¿Por qué Israel preparaba vituallas para los ídolos y llamaba a YHWH «mi Baal»? (Oseas 2:8,16,17)

El sustantivo «baal» (בעל) tiene varios significados. Los cuatro más comunes son:

1. dueño (o amo) – como en Éxodo 21:34, «el dueño de la fosa debe pagar»
2. tener alguna característica – Génesis 37:19, «aquí está ese soñador de sueños», Eclesiastés 10:20, «y un pájaro [lit. una cosa con alas] informará»
3. el término común para las deidades cananeas, probablemente del significado «amo»
4. marido (amo) de una esposa – Éxodo 21:3, «si es amo de una esposa (tiene una esposa, está casado)»

El sustantivo «ish» (איש) puede significar «hombre» o en el posesivo con relación a una mujer significa «marido».

Así que «baal» e «ish» son dos formas comunes de expresar la relación de marido en hebreo. Como nota al margen, en el hebreo moderno, aunque el término «baal» es el más común para referirse al marido, algunas mujeres que se oponen al matiz de «amo» inherente a «baal» utilizan el término «ishi», «mi hombre» cuando se refieren a sus maridos en lugar de «baali».

Oseas utiliza la alegoría del cortejo y el matrimonio para describir la relación de Israel con Dios, en la que Israel es la novia y Dios es el novio o esposo. El uso de esta alegoría establece entonces la posibilidad de jugar con los dos significados de «baal» como el dios o dioses cananeos con los que Israel es infiel, y «baal» como el «marido» de Israel, refiriéndose a Dios.

Mi traducción del versículo 2:16 (MT 2:18) es

Y será en ese día, dice YHVH, que me llamarás «marido mío» («ishi») y ya no me llamarás «marido mío» («baali»).

Es decir, el versículo utiliza dos sinónimos comunes de «marido», cada uno con sus propias connotaciones.

El primer sinónimo de marido, «ishi», es una referencia al uso de este término para marido en el verso 2 (MT 4), donde «ishi» connota intimidad y amor «mi hombre» (como señala RASHI). El segundo sinónimo de marido en el verso 16, «baali», tiene una connotación menos íntima de «amo» y es un juego con el uso de «baal» que se refiere a los dioses cananeos. Continuando con este juego de sinónimos, el siguiente verso, (NVI 17):

Quitaré de sus labios los nombres de los baales; ya no se invocarán sus nombres.

también puede leerse como:

Quitaré de sus labios los nombres de los maridos [con los que me ha sido infiel]; ya no serán invocados sus nombres.

En el manuscrito original en hebreo, el verso 16 menciona a «Baali«, que significa maestro. Diferente del mencionado en el verso 17:

«porque quitaré los nombres de Baalim…»

que significa Baal, la deidad fenicia.

El verso 16 sólo quería decir que ya no llamarán al Señor maestro, sino que lo llamarán Ishi que significa hombre/compañero/esposo. El esposo es el significado de Ishi y apoya el contexto del verso 19. Puedes consultar la versión King James con el diccionario Strongs porque es una traducción más antigua y es más probable que las palabras se hayan conservado del manuscrito hebreo y griego.

Oseas está entregando de parte de Jehová un masaje de juicio contra el Israel infiel usando los términos simbólicos de la esposa prostituta de Oseas «Gomer».

Este es un drama profético donde «Gomer» representa al Israel infiel y cómo se prostituyó con la falsa adoración de Baal y Asiria, ya que había perdido de vista quién era Jehová.

Oseas 1:2-3 TNM «Jehová dijo a Oseas: «Ve, cásate con una mujer [Gomer] de prostitución y ten hijos de prostitución, porque por la prostitución la tierra se ha apartado completamente de seguir a Jehová. 3 Así que fue y se casó con Gomer, hija de Dib-laʹim, y ella concibió y le dio un hijo… «

Se utiliza el símbolo de la ahora esposa de Oseas (una exprostituta) teniendo un hijo a un MARIDO fiel Oseas, como Jehová había limpiado al pueblo israelita en el pasado para poder adorarle de forma limpia, como un marido a una esposa a través del Pacto Mosaico.

