En Hechos 11:20de las palabras Ἕλληνας y Ἑλληνιστάς, ¿qué lectura es más probable según la crítica textual? Qué lectura es más probable según el contexto? Cuál es el significado de cada palabra?
usuario862
Ἕλληνας o heleno = griegos. Ἑλληνιστάς se refiere a Hellenist, simplemente alguien que es griego en el idioma y la cultura pero que no era de ascendencia griega (es decir, chino americano que nació y ha vivido toda su vida en los Estados Unidos). Mientras que algunos de los helenistas podían ser de ascendencia judía, otros no lo eran. Esto es consistente con la visión recibida por Pedro en el capítulo 10, de que Dios está dispuesto a revelarse a los gentiles (no judíos).
Si tomamos DBAG al pie de la letra entonces Ἑλληνιστάς se refiere a «judíos de habla griega» entonces en el contexto Ἕλληνας» es la lectura más probable:
Hechos 11:19-20 Ahora bien, los que fueron dispersados después de la persecución que se levantó sobre Esteban viajaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin predicar la palabra a nadie más que a los judíos. Pero algunos de ellos eran hombres de Chipre y de Cirene, los cuales, una vez llegados a Antioquía, hablaban a los helenistas, predicando al Señor Jesús.
¿Por qué dice el escritor que, mientras viajaban, predicaban a los judíos, pero algunos predicaban a los judíos que hablaban griego? Eso me parece un poco redundante
