachash y rachash sirven para mostrar que nachach como raíz primitiva tiene relación con estos términos por analogía mediante la alteración de la forma, lo que contextualiza cómo puede verse ‘sepent’ en Gn 3. Véase la Gramática Hebrea de Gesenius: §39, §81 (1909). –  > Por Fuente.
2 respuestas
Abu Munir Ibn Ibrahim

La raíz del sustantivo masculino נחש (serpiente o lagarto) es נ-ח-ש no ח-ש.

La raíz ל-ח-ש como verbo en el kal que significa susurrar no deriva de ח-ש, que significa o bien sentir, percibir o apresurarse, cuando está en forma de verbo.

La palabra רחש que significa idear es aramea, no hebrea.

Las raíces de los trigramas en hebreo no tienen en general ninguna relación semántica o etimológica con las subraíces de los digramas. Compartir subraíces de digramas entre palabras no indica ninguna cercanía semántica. Hay excepciones específicas, pero נחש, לחש, רחש no lo son.

El hecho de que el orden de las letras pueda cambiarse en algunos casos sin perder un significado específico en un contexto no significa que luego se pueda volver a cambiar el orden de las letras en diferentes contextos sin cambiar el significado.

El hecho de que algunas letras específicas de algunas palabras se intercambien entre el arameo y el hebreo, o entre diferentes períodos de la lengua hebrea, no significa que se puedan aplicar dichos cambios en sentido inverso sin corromper el significado.

El hecho de que dos o más palabras hebreas suenen similares a los hablantes no nativos de una lengua semítica no significa que estas palabras sean similares o suenen parecidas a los hablantes nativos de las lenguas semíticas cuyos oídos están afinados para escuchar las consonantes del significado.

El primer verso de Gen 3 dice (NVI)

Y la serpiente era más astuta que cualquiera de los animales salvajes que el Señor Dios había hecho…

Es decir, en el contexto, el verso deja muy claro que la נחש es uno de los animales, es decir, una serpiente.

Comentarios

  • Una respuesta muy buena. Sólo añadiría que la posible derivación de raíces trirradicales a partir de bases birradicales pertenece al proto-semitismo o al pre-semitismo. No es productiva en el hebreo ni en ninguna de las otras lenguas hijas. Por lo tanto, no tiene relevancia para la exégesis de Gn 3,1. –  > Por fdb.
  • @Abu Te agradezco que te hayas tomado el tiempo de responder. Veo que la forma verbal de נחש es la raíz primitiva del sustantivo masculino utilizado en gen 3, y en parte por eso pregunté. Pero supongo que mi siguiente pregunta sería, aparte de la interpretación estricta de nachash como serpiente literal, ¿su forma verbal aporta algún matiz más a otras definiciones admisibles como sustantivo? Gracias. –  > Por Fuente.
  • @Fuente נחש como sustantivo y verbo parecen ser homónimos. AFAIK no hay ninguna investigación que sugiera que son de alguna manera polisémica. Es decir, son dos palabras diferentes. –  > Por Abu Munir Ibn Ibrahim.
  • @Abu Sí, entiendo las limitaciones de la investigación actual. Dado que tanto el verbo como el sustantivo comparten la serpiente como homología, no puedo estar de acuerdo en que sean homónimos. Y como el ‘siseo’ es lo que permite que el sustantivo tenga cualidad de serpiente, y como se deriva del verbo, una interpretación monosémica parece restrictiva. Pero aprecio tu punto de vista. –  > Por Fuente.
  • @Fuente El «siseo» de una serpiente es una imagen en inglés que no existe en hebreo. En hebreo el sonido de la serpiente es נשיפה, como una respiración fuerte. Aquí hay un pequeño y hermoso artículo del profesor Yair Zakovitch de la TAU , lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=16205 que hace justo las conexiones que usted sugiere, pero a nivel temático. Estoy seguro de que si existiera una conexión lingüística justificable la habría señalado, pero realmente no la hay. –  > Por Abu Munir Ibn Ibrahim.
Cynthia Avishegnath

Las palabras hebreas se basan en los radicales de la raíz y en la inflexión gramatical de esos radicales.

Sólo hay unos pocos caracteres hebreos que tienen sentido como prefijos de radicales de raíz. ר] no es uno de esos caracteres.

Estos son los prefijos capaces de inflexionar un radical de raíz

  • {מת} {ית} {הת} …DE LA QUE SE HA HECHO CARGO. {ת} {נ} {מ} {י} {א}

Hay sufijos que inflexionan un radical de raíz y {ב} no es uno de ellos. Relacionar {חשב} con {חש} sería ridículo.

Sin escribir un libro de texto de grado, vamos a centrarnos en

  • el prefijo {נ} impone la pasiva simple

{חש} no significa {susurrar} como se entiende en español. Es más bien {acuciar, pinchar, inducir, seducir, insinuar}, por lo que también significa apurar a alguien.