Oseas 1:6, 7 TNM «Concibió de nuevo y dio a luz una hija. Y le dijo: «Llámala Lo-ru-haʹmah significa [«no mostrar misericordia»], porque ya no mostraré misericordia a la casa de Israel [reino de 10 tribus], porque ciertamente los expulsaré. 7 Pero mostraré misericordia a la casa de Judá [reino de 2 tribus], y los salvaré por Jehová su Dios; no los salvaré con arco ni con espada ni con guerra ni con caballos ni con jinetes.»

Había una restauración por delante para Israel:-

Oseas 1:10 TNM «Y el número del pueblo de Israel será como los granos de arena del mar, que no se pueden medir ni contar. Y en el lugar donde se les dijo: ‘No sois mi pueblo [infiel]’, se les dirá: ‘Los hijos [israelitas] del Dios vivo’. [¡como el de una esposa fiel!]

De Israel dice Jehová:-

Oseas 2:2 TNM «Acusa a tu madre [Israel infiel]; acúsala, porque ella no es mi esposa y yo no soy su marido [se había ido a Baal]. Que se quite de encima su prostitución y su adulterio [la falsa adoración a Baal] de entre sus pechos,

Jehová continúa diciendo:-

Oseas 2:4, 5 TNM «Y con sus hijos [de Israel] no tendré piedad, porque son hijos de la prostitución [adoradores de Baal]. 5 Porque su madre se ha prostituido [con Baal]. La que estaba embarazada de ellos ha actuado de manera vergonzosa, pues dijo: ‘Iré tras mis amantes apasionados [las naciones paganas con las que Israel había formado alianzas, como Asiria VER Hosae 8:9], los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida’.

A continuación Jehová dice:-

Oseas 2:7, 8 TNM «Ella [Israel] perseguirá a sus amantes apasionados [VER Oseas 5:13 «Asiria» pagana], pero no los alcanzará; los buscará, pero no los encontrará. Entonces dirá: ‘Volveré a mi primer marido [Jehová Dios], Porque en aquel tiempo estaba mejor que ahora’. 8 Ella no reconoció que fui yo [Jehová] quien le había dado el grano, el vino nuevo y el aceite No el dios furtilidad Baal], Y yo quien le había dado plata en abundancia Y oro, que usaron para [la falsa adoración de] Baʹal.

Juicio de Jehová:-

Oseas 2:13 TNM «Yo [Jehová] le pediré cuentas [a la infiel Israel] por los días en que ofrecía sacrificios a las imágenes de Baʹal, cuando se adornaba con sus anillos y ornamentos y perseguía a sus amantes apasionados, y yo era el que ella olvidaba’, declara Jehová.

Ahora la restauración puede tener lugar:-

Oseas 2:14, 15 TNM «Así que yo [Jehová] la persuadiré [al infiel Israel], la llevaré al desierto, y hablaré para ganar su corazón. 15 Le devolveré sus viñedos a partir de entonces, y el valle de Acor como puerta de la esperanza; allí responderá como en los días de su juventud, como en el día en que salió de la tierra de Egipto. [liberada del Egipto pagano para adorarle].

Oseas 2:16 TNM «Y en aquel día -declara Jehová- tú [Israel] me llamarás mi esposo [de un Israel restaurado espiritualmente como una esposa fiel], y ya no me llamarás mi amo [como Baal, sino una relación real y estrecha como la de marido y mujer]».

Por qué ocurrirá esto:–

Oseas 2:17 TNM «Yo [Jehová] quitaré de su boca los nombres de las imágenes de Baal [mi fiel Israel], y ya no serán recordados por su nombre [ya que su «nombre» será restaurado a la adoración pura de Él].

Relación entre Jehová & Israel restaurada:-.

Oseas 2:19, 20 TNM «Me comprometeré [como un esposo fiel; no como un «amo»] contigo para siempre; Y me comprometeré contigo en justicia y en derecho, En amor leal y en misericordia. 20 Me comprometeré contigo [mi esposa Israel] en fidelidad, Y ciertamente conocerás a Jehová’.

