Proverbios 17:7
Las buenas palabras no convienen al necio;
menos aún lo es para un príncipe.
Entiendo el primer verso como que un necio no puede decir palabras bonitas. Pero el segundo verso: «menos aún es la palabra falsa para un príncipe», ¿significa esto que los príncipes no harán un discurso incorrecto? No entiendo bien este verso, ¿quiénes son esos príncipes y cómo no van a hablar mal?
- (des)convertirse significa (in)dignono (im)posible. – > Por Lucian.
Podría ayudar a reescribir un poco la estructura de la frase. Se dice que un príncipe es capaz de «hablar en falso» y es aún más impropio que el tonto con «buen discurso».
Así que la NET traduce el verso de esta manera
El discurso excesivo no es apropiado para un tonto; ¡cuánto menos lo es la mentira para un gobernante!
Y la versión ampliada dice
El habla excelente no beneficia al necio [que es espiritualmente ciego], Mucho menos los labios mentirosos benefician a un príncipe.
La elocuencia no conviene al necio
menos aún la mentira en labios de príncipes.
Su significado es una construcción «proverbial» (o, simplemente un paralelismo hebreo) que significa que los necios no suelen hablar con elocuencia: no les conviene, como necios (Prov 18:2; 19:10). Más aún, es impropio de su dignidad que un príncipe sea encontrado mintiendo, algo opuesto a lo que se espera de los que llevan el gobierno (Sab 1:1; 6:6; Sant 3:1).