No nos centremos en la serpiente/serpiente, sino en la raíz radical {חש}. Por lo tanto,

  • {נחש} significaría ser objeto de acoso, de incitación, de insinuación.
  • dependiendo de la vocalización, someter/objetivar a alguien.
  • lo que idiomáticamente implicaría brujería, escuchar espíritus y voces – como en Génesis 44:5,15.

Por lo tanto, tienes un punto – la serpiente tiene algo que ver con la palabra {חש}. Porque eso es lo que la serpiente le hizo a {חוה XaVaH}(también conocida como Eva) – la sometió a instigaciones y sugerencias (y quizás, a apurar sus ambiciones).

Hay prefijos preposicionales no reflexivos como {ל}.

El prefijo {ל} se corresponde en cierto modo con las preposiciones inglesas {to, for, of} que impregnan una palabra como infinitivo.

  • {לחש} sería {acuciar, aguijonear, inducir, apurar}

Y una nota interesante es que {לחש נחש} es lo que se conoce en inglés como {snake charmer o snake-charming} – Ecl 10:11, Jerem 8:17.

Mientras que en Isa 3:3 {לחש} se usa para alguien astuto y que comprende {persuasión, compulsión persuasiva}.

En Isa 26:16, {לחש} se usa cuando la gente va a derramar a G’d {persuasión/compulsión de oración}.

Tal vez, no es tanto como {חוה XaVaH} estaba siendo {לחש} por el {נחש}. Estaba siendo una {לחש נחש} – uno que sedujo a la {נחש serpiente} porque o bien

  • la serpiente era el objetivo de la seducción
  • o la serpiente fue el medio de seducción

Gen 3:1 dice

  • והנחש היה ערום מכל חית השּׂדה אשׁר עשׂה יי אלהים
  • y la serpiente era {engañosa, nula, desnuda} de entre las criaturas del campo que fue hecha por Hashem Elohim.

{ערום} significa

  • desnudo
  • desprovisto, frívolo
  • engaño

Y entonces, ¿cuál es? Todas se escriben y vocalizan igual. ¿Por qué los traductores decidieron a su antojo que Génesis 3:1 {ערום = engañoso}, y en otros lugares {ערום = desnudo}?

Tal vez todos ellos signifiquen lo mismo. Un producto que se vende en la televisión podría estar vacío y carecer de utilidad real y, por tanto, ser engañoso. Un charlatán, vacío de conocimiento real (como yo mismo aparentemente, o como los que me votan a la baja).

Más bien, la serpiente era un charlatán que fingía saber de qué hablaba, y que incitó a {חוה XaVaH} a comer del árbol. La serpiente no era en realidad «astuta» o «mañosa», sino que era una farsa engañosa, una promesa desnuda y vacía.

Comentarios

  • Aprecio su matiz, y me da mucho más que considerar. Me parece interesante cómo tu respuesta puede ser tan diferente de las demás, y esto me hace cuestionar qué convenciones son las más adecuadas. ¿Sugiere Gen 3 que la «serpiente» podría haber sido un símbolo de la voluntad propia de Eva mediante el uso de (חש)? –  > Por Fuente.
  • La pregunta era sobre la formación de tallos trirradicales a partir de raíces birradicales. Tu respuesta se refiere a los prefijos de inflexión y a las preposiciones. Esa es una cuestión totalmente diferente. –  > Por fdb.
  • {נחש} se utiliza en otros lugares de la Biblia para no significar {serpiente}. Por ejemplo, en Gen 44, José afirma tener habilidades de discernimiento para discernir a un hombre como él {נחש ינחש איש אשר כמני}. Las biblias inglesas traducen eso como que José practicaba la hechicería es un error. Mientras que en Números 23, {נחש} se usa como {brujería = escuchar voces/espíritus} prohibido para Israel. Entonces, ¿cuándo se decide que {נחש} es pasivo-influencia de {חש} cuando no lo es? Probablemente son la misma palabra. –  > Por Cynthia Avishegnath.
  • @Cynthia ¿estás de acuerdo con Abu Munir en que la forma sustantiva y la forma verbal de (נחש) tienen significados separados claramente diferentes? ¿Por qué o por qué no? Lo que veo que dices es que, aunque Números 23 y Génesis 44 utilizan ‘nachash’ como sustantivo y como verbo, debido a que mantienen rasgos centrales pertenecientes a (חש), es probable que sean sinónimos. ¿Es esto correcto? –  > Por Fuente.
  • Voy a tener que -1 esto como no útil por dos razones. En primer lugar, hay un montón de conclusiones totalmente novedosas aquí, pero no proporcionas fuentes para ninguna de las afirmaciones en las que las basas. Este tipo de cosas necesitan muchas más referencias de terceros. En segundo lugar, afirmas que casi todas las traducciones existentes traducen cosas «a la ligera». Esto es un poco absurdo, dado lo documentados que están sus procesos. Parece que ha pasado por alto las pistas contextuales que otros traductores consideraron importantes. Puedes no estar de acuerdo con sus interpretaciones, pero eso no hace que las traduzcan a la ligera. –  > Por Caleb.