Un recordatorio:-

Oseas 2:23-3:1 TNM «Yo [Jehová] la sembraré como semilla para mí en la tierra, y mostraré misericordia a la que no la tuvo; diré a los que no son mi pueblo: «Vosotros sois mi pueblo [los futuros cristianos a través del Gran Oseas, Jesús],» Y ellos dirán: «Tú [Jehová y no Baal] eres mi Dios»». 3:1 Entonces Jehová me dijo «Ve una vez más, [vuelve como Jehová hizo a Israel] ama a la mujer que es amada por otro hombre y está cometiendo adulterio, así como Jehová ama al pueblo de [su esposa] Israel mientras ellos se vuelven a otros dioses y aman las tortas de pasas [que usaron para [usaron durante la falsa adoración de] Baʹal». {con la esperanza de restaurarlas].

Solo en resumen ya que hay mucho más.

usuario26950

¿Cómo llegó el nombre de Baal (y otros dioses) a la boca de los israelitas?

Textos de la TNM a menos que se indique lo contrario.

Exo. 20:1-5 RVR «Yo soy Jehová tu Diosque te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. 3 No tendrás otros dioses delante de mí. 4 No te harás ninguna imagen, ni ninguna semejanza de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra; 5 no te inclinarás ante ellos, ni les servirás, porque Yo Jehová, tu Dios, soy un Dios celosovisitando la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian».

Deuteronomio 7:16 «Debes destruir a todos los pueblos que Jehová tu Dios te entrega. No debes compadecerte de ellos, y no debes servir a sus dioses, porque eso sería una trampa para ti.»

Esto no lo hicieron en ambos casos.

Resultado:-

Éxodo 34:11-16 «»Presten atención a lo que hoy les ordeno. Aquí estoy expulsando de delante de ustedes a los amoritas, a los cananeos, a los hititas, a los perizitas, a los hivitas y a los jebuseos. 12 Tened cuidado de no hacer un pacto con los habitantes de la tierra a la que vais, o puede resultar una trampa entre vosotros. 13 Pero derribarás sus altares, harás añicos sus pilares sagrados y cortarás sus postes sagrados. 14 No deben inclinarse ante otro dios, porque Jehová es conocido por exigir una devoción exclusiva. Sí, es un Dios que exige una devoción exclusiva. 15 Tengan cuidado de no hacer un pacto con los habitantes de la tierra, porque cuando ellos se prostituyan a sus dioses y sacrifiquen a sus dioses, alguien los invitará a ustedes y comerán de su sacrificio. 16 Entonces seguramente tomarás algunas de sus hijas para tus hijos, y sus hijas se prostituirán a sus dioses y harán que tus hijos se prostituyan a sus dioses.

&

Josué 23:12, 13 «Pero si te vuelves en absoluto y te quedas con lo que queda de estas naciones que permanecen contigo y formas alianzas matrimoniales con ellas y te asocias con ellas y ellas contigo, 13 debes saber con seguridad que Jehová tu Dios no seguirá expulsando a estas naciones por ti. Se convertirán en una trampa y en un lazo y en un azote en tus flancos y en espinas en tus ojos hasta que perezcas de esta buena tierra que Jehová tu Dios te ha dado.»

EJEMPLOS de la interrelación de Israel con los paganos:-

1 Reyes 16:29-33 >Aʹhab hijo de Omʹri llegó a ser rey sobre Israel en el año 38 del rey Aʹsa de Judá, y Aʹhab hijo de Omʹri reinó sobre Israel en Sa-marʹi-a durante 22 años. 30 Ajab hijo de Omirí fue peor a los ojos de Jehová que todos los que le precedieron. 31 Como si fuera una cosa insignificante para él andar en los pecados de Jerboam, hijo de Neabat, también tomó como esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los si-do-ni-anos, y comenzó a servir a Baal y a inclinarse ante él. 32 Además, levantó un altar a Baal en la casa de Baal que construyó en Samar-a. 33 Aʹhab también hizo el poste sagrado. Aʹhab hizo más para ofender a Jehová el Dios de Israel que todos los reyes de Israel anteriores a él.»

