«Impuro» – ¿Palabra original y sinónimos?

ciudadano preguntó.

Lev 11 habla de que los animales son impuros. ¿Qué palabra para esto se utiliza en los textos hebreos originales y qué se puede decir sobre los diferentes significados de la palabra? ¿Sinónimos, etimología, etc.?

Comentarios

  • Relacionado con esto: ¿Por qué no hay una distinción taxonómica entre aves limpias e impuras? –  > Por Jon Ericson.
1 respuestas

Existe el verbo טָמֵא (tame; pronunciado tä-mā’) formado a partir de la raíz triliteral (shoresh) tetmemalef. En binyan Pa’al (Kal), significa «ser/ convertirse en unlcean».

Existe el adjetivo טָמֵא (tame; pronunciado tä-mā’), que significa «impuro».

Existe un sustantivo טֻמְאָה (tum’ah; pronunciado tüm-ä’), que significa «impureza».

user862

Comentarios

  • Vale, entonces la palabra es tan específica o inespecífica como «impuro». No hay riesgo de perder significados entre todas las traducciones. Gracias. –  > Por ciudadano.
  • Ciudadano: Bueno, habría que entender el sentido y el significado de las palabras a partir de los contextos en los que se utilizan en la Torá. Uno puede contraer tum’ah por otros medios además de comer un animal impuro. Y otras cosas además de ciertos animales se consideran mansos. Yo simplemente recomendaría leer la Torah. Puedes usar Blueletterbible para investigar cada ocurrencia de la palabra si quieres reducirla. Pero, el contexto es lo que necesitas examinar. – usuario862