&

2 Reyes 17:16, 17 «Y dejaron de lado todos los mandamientos de Jehová su Dios y procedieron a hacerse estatuas de fundición, dos becerros, y a hacer un poste sagrado, y comenzaron a inclinarse ante todo el ejército de los cielos y a servir a Baal; 17 y siguieron haciendo pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego y practicando la adivinación y buscando presagios, y siguieron vendiéndose para hacer lo que era malo a los ojos de Jehová, para ofenderlo».

Los israelitas se volvieron paganos por medio de la interrelación con los adoradores de Baal y otros.

usuario26950

Parece que Israel preparaba vituallas para los ídolos y llamaba a YHWH «mi Baal» porque estaban en su estado de reincidencia. El Profeta clama en Oseas 2 contra una nación que había rechazado a Dios. En el capítulo 2:8, el pueblo adoraba a los ídolos con su sustancia, mientras que en el versículo 16, rendían pleitesía a Dios llamándolo «Mi Baal».

El Señor multiplicó su plata y su oro, que prepararon para Baal; el relativo «que» puede referirse a todo lo que precede; y el sentido es que estos dones de Dios, y que deberían haber sido poseídos como tales, y empleados en su servicio y para su gloria; algunos se emplearon en ofrendas de carne y bebida a Baal; y otros en engalanarse para aparecer en su culto para su honor; o en ornamentar el ídolo con ellos, o en fabricarlo, así lo dicen el Targum y la versión siríaca: y todo esto puede decirse que se hace, cuando estas cosas se gastan en el servicio de otros señores que el propio Señor; cuando se abusa de ellas para fines pecaminosos, y se consumen en los deseos de los hombres, para gratificar su sensualidad, orgullo y vanidad, lo cual hicieron los judíos.

Fuente: https://biblehub.com/commentaries/hosea/2-8.htm

Dios les permitió revolcarse en su necedad según Romanos 1:28:

Y ya que no consideraron conveniente reconocer a Dios, Dios los entregó a una mente degradada para hacer lo que no se debe hacer. (Romanos 1:28)

Pero hay buenas noticias para el pueblo de Dios en Oseas 2:17 y 23. El Señor promete quitarles la necedad y también quitarles el nombre de Baal de la boca (versículo 16) y llamarlos su pueblo que no era su pueblo (versículo 23). Entonces los hará quererse a sí mismos.

Versículos 16, 17. – En estos versículos se predice una renovación de la alianza de Dios con Israel, bajo la figura de un contrato matrimonial. El nombre con el que Israel se dirigirá a su amado será en adelante Ishi, no Baali; es decir, un término de tierno afecto, no de severa autoridad. (1) El título de «Mi Esposo» tomará el lugar de «Mi Señor». Algunos suponen que este último título era el nombre del ídolo que, en los labios de Israel, había sustituido al del verdadero Dios, siendo el significado (2) «No me llamarás más, mi Baal». Más aún, los nombres de los Baales se volverán tan aborrecibles para sus mejores sentimientos, así como odiosos para Jehová, que desaparecerán de inmediato de su boca y de su memoria, para no ser mencionados nunca más y para no ser recordados nunca más. El comentario de Rashi favorece (1); así: «Me serviréis por amor y no por temor; ishi denota matrimonio y amor juvenil; baali, señorío y temor».

Fuente: https://biblehub.com/commentaries/hosea/2-16.htm

Sólo para añadir a @AbuMunirIbnIbrahim excelente respuesta con respecto al significado de Baal בעל – me gusta señalar que en realidad Hoshea no fue el único incidente que Baal vienen (en lugar?) con Jehová en el AT:

Leyendo el segundo capítulo de Samuel 5 versículo 20 podemos ver que en honor a que Jehová le ayudó, David nombró ese lugar בעל פרצים en lugar de tal vez *פרציהו o incluso *פרצאל.

Desde mi punto de vista es paganismo pero por suerte los hebreos usan בעל de alguna manera que puede estar bien aquí y allá.

He planteado esta pregunta en otro sitio (Quora) y he recibido muy buenas respuestas.

Mi propia respuesta se da aquí:

https://www.quora.com/Does-Hosea-2-16-tell-us-that-Yahweh-was-once-called-Baal/answer/Bill-Ross-22